Translation of "Passfeder" in English
Eine
Antriebswelle
68
mit
Passfeder
69
wird
über
eine
nicht
gezeigte
Gelenkwelle
angetrieben.
A
drive
shaft
68
with
a
feather
69
is
powered
through
a
cardan
drive,
not
shown.
EuroPat v2
Mögliche
Ausführungsformen
sind
unter
anderem
ein
Vielzahn-
oder
Polygonprofil
oder
eine
Passfeder.
Possible
embodiments
are,
inter
alia,
a
multi-tooth
or
polygonal
profile
or
a
feather
key.
EuroPat v2
Zur
Drehmomentübertragung
ist
eine
Passfeder
zwischen
der
Zapfenbuchse
und
dem
Walzenzapfen
angeordnet.
For
torque
transmission,
a
key
is
provided
between
the
neck
bushing
and
the
roll
neck.
EuroPat v2
Die
Seitenflächen
der
Passfeder
können
parallel
oder
konisch
zueinander
verlaufen.
The
side
surfaces
of
the
feather
key
may
run
parallel
or
conically
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Ferner
können
diese
Seitenflächen
der
Passfeder
60
profiliert
ausgeführt
sein.
Furthermore,
said
side
surfaces
of
the
feather
key
60
may
be
of
profiled
design.
EuroPat v2
Diese
axiale
Bohrung
kann
auch
zur
Aufnahme
einer
Passfeder
dienen.
This
axial
bore
can
also
serve
for
accommodating
a
fitting
spring.
EuroPat v2
Zur
Momentenübertragung
können
als
Kupplungselement
eine
genutete
Kupplungsbuchse
und
eine
Passfeder
vorgesehen
sein.
A
slotted
clutch
bearing
shell
and
a
feather
key
may
be
provided
for
torque
transmission.
EuroPat v2
Wahlweise
sind
die
Motoren
mit
glatter
Welle
oder
mit
Nut
und
Passfeder
erhältlich.
The
motors
are
available
with
smooth
shaft
or
with
groove
and
feather
key.
ParaCrawl v7.1
Diese
Norm
erlaubt
eine
sehr
differenzierte
Berechnung
der
Passfeder
auf
Dauer-
und
Spitzenlast.
This
standard
permits
a
very
differentiated
calculation
of
the
feather
keys
for
continuous
load
and
peak
load.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geometriedatenbank
wird
die
passende
genormte
Passfeder
angezeigt.
The
geometry
selection
shows
the
suitable
parallel
key.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
den
Werkstoff
für
Welle,
Nabe
und
Passfeder.
That
applies
for
shaft,
hub
and
parallel
key.
ParaCrawl v7.1
Die
bewährte
AM-Fixvorspannung
erfolgt
formschlüssig
über
Passfeder.
The
proven
AM
fixed
preload
is
brought
about
form-fit
by
feather
key.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
Sicherheit
von
mindestens
1.2
erfüllt
und
die
Passfeder
ist
somit
für
diesen
Anwendungsfall
geeignet.
With
this
diameter
the
minimum
safety
of
‘1.2’
is
achieved
and
the
parallel
key
is
suitable
for
this
application.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
2
ist
der
Lastrichtungswechselfaktor
abhängig
von
der
Häufigkeit
der
Lastrichtungswechsel
für
die
Passfeder.
In
case
2,
the
changes
of
load
direction
factor
is
dependent
upon
the
frequency
of
changes
of
load
direction
for
the
parallel
key.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Nockenwellenanordnung
mit
Passfeder
kann
somit
insbesondere
vorteilhaft
bei
kleineren
PKW-Nockenwellen
eingesetzt
werden.
This
embodiment
of
the
camshaft
arrangement
in
accordance
with
the
invention
with
a
feather
key
can
therefore
be
used
in
a
particularly
advantageous
manner
in
smaller
passenger
car
camshafts.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
eine
normgerechte
Passfeder
durch
ein
Fräsverfahren
mit
den
geneigten
Flächen
versehen
werden.
Optionally,
a
standard
feather
key
may
be
provided
with
the
inclined
faces
by
means
of
a
milling
method.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Platte
als
Passfeder
ausgebildet
ist.
In
the
context
of
the
invention,
there
may
be
provision
for
the
plate
to
be
constructed
as
a
feather
key.
EuroPat v2
Die
Hohlbohrwelle
22
wird
mit
einem
mittels
einer
Passfeder
gesicherten
Antriebsrad
32
in
Rotation
versetzt.
The
hollow
drill
shaft
22
is
rotated
by
means
of
a
drive
wheel
32
being
secured
by
a
spring
key.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dem
beschriebenen
Stift
38
könnte
z.B.
auch
eine
Passfeder
zur
Verdrehsicherung
vorgesehen
sein.
As
an
alternative
to
the
described
pin
38,
it
would
also
be
possible
to
use
a
key
as
a
means
of
preventing
rotation.
EuroPat v2
Die
Passfeder
16
ist
über
mehrere
Schraubverbindungen
36
an
der
Innenseite
14
des
Gehäuseelements
10
befestigt.
The
feather
key
16
is
attached
via
a
number
of
screw
connections
36
to
the
inner
side
14
of
the
housing
element
10
.
EuroPat v2
Die
erste
und
die
dritte
Ausrichtfläche
sind
auf
gegenüberliegenden
Stirnseiten
der
Passfeder
32
angeordnet.
The
first
and
the
third
alignment
faces
are
arranged
on
oppositely
situated
end
faces
of
the
feather
key
32
.
EuroPat v2