Translation of "Patentablauf" in English

Mit dem Patentablauf des FDM wurden die ersten Jahre dieses Jahrzehnts zu den bedeutendsten des 3D-Drucks.

With the FDM patent expiration, the first years of the decade have become the years of 3D printing.

ParaCrawl v7.1

Wirkstoffe mit Patentablauf haben vergleichsweise geringe Marktanteile (maximal 5% des Umsatzes), so dass keine großen Einsparungen zu erwarten sind.

Drugs which patents expire have a comparatively small market share (max 5% of sales), so no large savings expected.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund einer zunehmenden Anzahl von Rabattausschreibungen der Krankenkassen für umsatzstarke Originator-Präparate, die kurz vor Patentablauf stehen, sank das EBITDA in diesem Segment um 22,2% auf 2,1 Mio. EUR (Vorjahreszeitraum: 2,7 Mio. EUR).

Due to an increasing number of discount tenders of the health insurance funds for high-revenue originator preparations that are about to expire, EBITDA in this segment fell by 22.2% to EUR 2.1 million (prior-year period: EUR 2.7 million).

ParaCrawl v7.1

Formycon verfolgt das Ziel, über seinen Lizenzpartner FYB201 als erstes Lucentis-Biosimilar nach Patentablauf in den USA und Europa zu vermarkten.

Formycon is pursuing the goal of marketing FYB201 via its licensing partner as the first Lucentis(R) biosimilar following the expiry of the drug's patent in the USA and Europe.

ParaCrawl v7.1

Formycon verfolgt das Ziel, über seinen Lizenzpartner Bioeq IP AG FYB201 als erstes Lucentis-Biosimilar nach Patentablauf in den USA und Europa zu vermarkten.

Formycon is pursuing the goal of marketing FYB201 via its licensing partner Bioeq IP AG as the first Lucentis biosimilar following the expiry of the drug's patent in the USA and Europe.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit unseren Lizenzpartnern Santo Holding und Bioeq IP AG ist es unser Ziel, nach Patentablauf der Referenzprodukte als Erste qualitativ hochwertige Nachfolgearzneien anbieten zu können.

Together with our licensing partners Santo Holding and Bioeq IP AG, our goal is to be the first to offer high-quality follow-on drugs after the expiry of patents on reference products.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2005 wird das Resultat der Division Pharma beeinflusst durch den Patentablauf von Rocephin in den USA, die Kosten für Produkteinführungen in wichtigen Märkten sowie durch bedeutende Entwicklungsprojekte.

In 2005 the results in the Pharmaceuticals Division will be influenced by the expiry of the US patent for Rocephin and by costs for product launches in key markets and significant development activities.

ParaCrawl v7.1

Damit konnte der Verkaufsrückgang des ehemals umsatzstärksten Produktes Rocephin nach dessen Patentablauf im Juli in den USA mehr als ausgeglichen werden.

The gains also more than offset the decline of the Group’s former top-selling medicine Rocephin following the expiry of its US patent in July.

ParaCrawl v7.1

Das Resultat der Division Pharma wird im laufenden Jahr beeinflusst durch den Patentablauf von Rocephin in den USA, Kosten für Produkteinführungen in wichtigen Märkten sowie höhere Ausgaben für bedeutende Entwicklungsprojekte.

In 2005 the results in the Pharmaceuticals Division will be influenced by the expiry of the US Rocephin patent and by costs for product launches in key markets and significant development activities.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Patentablauf kann jedes pharmazeutische Unternehmen das Recht auf seine Produktion erhalten und chemische Formel erwerben.

Upon the original medicine's patent expiration any pharmaceutical company can obtain a right on its production and purchase a chemical formula.

ParaCrawl v7.1

Weitere 13 Mio. € konnten durch den Verkauf von Forschungsdaten nach Patentablauf erzielt werden (Segment Crop Science).

A further €13 million was generated by the sale of research data following patent expirations (Crop Science segment).

ParaCrawl v7.1

Danach dürfen europäische Hersteller von Generika und Biosimilars künftig auf Vorrat produzieren, um am Tag nach dem Patentablauf innerhalb der EU lieferfähig zu sein.

This means that European manufacturers of generics and biosimilars will be able to produce a stockpile of their product that they can put on the EU market on the day after the SPC expires.

ParaCrawl v7.1