Translation of "Passdaten" in English
Ich
habe
Zugriff
auf
die
Passdaten.
I
have
access
to
the
passport
records.
OpenSubtitles v2018
Hohe
Anonymität
(keine
Notwendigkeit,
persönliche
Passdaten
lassen
usw.).
High
anonymity
(no
need
to
leave
personal
passport
data,
etc.).
CCAligned v1
Dort
werden
Sie
aufgefordert,
Passdaten
einzugeben,
woraufhin
ein
Dialogfeld
angezeigt
wird.
There
you
are
invited
to
enter
passport
data,
after
which
a
dialog
box
appears.
ParaCrawl v7.1
Von
Reisen-den
benötigen
wir
gegebenenfalls
auch
die
Passdaten.
If
necessary,
we
also
require
the
passport
data
from
travellers.
ParaCrawl v7.1
Jede
Frau
neigt,
jung
zu
sein
undunabhängig
vom
Alter
der
Passdaten
schön.
Every
woman
tends
to
be
young
andbeautiful,
regardless
of
the
age
of
the
passport
data.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
tauschen
alle
bestehenden
und
künftigen
Passdaten
mit
Interpol
aus.
The
competent
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
shall
exchange
all
present
and
future
passport
data
with
Interpol.
DGT v2019
Wie
finde
ich
die
Passdaten?
How
can
I
find
the
passport
data?
CCAligned v1
Wir
können
für
die
Visa-Clearance
nach
Erhalt
aller
Passdaten
Prozess
und
bestätigte
Buchungen
von
Gästen.
We
can
process
for
visa
clearance
after
receiving
all
passport
details
and
confirmed
bookings
from
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
biometrische
Passdaten
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
zum
Schutz
persönlicher
Daten
und
der
Persönlichkeitsrechte
verarbeitet
werden
müssen.
I
feel
that
biometric
passport
data
must
be
processed
in
accordance
with
Community
legislation
governing
the
protection
of
personal
data
and
privacy.
Europarl v8
Ziel
dieses
Gemeinsamen
Standpunkts
ist
die
Verhütung
und
Bekämpfung
von
schweren
und
organisierten
Straftaten
einschließlich
terroristischer
Handlungen,
indem
sichergestellt
wird,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
ihren
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
sowie
zwischen
diesen
und
derartigen
Behörden
in
Drittländern
durch
den
Austausch
von
Passdaten
mit
Interpol
zu
verbessern.
The
purpose
of
this
Common
Position
is
to
prevent
and
combat
serious
and
organised
crime,
including
terrorism,
by
ensuring
that
Member
States
take
the
measures
necessary
to
improve
cooperation
between
their
competent
law
enforcement
authorities
and
between
them
and
such
authorities
in
third
Countries
by
exchanging
passport
data
with
Interpol.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
kann
nach
Maßgabe
der
in
Absatz
1
genannten
Anforderungen
mit
Interpol
die
Modalitäten
für
den
Austausch
aller
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Passdaten
mit
Interpol
vereinbaren.
Each
Member
State
may,
subject
to
the
requirements
set
forth
in
paragraph
1,
agree
with
Interpol
the
modalities
for
exchanging
all
present
passport
data
in
its
possession
with
Interpol.
DGT v2019
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
im
Fall
des
Vorhandenseins
entsprechender
nationaler
Bestimmungen
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Einhaltung
dieser
Datenschutzbestimmungen
bei
der
Verarbeitung
biometrischer
Passdaten
ergreifen,
sowohl
bei
Passkontrollen
an
der
Grenze
als
auch
bei
der
Vorhaltung
der
Daten
in
den
relevanten
Datenbanken.
The
Commission
and
Member
States
must
take
the
necessary
measures
to
guarantee
this
provision
for
processing
biometric
passport
data,
both
at
the
border
and
during
the
process
for
maintaining
the
relevant
databases,
in
the
situation
where
national
legislation
contains
this
provision.
Europarl v8
Trotzdem
sollte
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Interpol
verstärkt
werden,
indem
ein
effizienter
Austausch
von
Passdaten
gefördert
wird.
However,
it
is
appropriate
to
strengthen
cooperation
between
the
European
Union
and
Interpol
by
promoting
an
efficient
exchange
of
passport
data.
DGT v2019
Hintergrund
sind
die
Sicherheitsprobleme
bei
den
Pässen,
vor
allem
im
Hinblick
auf
das
Speichern
und
Lesen
von
Passdaten.
The
background
for
this
is
the
great
uncertainty
concerning
security
in
connection
with
this
passport,
especially
with
a
view
to
the
possibilities
for
storage
and
reading.
EUbookshop v2
Da
ein
Großteil
davon
bereits
für
die
eigentlichen
Passdaten
(Nationalität,
Ausgabedatum,
etc.)
genutzt
wird,
stößt
die
ROM-Technologie
bei
den
kommenden
Generationen
von
elektronischen
Reisepässen
an
ihre
Grenzen.
Since
a
major
part
of
the
144
kBytes
is
used
to
store
passport
data
such
as
nationality,
issue
date,
etc.,
ROM-technology
soon
reaches
its
limit
when
complied
with
the
demands
placed
on
new
generations
of
electronic
passports.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
Ihnen
frei,
europäische
Zugtickets
für
eine
andere
Person
zu
buchen,
sofern
Sie
deren
Passdaten
und
andere
für
das
Buchungsverfahren
erforderliche
Informationen
haben.
