Translation of "Pastille" in English

Das Projekt PASTILLE untersucht, wie Umweltindikatoren möglichst wirksam genutzt werden sollten.
The PASTILLE project looks at how environmental indicators should be used to greatest effect.
TildeMODEL v2018
Sobald sich mein Mund trocken anfühlt, nehme ich eine leckere Pastille.
As soon as my mouth starts to feel dry, I take a tasty pastille.
ParaCrawl v7.1
Gestern morgen habe ich um 11:00 Uhr eine Pastille genommen.
I took a pastille yesterday morning at 11am.
ParaCrawl v7.1
Wie bereitet man die Pastille zu Hause zu?
How to prepare the pastille at home?
CCAligned v1
Somit wird nicht alles in einer Pastille enthaltene Nikotin freigesetzt.
Therefore, not all nicotine contained in a tobacco bit is absorbed.
ParaCrawl v7.1
Die Glasvorformlinge werden auch als "Pastille" bezeichnet.
The glass preforms are also referred to as “pastilles”.
EuroPat v2
Für diese Pastille benötigen wir folgende Zutaten:
For this pastille we need the following ingredients:
CCAligned v1
Um die Pastille nach diesem Rezept zuzubereiten, werden folgende Produkte benötigt:
In order to prepare the pastille according to this recipe, the following products will be needed:
CCAligned v1
A kann eine Pastille sein, Dragees oder gewöhnlichen Tabletten kaubaren.
A may be a lozenge, coated tablets or ordinary tablets chewable.
ParaCrawl v7.1
In dieses Reservoir kann beispielsweise eine Pastille eingebracht werden, in der das Reagenz eingekapselt ist.
It is, for example, possible to provide a pastille in this reservoir in which the reagent is encapsulated.
EuroPat v2
Kinder und Erwachsene nehmen 1 Pastille je nach Bedarf bis zu 5 Mal pro Tag.
Children and Adults take 1 lozenge as needed up to 5 times daily.
ParaCrawl v7.1
Die schonende und sorgfältige Verarbeitung der hochwertigen Zutaten fühlt und schmeckt man mit jeder einzelnen Pastille.
The gentle and careful processing of the high-quality ingredients can be felt and tasted in every single pastille.
ParaCrawl v7.1
Der wertvolle Rohstoff erlaubt keine Massenproduktion und unterstreicht die erlesene Qualität jeder einzelnen Pastille.
This valuable raw material does not allow for mass production and underscores the exquisite quality of each pastille.
ParaCrawl v7.1
Diese unbezahlbare Pastille, die Sie als Pfefferminz bezeichnen, ist in Wirklichkeit ein Triumph der Biochemie.
This priceless pastille you carelessly refer to as a mint, is in reality a triumph of advanced biochemistry.
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe der vorliegenden Erfindung ist es möglich, eine genaue Einzeldosierung der Pastille bei relativ schonender Verarbeitungsweise der Bestandteile zu erreichen.
By means of the present invention, it is possible to achieve an exact single dosage of the pastilles with a relatively mild processing of the ingredients.
EuroPat v2
Aufgabe war es daher, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das es gestattet, Ammoniumbifluorid und/oder -fluorid-Salzgemische und -Salze mit als Antibackmittel wirkenden Substanzen so zu modifizieren, daß das Salz oder Salzgemisch beim Lagern auch bei erhöhter Umgebungstemperatur, bei Druck- und/oder Feuchtigkeitseinwirkung nicht zu Agglomeraten verklumpt und - sei es als Kristall, Schuppe, Pastille oder Prill - frei fließ- und rieselfähig bleibt.
The problem therefore existed of providing anti-caking agents and a process by which ammonium bifluoride and/or fluoride salt mixtures and salts could be modified with these anti-caking agents so that the salt or salt mixture would not agglomerate to clumps even when stored at elevated ambient temperatures and under the action of pressure and/or moisture and would remain in a loose, pourable state as crystals, scales, pastilles or granules. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bevor ich auf die Zusammensetzung der Pastille eingehe, möchte ich über das Produkt im Allgemeinen sprechen.
Before considering the composition of the pastille, I want to talk about what the product is in general.
CCAligned v1
Der spritzig-frische Geschmack von Limetten-Öl und hochwertiger Matcha aus kontrolliert biologischem Anbau verleihen der Pastille ihre stärkende, anregende Wirkung.
The fizzy-fresh taste of lime oil and high-quality matcha from certified organic farming impart the pastille its powerful, stimulating effect.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischen Zeit habe ich gegessen, getrunken, die Nacht geschlafen, und habe von Ihrer Pastille noch immer einen feuchten Mund- und Rachenraum.
Meanwhile, I have eaten, drank, slept through the night and, thanks to your pastille, my mouth and throat are still moist.
ParaCrawl v7.1