Translation of "Pasteurisierung" in English

Die Pasteurisierung des Honigs ist untersagt.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
DGT v2019
Die Aerosilbehandlung kann sowohl vor als auch nach der Pasteurisierung erfolgen.
The AEROSIL treatment can take place both before and after the pasteurization.
EuroPat v2
Diese Pasteurisierung ist überraschenderweise praktisch ohne Aktivitätsverlust möglich.
This pasteurization is, surprisingly, possible virtually without loss of activity.
EuroPat v2
Die Pasteurisierung wird vorzugsweise in einem Wärmetauscher durchgeführt.
Pasteurization is preferably carried out in a heat exchanger.
EuroPat v2
Ein weiterer verfahrensbedingter Vorteil kann für die Pasteurisierung der Produkte ausgenutzt werden.
A further advantage inherent in the method can be exploited for the pasteurization of the products.
EuroPat v2
Eine chemische Konservierung oder Pasteurisierung ist nicht mehr notwenidg.
Chemical preservation or pasteurization is no longer necessary.
EuroPat v2
Eine chemische Konservierung oder Pasteurisierung der Backwaren ist nicht mehr notwendig.
Chemical preservation or pasteurization of th baked goods is no longer necessary.
EuroPat v2
Auf diese Kurzzeiterhitzung könnte bei einer abschließend durchgeführten Pasteurisierung verzichtet werden.
This short-time heating step could be omitted in the event of subsequent pasteurization.
EuroPat v2
Diese Pasteurisierung findet vorwiegend bei Dosenbier und Exportbier statt.
This pasteurization is performed principally in the case of canned beer and export beer.
EuroPat v2
Pasteurisierung wird auch bei anderen Lebensmitteln wie Wein, Fruchtsaft oder Bier angewandt.
Pasteurisation is also used for other foodstuffs such as wine, fruit juice and beer.
ParaCrawl v7.1
Glas ist das einzige Material, das für die Pasteurisierung verwendet werden kann.
Glass is the only material that can be used for pasteurization
CCAligned v1
Leider vermeiden sie zu häufig Verbraucherschutzmaßnahmen wie Pasteurisierung und antibakterielle Waschlösungen.
Unfortunately, they too often avoid such consumer protections as pasteurization and anti-bacterial washes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Ähnlichkeiten mit der Pasteurisierung von Milch .
There are many similarities with milk pasteurization treatment.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Nein, die Pasteurisierung wird nicht immer angewandt.
Answer: No, pasteurization is not always applied.
ParaCrawl v7.1
Durch die Pasteurisierung werden pathogene Bakterien abgetötet.
Pasteurisation destroys harmful bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die Pasteurisierung ist nach dem französischen Biologen Louis Pasteur benannt.
Pasteurisation is named after the French biologist Louis Pasteur.
ParaCrawl v7.1
Durch die gleichzeitige Pasteurisierung des Wassers ist eine hohe mikrobiologische Sicherheit gegeben.
Microbiological safety is ensured by the simultaneous pasteurization of the water.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Pasteurisierung des Getränks ist nicht erforderlich.
A subsequent pasteurization of the beverage is not necessary.
EuroPat v2
Die Pasteurisierung kann aber auch mittels der Milch zugeführtem Dampf erfolgen.
The pasteurization can also proceed, however, by means of steam fed to the milk.
EuroPat v2
Beispiel 1 wurde wiederholt, die Pasteurisierung jedoch mit Hilfe einer DSI durchgeführt.
Example 1 was repeated, but the pasteurization performed by means of a DSI.
EuroPat v2
Auch eine Flüssigkeitskondensation nach der Pasteurisierung kann gut trocknen.
Also, condensation of the liquid after pasteurization can dry up quite well.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung ist beispielsweise eine Pasteurisierung in einer Kurzzeiterhitzungsanlage.
Heat treatment is, for example, pasteurization in a flash pasteurizer.
EuroPat v2
Optional kann danach eine Pasteurisierung erfolgen.
Optionally, pasteurization can proceed thereafter.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt ist eine anschließende Pasteurisierung des erhaltenen Muses bei üblichen lebensmitteltechnologischen Bedingungen.
Likewise preferred is the subsequent pasteurization of the obtained puree under usual food-technological conditions.
EuroPat v2
Allgemein sind solche Verfahren unter dem Begriff Pasteurisierung bekannt.
Methods of this kind are generally known under the name pasteurization.
EuroPat v2