Translation of "Passschraube" in English
In
Axialrichtung
ist
die
Schneidplatte
54
durch
eine
Befestigungsöffnung
durchgreifende
Passschraube
6
gesichert.
The
cutting
plate
54
is
secured
in
the
axial
direction
by
a
dowel
screw
6
which
extends
through
a
fastening
opening.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
jeweils
eine
Passschraube
vorgesehen
sein,
die
die
Abstützung
in
einer
Richtung
übernimmt.
In
addition,
a
dowel
screw
can
be
provided,
which
provides
the
support
in
one
direction.
EuroPat v2
Mit
ihrem
Gewinde
ist
die
Passschraube
35
in
ein
Innengewinde
an
der
Vorsprungbasis
25
eingeschraubt.
The
fit
bolt
35
is
screwed
with
its
thread
into
an
internal
thread
on
the
projection
base
25
.
EuroPat v2
Der
Schaltdeckel
16a
dient
zum
Schalten
des
Kupplungsringes
42
und
ist
durch
eine
Passschraube
12
a
auf
dem
Deckel
12
drehbar
befestigt.
Switch
cover
16a
is
used
for
switching
the
coupling
ring
42
and
is
fitted
in
rotary
manner
to
cover
12
by
a
tight-fit
screw
12a.
EuroPat v2
In
der
Bohrung
ist
der
zylindrische
Körper
26.1
einer
Passschraube
26
angeordnet,
deren
Gewindeteil
26.2
in
einer
im
betreffenden
Arm
25.1
bzw.
25.2
des
winkelförmigen
Verbindungselementes
25
vorgesehenen
Bohrung
geführt
und
mittels
einer
Mutter
27
am
Verbindungselement
25
befestigt
ist.
Within
the
bore
there
is
provided
the
cylindrical
body
or
portion
26.1
of
a
fitting
threaded
bolt
or
screw
26,
the
threaded
shaft
portion
26.2
of
which
is
guided
within
a
bore
provided
at
the
related
arm
25.1
and
25.2,
respectively,
of
the
angle-shaped
connection
element
25
and
is
secured
by
means
of
a
nut
member
27
or
equivalent
structure
at
the
connection
element
25.
EuroPat v2
Auch
eine
eventuelle
Passschraube
in
der
Bohrung
6
ist
angedeutet,
sowie
eventuelle
umlaufende
Nuten
9,
10
für
Dichtungen.
Even
a
possible
tight-fit
screw
in
bore
6
is
indicated
as
well
as
possible
circumferential
grooves
9,
10
for
seals.
EuroPat v2
Die
Andruckfeder
32
ist
zwischen
einer
auf
den
Spannkeilen
28,
29
aufliegenden
Druckplatte
33
und
der
Unterseite
eines
Schraubenkopfes
34
einer
Passschraube
35
verspannt.
The
pressure
spring
32
is
loaded
between
a
pressure
plate
33
resting
on
the
loading
wedges
28,
29
and
the
bottom
of
a
bolt
head
34
of
a
fit
bolt
35
.
EuroPat v2
Um
die
Gleitreibung
zwischen
der
Passschraube
und
der
Struktur
zu
verbessern,
ist
eine
Buchse,
z.B.
eine
Kunststoffbuchse,
vorgesehen.
In
order
to
increase
sliding
friction
between
the
mounting
screw
and
the
support
there
is
a
sleeve,
for
example
of
plastic.
EuroPat v2
Die
Tellerfedern
sind
auf
der
kreiszylindrischen
Außenfläche
der
Kunststoffbuchse
gelagert,
die
ihrerseits
auf
die
Außenfläche
der
Passschraube
aufgesteckt
ist.
The
disk
springs
are
mounted
on
the
cylindrical
outer
surface
of
the
plastic
sleeve
that,
in
turn,
is
engages
the
outer
surface
of
the
mounting
screw.
EuroPat v2
Mit
dieser
Klemmtechnik
können
flexibel
beliebig
viele
Segmente
eingesetzt
werden.
Nur
die
beiden
Endstücke
werden
mittels
einer
Passschraube
fixiert.
Thanks
to
this
clamping
technology,
users
can
employ
as
many
segments
as
they
need,
with
only
the
two
End
Sections
being
fixed
in
place
with
a
dowel
screw.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
die
Verbindungselemente
selbst
(Passschraube,
Stifte,
Hülsen)
Querkräfte
formschlüssig
übertragen.
It
is
also
possible
that
the
connecting
elements
(fit
bolts,
pins,
sleeves)
transmit
transverse
loads
in
a
positive
manner.
ParaCrawl v7.1
Beim
Diazed
®
-System
hat
sich
die
Paßschraube
zur
Selektierung
der
Sicherungen
durchgesetzt.
In
the
Diazed
system,
a
gauge
or
sizing
screw
is
used
to
ensure
proper
selection
of
fuses.
EuroPat v2
Bei
der
andereren
Ausführungsform
des
Verbindungsorgans
sind
das
Fixationsrohr
und
die
Ankerschraube
durch
eine
Paßschraube
ersetzt.
In
the
other
construction
of
the
connecting
member,
the
fixing
tube
and
the
anchor
screw
are
replaced
by
a
set
screw.
EuroPat v2
Die
Paßschraube
33
ist
von
einer
Hülse
36
umgeben,
deren
Außendurchmesser
dem
Innendurchmesser
der
Sacklochbohrung
34
entspricht.
The
set
screw
33
carries
an
elongated
sleeve
36
whose
external
outer
diameter
corresponds
to
the
inside
diameter
of
the
pocket
borehole
34.
EuroPat v2
Nach
dem
Einfahren
der
Vierkantrohre
werden
durch
zwei
der
Bohrungen
18
konischangeschliffene
Passdorne
eingesteckt
und
sodann
im
dritten
Loch,
mit
passenden
Manipulierwerkzeugen,
von
der
Seite
her,
die
Paßschraube
20
und
die
zugehörige
Mutter
22
zugeführt
und
miteinander
verschraubt.
After
the
square
tubes
1-4
have
been
introduced,
conically
ground
locating
pins
are
inserted
through
two
of
the
bores
18
of
each
joint
and
then
the
bolt
20
and
associated
nut
22
are
introduced
in
the
third
hole
by
suitable
manipulating
tools
from
the
side
and
are
screwed
together.
EuroPat v2
Die
Paßschraube
orientiert
sich
ebenfalls
an
einem
Durchmesser
der
Sicherung,
in
diesem
Fall
den
Durchmesser
des
Fußkontaktes,
übernimmt
aber
gleichzeitig
die
elektrische
Verbindung
zum
Fußkontakt
des
Elementes
bzw.
zur
stromführenden
Sammelschiene.
The
gauge
screw
is
likewise
fuse
diameter
oriented
to
the
diameter
of
the
base
contact,
but
it
also
functions
as
the
electrical
connection
to
the
base
contact
of
the
element,
or
to
the
current
carrying
bus
bar.
EuroPat v2