Translation of "Passschulterschraube" in English
Vorzugsweise
ist
derjenige
Flanschteil
22
des
Innenteils
mit
dem
Langloch
22
für
die
Passschulterschraube
20
versehen,
der
beim
Verschieben
der
Schiebereinheit
6
in
die
Schliessstellung
näher
zur
Achse
A
der
Ausgussöffnung
liegt
und
daher
beispielsweise
in
einer
Drosselstellung
des
Schiebeverschlusses
der
grösseren
Temperatur
ausgesetzt
wird.
Preferably,
the
flange
part
22
of
the
inner
part,
which
upon
displacing
the
slide
unit
6
into
the
closed
position
lies
closer
to
axis
A
of
the
spout
opening,
is
provided
with
the
slot
hole
22
for
the
fitted
shoulder
screw
20,
and
so,
for
example
in
a
restricting
position
of
the
sliding
closure,
is
subjected
to
the
higher
temperature.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Lagerelement
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse,
beispielsweise
mit
entfernbarer
Hülse,
ausgebildet.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
bearing
element
is
made
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve,
for
example
with
a
removal
sleeve.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Aushebevorrichtung
umfasst
einen
Ein-und
Aushebegriff
2
und
ein
Lagerelement
3,
um
welches
der
Ein-
und
Aushebegriff
drehbar
ist,
und
das
beispielsweise
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse
ausgebildet
sein
kann.
The
installation
and
withdrawal
apparatus
includes
an
installation
and
withdrawal
handle
2
and
a
bearing
element
3
about
which
the
installation
and
withdrawal
handle
is
rotatable
and
which
can
be
made,
for
example,
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve.
EuroPat v2
Das
Frontprofil
10
umfasst
in
dieser
Ausführungsvariante
einen
Befestigungsteil
12,
der
mit
dem
Frontprofil
verbunden
ist
und
zur
Befestigung
eines
Lagerelements,
beispielsweise
einer
Passschulterschraube
der
oben
beschriebenen
Ein-
und
Aushebevorrichtung
dient.
The
front
structure
10
in
this
embodiment
variant
includes
a
securing
part
12
which
is
connected
to
the
front
structure
and
serves
for
the
securing
of
a
bearing
element,
for
example
of
a
fitting
shoulder
screw
of
the
installation
and
withdrawal
apparatus
described
above.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Aushebevorrichtung
umfasst
im
zweiten
Ausführungsbeispiel
einen
Ein-
und
Aushebegriff
2
und
ein
Lagerelement
3,
um
welches
der
Ein-
und
Aushebegriff
drehbar
ist,
und
das
beispielsweise
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse
ausgebildet
sein
kann.
The
installation
and
withdrawal
apparatus
in
the
second
embodiment
includes
an
installation
and
withdrawal
handle
2
and
a
bearing
element
3
about
which
the
installation
and
withdrawal
handle
is
rotatable
and
which
can
be
made,
for
example,
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Aushebevorrichtung
1
umfasst
einen
Ein-
und
Aushebegriff
2,
ein
Lagerelement
3,
das
beispielsweise
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse
ausgebildet
sein
kann
und
ein
Halteelement
5,
das
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
O-Ring
ausgebildet
ist.
The
installation
and
withdrawal
apparatus
1
includes
an
installation
and
withdrawal
handle
2,
a
bearing
element
3,
which
can
be
formed,
for
example,
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve,
and
a
holding
element
5
which
is
made
as
an
O
ring
in
this
embodiment.
EuroPat v2