Translation of "Passivsaldo" in English
Zwischen
Beitragszahlungen
und
Leistungen
besteht
ein
erheblicher
Passivsaldo.
There
is
a
deficit
balance
between
contributions
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Der
Passivsaldo
erreichte
fast
vier
Millionen
Dollar.
The
adverse
balance
reached
almost
four
million
dollars.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktiv-
und
Passivsaldo
ist
eine
Kombination
aus
Qualität
und
Quantität.
The
asset
and
liability
balance
is
a
combination
of
quality
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Aktiv-
und
Passivsaldo
enthalten.
It
is
included
in
the
asset
and
liability
balance.
ParaCrawl v7.1
Aktiv-
und
Passivsaldo
-
eine
Tabelle,
in
der
homogene
Objekte
nach
verschiedenen
Kriterien
gruppiert
werden.
Asset
and
liability
balance
-
a
table
in
which
homogeneous
objects
are
grouped
according
to
various
criteria.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
eine
solche
Möglichkeit
im
französischen
Recht
gegeben
ist,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
französischen
Behörden
im
vorliegenden
Fall
die
Bedenken
der
Kommission
zum
Argument
bezüglich
des
Risikos,
dass
der
französische
Staat
bei
einer
Liquidation
der
SNCM
zum
Ausgleich
von
deren
Passivsaldo
verurteilt
worden
wäre,
nicht
hinreichend
ausgeräumt
haben.
However,
although
such
a
possibility
exists
under
French
law,
the
Commission
considers
that
the
French
authorities
have
not
sufficiently
dispelled
the
Commission’s
doubts
in
the
present
case
concerning
the
arguments
relating
to
the
likelihood
that,
in
the
event
of
SNCM’s
liquidation,
the
French
State
would
be
ordered
to
make
good
that
company’s
liabilities.
DGT v2019
Der
Passivsaldo
der
Handelsbilanz
steigt
aufgrund
der
Importüberschüsse
weiter
an
(-
2
%
des
BIP),
obgleich
bei
den
Einfuhren
(+
2,3
%)
eine
Verlangsamung,
bei
den
Ausfuhren
(+
1,2
%)
hingegen
eine
Zunahme
zu
verzeichnen
ist.
Although
the
rise
in
imports
slowed,
at
+2.3%
the
rate
was
still
higher
than
the
export
performance
(+1.2%),
thus
prompting
the
trade
deficit
to
grow
again
(-2%
of
GDP).
EUbookshop v2
Für
1989
wird
mit
einem
Passivsaldo
von
1,3
Mrd
USD
(4,7
%
des
BIP)
für
die
konvertierbare
Leistungsbilanz
gerechnet.
Consequently
the
convertible
current
account
deficit
in
1989
will
be
as
high
as
USD
1,3
billion
(4,7%
of
GDP).
EUbookshop v2
Die
umfangreichen
Transfers
nach
Ostdeutschland
hatten
auch
einen
Umschwung
der
Leistungsbilanz
zur
Folge:
war
hier
1989
noch
ein
großer
Überschuß
zu
verzeichnen,
so
wird
sich
1991
vermutlich
ein
geringer
Passivsaldo
ergeben.
The
massive
transfers
to
East-Germany
also
resulted
in
a
swing
in
the
current
account
from
a
large
surplus
in
1989
into
presumably
a
small
deficit
in
1991.
EUbookshop v2
Aktiv-
und
Passivsaldo
-
eine
Tabelle,
in
der
statische
Buchhaltungsobjekte
mit
ihren
numerischen
Werten
gruppiert
sind.
Asset
and
passive
balance
-
a
table
in
which
static
accounting
objects
with
their
numerical
values
are
grouped.
ParaCrawl v7.1
In
der
Unternehmensstatistik
kann
sich
eine
Situation
ergeben,
in
der
der
Aktiv-
und
Passivsaldo
gleich
ist.
In
firm
statistics,
a
situation
may
arise
when
the
asset
and
liability
balance
are
equal.
ParaCrawl v7.1
In
der
Statistik
des
Unternehmens
kann
es
zu
einer
Situation
kommen,
in
der
Aktiv-
und
Passivsaldo
gleich
sind.
In
the
statistics
of
the
company,
a
situation
may
arise
when
the
asset
and
liability
balance
are
equal.
ParaCrawl v7.1
Aktiv-
und
Passivsaldo
-
eine
Tabelle,
in
der
statische
Buchungsobjekte
mit
ihren
numerischen
Werten
gruppiert
werden.
Asset
and
liability
balance
-
a
table
in
which
static
accounting
objects
with
their
numerical
values
are
grouped.
ParaCrawl v7.1
Nun
sollen
auf
einmal
die
Fehlkalkulationen
bei
der
Getreideaufbringung
und
im
Außenhandel
-
ich
denke
hier
an
den
Passivsaldo
für
1924/25
-
nicht
durch
Fehler
unserer
regulierenden
Organe,
sondern
durch
eine
Überschätzung
des
sozialistischen
Reifegrads
unserer
Wirtschaft
zu
erklären
sein.
It
turns
out,
then,
that
the
miscalculations
in
regard
to
procurement
and
foreign
trade
--
I
have
in
mind
the
un
favourable
balance
of
trade
in
1924-25
--
that
those
miscalculations
were
due
not
to
the
error
of
our
regulating
bodies,
but
to
an
over-estimation
of
the
socialist
maturity
of
our
economy.
ParaCrawl v7.1