Translation of "Passivieren" in English

Darüber hinaus sind Vorder- und Rückseite der Zelle durch geeignete Maßnahmen zu passivieren.
In addition, the front and rear faces of the cell must be passivated by suitable measures.
EuroPat v2
Das Verfahren eignet sich insbesondere zum kontinuierlichen Passivieren von Bandmetallen.
The process is suitable in particular for the continuous passivation of strip metals.
EuroPat v2
Durch wiederholtes Ätzen und Passivieren wachsen die Löcher der Ätzmaske in die Tiefe.
Repeated etching and passivation makes the holes of the etching mask grow into the depth.
ParaCrawl v7.1
Um die bei uns gefertigten Präzisionsteile zu passivieren nutzen wir eine vollautomatische Maschine.
To passivate the precision parts we have manufactured we use a fully automated machine.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Anwendungsfall ist das Coil-Coating, also das Passivieren von Bandstahl.
Coil coating, that is, the passivation of steel strip, is a typical application.
EuroPat v2
Die Passivierungsspur kann dazu genutzt werden, eine Schweißnaht zu passivieren.
The passivation track may be used to passivate a weld seam.
EuroPat v2
Es ist zusätzlich vorteilhaft, den Reaktor vor der Oxidationsreaktion ausreichend zu passivieren.
It is additionally advantageous for the reactor to be adequately passivated before the oxidation reaction.
EuroPat v2
Unsere Verfahren beinhalten die mechanische Vor- behandlung, das Passivieren u.v.m. Mehr erfahren...
Our processes include mechanical pre-treatment, passivation, etc. Learn more...
CCAligned v1
Er kann auch bis zur Vorderseite diffundieren und dort die Grenzfläche passivieren.
Atomic hydrogen can also diffuse to the front where it can passivate the interface.
EuroPat v2
Das Verzinken und Passivieren derartiger Metallbänder wird großtechnisch in kontinuierlichen Anlagen vorgenommen.
The galvanizing and passivation of such metal strips is carried out industrially in continuous plants.
EuroPat v2
Die Verwendung von Vernetzern zum Passivieren ist nicht offenbart.
The use of crosslinkers for passivation is not disclosed.
EuroPat v2
Oberfläche: Passivieren, Polieren, verzinkt, Galv.
Surface:Passivation, Polishing,Zinc Plated,Galv.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche: Passivieren, Polieren, verzinkt,
Surface:Passivation, Polishing,Zinc Plated,
ParaCrawl v7.1
Nach dem Passivieren durchlaufen diese dann noch den Haftwassertrockner.
After passivation, they pass through the retained water dryer.
ParaCrawl v7.1
Es ist häufig erforderlich, zur Vermeidung unerwünschter Korrosionserscheinungen Eisen- und Stahloberflächen zu passivieren.
It is often necessary to passivate iron and steel surfaces in order to avoid undesirable corrosion phenomena.
EuroPat v2
Durch Eintauchen und Passivieren gebeizt.
Pickled by immersion and passivated finish.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch wiederholtes Wechseln von Ätzen und Passivieren der rückseitigen Substratoberfläche erreicht werden.
This can be achieved by repeated alternating of etching and passivation of the rear-side substrate surface.
EuroPat v2
Palladium-Membranen passivieren unter 200°C. Durch Erwärmen kann die Membran aktiviert werden.
Palladium membranes are passivated below 200° C. The membrane can be activated by heating.
EuroPat v2
Es findet also ein lokales Passivieren von Siliziumstrukturen 11 statt, die in der Gehäusewand verbleiben.
Therefore, local passivation of silicon structures 11, which remain within the package wall, takes place.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Gegenstand nach dem letzten Spülbad in ein Bad zum Passivieren gefördert.
In addition, the object is conveyed into a bath for passivation after the last rinsing bath.
EuroPat v2
Nach dem Passivieren wird der Gegenstand phosphatiert und dann zum Trocknen an einen weiteren Ort gefördert.
After passivated, the object is phosphated and then conveyed to another location for drying.
EuroPat v2
Es gibt jedoch zunehmend Kunden am Markt, die völlig chromfreie Verfahren zum Passivieren wünschen.
However, there are increasingly customers in the market who want completely chromium-free passivation processes.
EuroPat v2
Die zum Passivieren eingesetzte saure Lösung umfasst ein wasserlösliches Polymeres, Phosphorsäure sowie Al-Chelatkomplexe.
The acidic solution used for the passivation comprises a water-soluble polymer, phosphoric acid and Al chelate complexes.
EuroPat v2
Ihre Aufträge fürs Anodisieren und Passivieren sind vollständig dokumentiert und werden auf dem Galvex Galvano-Automaten abgearbeitet.
Your orders for Anodizing and Passivation complettely documented are handeled on the Galvex Galvano-Machine.
CCAligned v1