Translation of "Passkerbstift" in English
Um
einerseits
einen
axialen
Versatz
der
Messerplatte
12
relativ
zur
Druckplatte
11
auszuschließen
und
andererseits
zu
verhindern,
daß
die
Messerplatte
12
zu
weit
radial
nach
außen
relativ
zur
Stützplatte
13
versetzt
werden
kann,
ist
in
die
Stützplatte
13
ein
über
deren
Vorderseite
überstehender
Paßkerbstift
18
eingesetzt,
der
spielfrei
in
ein
Langloch
19
der
Messerplatte
12
eingreift,
das
lotrecht
zu
der
Längserstreckung
der
Zähne
der
Mikroverzahnungen
16
und
17
verläuft.
To
preclude
an
axial
displacement
of
the
blade
plate
12
relative
to
the
pressure
plate
11
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
to
prevent
the
blade
plate
12
from
being
able
to
be
displaced
to
far
to
the
outside
relative
to
the
support
plate
13,
a
half-length
taper-grooved
dowel
pin
18
extending
over
the
front
side
is
inserted
in
the
support
plate
13,
which
is
securely
engaged
in
an
oblong
slot
and
extends
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
teeth
of
the
micro-toothed
systems
16
and
17.
EuroPat v2
Deshalb
ist
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
auf
eine
formschlüssige
Begrenzung
des
Verstellbereichs
der
Messerplatte
112
in
radialer
Richtung,
wie
sie
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
durch
den
Paßkerbstift
18
und
das
Langloch
19
vorhanden
ist,
verzichtet.
Therefore
an
interlocking
border
of
the
adjustment
range
of
the
blade
plate
112
in
the
radial
direction
is
withdrawn
in
the
second
illustrative
example,
as
it
exists
in
the
first
illustrative
example
with
the
half
length
taper-groove
dowel
pin
18
and
the
oblong
slot
19.
EuroPat v2