Translation of "Passivrauchen" in English

Passivrauchen wurde in Irland grundsätzlich abgeschafft, und Erwachsene rauchen weniger.
Passive smoking has basically been eliminated in Ireland and adults have also cut back on smoking.
Europarl v8
Könnte nicht insbesondere das Passivrauchen mit in den Untersuchungsumfang dieses Programms einbezogen werden?
Could passive smoking in particular come within the scope of the survey in this programme?
Europarl v8
Ein weiterer Schwerpunkt ist der Kampf gegen das Passivrauchen.
A further crucial aspect is the fight against passive smoking.
Europarl v8
Von diesen 650 000 sterben 80 000 Menschen durch das Passivrauchen.
Of these, 80 000 deaths are due to passive smoking.
Europarl v8
Ich finde es hervorragend, dass wir klar Stellung gegen das Passivrauchen beziehen.
It is excellent that we are adopting a clear position against passive smoking.
Europarl v8
Angehörige der am meisten gefährden Bevölkerungsgruppen wären weiterhin dem Passivrauchen ausgesetzt.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
TildeMODEL v2018
Durch Passivrauchen am Arbeitsplatz starben in der EU 2002 mehr als 7000 Menschen.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
TildeMODEL v2018
Weitere 80 000 Menschen sterben durch das Passivrauchen.
A further 80 thousand adults are killed by second-hand tobacco smoke.
TildeMODEL v2018
Aufklärung und Sensibilisierung über die schweren gesundheitlichen Folgen von Passivrauchen müssen verstärkt werden.
Public education and awareness-raising campaigns concerning the serious health effects of exposure to environmental tobacco smoke must be boosted
TildeMODEL v2018
Bisher gibt es in zehn EU-Mitgliedstaaten einen umfassenden Schutz vor dem Passivrauchen.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
TildeMODEL v2018
Sie sagte etwas über Passivrauchen, und dann ist sie zusammengeklappt.
She said something about second-hand smoke, and then she doubled over.
OpenSubtitles v2018
Nichts auf der Welt ist gesundheitsschädlicher als Passivrauchen!
Nothing's more harmful than second-hand smoke!
OpenSubtitles v2018
Ist ja nicht so, als würde mich das Passivrauchen umbringen.
It's not like secondhand smoke is gonna kill me.
OpenSubtitles v2018
Hat Ihnen niemand gesagt, dass Passivrauchen tödlich ist?
Hasn't anyone told ya ? Secondhand smoke kills.
OpenSubtitles v2018
Dir ist hoffentlich klar, dass Passivrauchen tödlich ist.
I hope you understand that secondhand smoke's a real killer.
OpenSubtitles v2018
Allein in Schweden sterben jedes Jahr 800 bis 2.000 Menschen am Passivrauchen.
Up to two thousand people die every year from passive smoking, in Sweden alone!
OpenSubtitles v2018
In unserem Fall liegen die Dinge wie beim Passivrauchen.
Our theory is the same as secondhand smoke.
OpenSubtitles v2018
Passivrauchen ist wahrscheinlich der schlimmste Effekt des Tabaks.
Passive smoking is probably the most insidious effect of tobacco.
Europarl v8
Passivrauchen stellt das bei weitem wichtigste Gesundheitsproblem dar.
Environmental tobacco smoke is the most significant issue in health terms.
EUbookshop v2
Dieser Nebenstromrauch ist zu einem großen Teil verantwortlich für das sogenannte Passivrauchen.
Secondary smoke flow is responsible, to a great extent, for so-called passive smoking.
EuroPat v2
Als häufigste Probleme allerdings wurden Passivrauchen, trockene Luft und Lärm genannt.
The most common problems however, were passive smoking, dry air and noise.
EUbookshop v2
Ich brauch kein Passivrauchen um Ballett zu machen.
I don't need second hand smoke to do ballet...
OpenSubtitles v2018
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Tatoeba v2021-03-10
Passivrauchen stellt eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit am Arbeitsplatz dar.
Passive smoking is a serious health hazard in the workplace.
EUbookshop v2
Die Gefahren des aktiven Tabakkonsums und der Belastung durch Passivrauchen sind bekannt.
The dangers of active tobacco consumption and exposure to passive smoking are well known.
CCAligned v1
Trotz dieser Regeln tötet das Passivrauchen in Großbritannien jedes Jahr Tausende von Menschen.
Even with these rules to stop it passive smoking kills thousands of people every year in the UK.
CCAligned v1
Passivrauchen - eine Atemluft, die Produktrauchtabak enthält.
Passive smoking is the inhalation of air that contains tobacco smoking products.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für das Passivrauchen.
This is especially true for passive smoking.
ParaCrawl v7.1
Umweltbedingte Tabakrauchbelastung Passivrauchen ist die meist verbreitete umweltbedingte Schadstoffexposition.
Environmental exposure to tobacco smoke Passive smoking is the most common environmental exposure to hazardous substances.
ParaCrawl v7.1