Translation of "Passierscheinabkommen" in English
In
Berlin
scheitern
die
Verhandlungen
über
das
5.
Passierscheinabkommen
für
Verwandtenbesuche
in
Ost-Berlin,
da
die
DDR
die
neuerliche
Aufnahme
der
sogenannten
salvatorischen
Klausel
–
beide
Seiten
stellen
fest,
dass
keine
Einigung
über
die
Orts-,
Behörden-
und
Amtsbezeichnungen
erzielt
werden
konnte
–
verweigert.
In
Berlin,
negotiations
on
the
5th
Border
Pass
Agreement
for
visiting
relatives
in
East
Berlin
fail,
because
the
GDR
refuses
to
accept
the
so-called
severability
clause
again
-
both
sides
come
to
the
conclusion
that
no
agreement
on
the
names
of
places,
authorities
and
offices
could
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Jede
Karte
steht
für
ein
wichtiges
Ereignis
der
deutsch-deutschen
Geschichte,
z.B.
das
Dutschke-Attentat,
das
Passierscheinabkommen
oder
die
Zwangsvereinigung
zur
SED.
Each
card
refers
to
one
important
event
of
german-german
history,
for
instance
Berlin
Airlift,
the
short
term
Berlin
visa
agreement,
or
the
forced
merger
of
the
SPD
and
KPD.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Passierscheinabkommen"
vom
17.
Dezember
1963,
das
nach
schwierigen
Verhandlungen
zwischen
dem
Senat
von
Berlin
(West)
und
der
Regierung
der
DDR
unterzeichnet
worden
war,
konnte
die
Berliner
Mauer
zunächst
für
zwei
Wochen
durchlässig
gemacht
werden.
The
agreement
of
17
December
1963
on
these
permits,
which
was
preceded
by
difficult
negotiations
between
the
(West)
Berlin
Senate
and
the
GDR
government,
opened
the
Berlin
Wall
for
West
Berliners
for
an
initial
period
of
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Das
vierte
Passierscheinabkommen
zwischen
dem
West-Berliner
Senat
und
der
DDR
für
Ostern
und
Pfingsten
1966
wird
unterzeichnet.
The
fourth
Border
Pass
Agreement
between
the
West
Berlin
Senate
and
the
GDR
is
signed
for
Easter
and
Pentecost
in
1966.
ParaCrawl v7.1