Translation of "Passionsblumenkraut" in English

Welche Risiken sind mit Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
What are the risks associated with passion flower medicines?
ELRC_2682 v1
Wie werden Passionsblumenkraut enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen?
How are passion flower medicines approved in the EU?
ELRC_2682 v1
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln?
What evidence supports the use of passion flower medicines?
ELRC_2682 v1
Welche Inhaltsstoffe enthält das Passionsblumenkraut und was wirkt?
Which ingredients does passion flower herb contain and what is effective?
ParaCrawl v7.1
Arzneimittel aus Passionsblumenkraut sollten nur bei Erwachsenen und Jugendlichen über 12 Jahren angewendet werden.
Passion flower medicines should only be used in adults and adolescents over the age of 12 years.
ELRC_2682 v1
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing passion flower.
ELRC_2682 v1
Bei seiner Beurteilung berücksichtigte der HMPC auch veröffentlichte klinische Studien zu Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln.
In its assessment, the HMPC also considered published clinical studies of passion flower medicines.
ELRC_2682 v1
Daher basieren die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung Passionsblumenkraut enthaltender Arzneimittel auf deren langjähriger Anwendung.
Therefore, the HMPC conclusions on the use of passion flower medicines are based on their long-standing use.
ELRC_2682 v1
Was ist Passionsblumenkraut?
What is passion flower?
ELRC_2682 v1
Informationen zur Anwendung und Zulassung von Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
Information on the use and licensing of passion flower medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
ELRC_2682 v1
Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Passionsblumenkraut gelangt ist.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of passion flower.
ELRC_2682 v1
Registrierung von Arzneimitteln, die Passionsblumenkraut enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
Any applications for the licensing of medicines containing passion flower have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
ELRC_2682 v1
Pflanzliche Arzneimittel, die diese Zubereitungen aus Passionsblumenkraut enthalten, sind gewöhnlich als Arzneitee zum Trinken oder in fester oder flüssiger Form zum Einnehmen erhältlich.
Herbal medicines containing these passion flower preparations are usually available as herbal teas to be drunk or as solid or liquid forms to be taken by mouth.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For more information about treatment with passion flower medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
Detailed instructions on how to take passion flower medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
ELRC_2682 v1
Die Schlussfolgerungen des HMPC decken nur Zubereitungen aus Passionsblumenkraut ab, die durch Zerkleinern in winzige Teile oder Pulverisieren der getrockneten, oberirdischen Teile der Pflanze oder als Trocken- oder Flüssigextrakt gewonnen werden.
Passion flower is the common name for the above-ground parts of the plant Passiflora incarnata L. The HMPC conclusions only cover passion flower preparations which are obtained by comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the dried above-ground parts or as dry and liquid extracts.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Passionsblumenkraut enthalten, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For practical information about using passion flower medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung dieser Passionsblumenkraut enthaltenden Arzneimittel basieren auf deren „traditioneller Verwendung“ zur Besserung des Befindens bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung.
The HMPC conclusions on the use of these passion flower medicines for mild symptoms of mental stress and to aid sleep are based on their ‘traditional use' in these conditions.
ELRC_2682 v1
Die Monographie der Kommission E von 1985 bzw. 1990 gibt als Anwendungsgebiet zu Passionsblumenkraut „nervöse Unruhezustände“ an.
The monograph of Commission E of 1985 and 1990 lists the field of application for passion flower herb as being “states of restless anxiety.”
ParaCrawl v7.1
Die Frische von Apfel, Orange und Pfefferminze verbindet sich mit den wohltuenden und beruhigenden Eigenschaften von Verbene, Passionsblumenkraut und blauen Kornblumen.
The freshness of apple, orange and peppermint combines with the beneficial and soothing properties of verbena, passionflower and blue cornflowers.
ParaCrawl v7.1
Die Frische von Apfel, Orange und Pfefferminze verbindet sich mit den wohltuenden und beruhigenden Eigenschaften von Verbene, Passionsblumenkraut und blauen Kornblumen. Komplettiert wird das harmonisch aufeinander abgestimmte Geschmackserlebnis durch die sanfte Schärfe von Ingwer.
The freshness of apple, orange and peppermint combines with the beneficial and soothing properties of verbena, passionflower and blue cornflowers. The harmoniously combined taste experience is complemented by the gentle pungency of ginger.
ParaCrawl v7.1