You
are
free
to
book
European
train
tickets
for
another
person
provided
you
have
his/her
passport
details
and
other
information
necessary
for
the
booking
procedure.
CCAligned v1
Informieren
Sie
uns
vorab
über
Ihren
Namen
und
Ihre
Passnummer
(genügend
ID,
der
Rest
der
Passdaten
wird
nicht
benötigt).
Inform
us
in
advance
of
your
name
and
ID
number
(just
the
number
is
enough,
the
rest
of
the
details
are
not
needed).
CCAligned v1
Wenn
Ihre
Passdaten
und
die
Reisedaten
falsch
sind,
müssen
Sie
Änderungen
an
der
Visum
vor
der
Einreise
nach
Russland
zu
machen.
If
your
passport
details
or
travel
dates
are
incorrect,
you
need
to
have
your
visa
revised
before
you
leave
for
Russia.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
enthält
Allgemeine
Informationen
über
das
Auto,
sind
die
Passdaten,
beschreibt
die
Instrumente
und
fahren
Kontrollen.
The
manual
contains
General
information
about
the
car,
the
passport
data,
describes
the
instruments
and
driving
controls.
ParaCrawl v7.1
Sofern
auch
andere
Leistungsträger
(besonders
Fluggesellschaften)
die
Passdaten
bei
den
Einreisebehörden
vorlegen
müssen,
ist
Celebrity
verpflichtet,
diese
entsprechend
weiterzuleiten,
um
die
Durchführung
der
gesamten
Reise
nicht
zu
gefährden.
If
other
service
providers
(especially
airlines)
are
required
to
submit
passport
data
to
port-of-entry
officials,
Celebrity
is
obliged
to
pass
on
this
information
in
order
not
to
jeopardize
the
entire
trip.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
uns
für
die
Teilnahme
z.B.
an
einer
Unternehmer-
oder
Delegationsreise
oder
an
einem
Firmengemeinschaftsstand
oder
einer
KonferenzPlus
Maßnahme
im
Ausland
weitere
personenbezogene
Daten
geben
(z.B.
Passdaten),
verwenden
wir
diese
ausschließlich
für
diese
Reise
oder
Messe.
If
you
provide
us
with
further
personal
data
(such
as
passport
data)
in
order
to
participate,
e.g.
in
an
entrepreneur
or
delegation
trip,
at
a
joint
company
stand,
or
a
KonferenzPlus
measure
abroad,
we
will
use
the
data
only
for
that
particular
trip
or
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
dann,
wenn
ein
Cyberkrimineller
oder
Hacker
Zugang
zu
Ihren
vertraulichen
Daten
wie
Steuerinformationen,
Kreditkartendaten
oder
Passdaten
erhält.
It
happens
when
a
cybercriminal
or
hacker
gets
access
to
your
sensitive
data,
such
as
tax
information,
credit
card
data
or
passport
details.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
Einzelpersonen
ihre
Passdaten,
Adressen
und
Telefonnummern,
E-Mail
und
Kontonummer
des
Auftraggebers,
die
Vertragsnummer
mit
dem
Hoster,
die
Rechte
an
der
Website,
Site-Beschreibung,
Netzwerk
(IP)-Adressen-Ressource,
Domain-Namen,
die
Registriernummer
des
SAC
verwendet,
die
Art
der
Ressource
Hosting
von
Häfen
Transport-Protokolle,
eine
Liste
der
Netzwerk-Adressen
verwendet.
In
particular,
individuals
must
provide
their
passport
details,
addresses
and
phone
numbers,
email
and
account
number
of
the
payer,
the
contract
number
with
the
hoster,
the
rights
to
the
site,
site
description,
network
(IP)
addresses
used
resource,
domain
names,
registration
number
of
the
SAC,
the
type
of
hosting
used
by
resource
ports
transport
protocols,
a
list
of
network
addresses.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
dazu
das
Formular
aus
und
geben
Sie
darin
den
Namen
der
Bank
des
Begünstigten,
die
20-stellige
Kontonummer
der
entsprechenden
Bank
und
die
Passdaten
des
Empfängers
an.
To
do
this,
fill
in
the
form,
indicate
in
it
the
name
of
the
beneficiary's
bank,
the
20-digit
account
number
of
the
corresponding
bank,
and
passport
details
of
the
addressee.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
beschränken
wir
uns
auf
die
fortgeschrittenen
Informationen
über
die
Passagiere,
welche
unsere
Partner
benötigen:
Name,
Geburtsdatum
und
Passdaten.
It
is
usually
limited
to
the
advanced
passenger
information
required
by
our
suppliers:
name,
date
of
birth
and
passport
details.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
sind
Informationen,
die
dich
oder
andere
direkt
oder
indirekt
identifizieren
können
(zB
Nachname,
Vorname,
Nachname
/
Vorname,
Geschlecht,
Geburtsdatum,
Staatsangehörigkeit,
Passdaten,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
IP-Adresse,
Position
und
Ort
von
der
Arbeit,
usw.).
Personal
data
mean
information
that
can
directly
or
indirectly
identify
you
or
others
(i.e.
surname,
given
names,
patronymic
/
middle
name,
gender,
date
of
birth,
citizenship,
passport
details,
address,
email
address,
phone
number,
IP
address,
position
and
place
of
work,
etc.).
ParaCrawl v7.1