Translation of "Passbehörde" in English

Dann gehen Sie doch zur Passbehörde.
So go to the passport office.
OpenSubtitles v2018
Ein Pass darf nur mit Ermächtigung der örtlich zuständigen Passbehörde ausgestellt werden.
A passport may only be issued with the authorization of the passport authority with local responsibility.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie die Passbehörde mitgebracht?
Have you brought along the Mexican Passport Office?
OpenSubtitles v2018
Falls Sie keinen Wohnsitz mehr in Deutschland sondern nun in Ghana, Sierra Leone oder Liberia haben, ist die Botschaft Accragrundsätzlich die für Sie zuständige Passbehörde.
If you do not have residence in Germany anymore, but in Ghana, Sierra Leone or Liberia, the German Embassy in Accra is your competent passport office.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zunächst der Auswanderungs- und Passbehörde überstellt, die ihn an das Direktorat für politische Sicherheit weiterleitete.
He was first transferred to the Emigration and Passport Authority and then forwarded to the Political Security Directorate.
ParaCrawl v7.1
Badir und Anwar Naso wurden unmittelbar nach ihrer Ankunft in Damaskus festgenommen und der Auswanderungs- und Passbehörde überstellt.
Upon their arrival in Damascus, Badir and Anwar Naso were immediately arrested and transferred to the Emigration and Passport Authority.
ParaCrawl v7.1
Leif Ragnvald Konstad – Leiter der Passbehörde des norwegischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten – ließ 1938 verlauten, dass Norwegen kein Land für Einwanderer sei, und seine Beamten prüften Asylanträge sehr streng.“
Leif Ragnvald Konstad - head of the passport office of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs - had announced in 1938 that Norway is no country for immigrants, and his employees examined asylum applications very strict ".
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitselemente sind oft in Form von selbstklebenden Sicherheitslabeln ausgebildet, die von einer autorisierten Stelle, beispielsweise einer Passbehörde, auf das Sicherheits- oder Wertdokument geklebt werden.
The security elements often are formed as self-adhesive security labels, which are pasted to the security document or document of value by an authorized authority, for example a passport authority.
EuroPat v2
Das Bundesinnenministerium empfiehlt den betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen.
The Federal Ministry of the Interior recommends that concerned parents to apply for foreign travel planned new travel documents in time for the children to their relevant passport authority.
ParaCrawl v7.1
Nach Rückkehr ist/kann ein neuer gewöhnlicher EU-Reisepass mit Gültigkeit von 10 Jahren bei der zuständigen Passbehörde zu beantragen/beantragt werden.
Upon return a regular passport with a validity of 10 years can be requested at the respective passport authority in Austria.
ParaCrawl v7.1
Der neue Sicherheitspass kann wie bisher - unabhängig vom inländischen Wohnsitz - bei jeder Passbehörde in Österreich beantragt werden.
The new biometric passport can, as before, be applied for at any passport office in Austria, regardless of domestic residence.
ParaCrawl v7.1
Von der Passbehörde im Hamburger Stadthaus wurde sie direkt in das Stockwerk der Gestapo verwiesen und musste sich einem vierstündigen Verhör unterziehen.
From the passport authority in the Hamburg Stadthaus, she was referred straight to the floor accommodating the Gestapo and had to subject herself to a four-hour interrogation.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinnenministerium empfiehlt bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen.
The Federal Ministry of the Interior recommends to apply for the new passport for planned trips abroad in time at their children's passport issuing authority.
ParaCrawl v7.1
Im darauffolgenden Jahr stellte sie bei der Passbehörde den Antrag, diese Änderung in ihrem Zivilstand auch in ihrem Personalausweis vermerken zu lassen.
The following year she applied to the passport authority to have this change in her civil status also recorded in her identity card.
ParaCrawl v7.1
Wird die Passbehörde von dem Bundesamt für Verfassungsschutz, den Landesbehörden für Verfassungsschutz, dem Militärischen Abschirmdienst, dem Bundesnachrichtendienst, dem Bundeskriminalamt oder dem Generalbundesanwalt oder der Generalbundesanwältin um die Übermittlung von Daten ersucht, so hat die ersuchende Behörde den Familiennamen, die Vornamen und die Anschrift des Betroffenen unter Hinweis auf den Anlass der Übermittlung aufzuzeichnen.
If the Federal Office for the Protection of the Constitution, Land Authorities for the Protection of the Constitution,, the Military Counterintelligence Service, the Federal Intelligence Service, the Federal Criminal Police Office or the Federal Public Prosecutor requests the passport authority to transmit data, the requesting authority shall record the family name, the forenames and address of the data subject and the reason for transmitting the data.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr hat ein 2004 von der britischen Passbehörde durchgeführter Versuch zur praktischen Anwendung biometrischer Daten beträchtliche Unzuverlässigkeitsraten ermittelt: Bei der Gesichtserkennung ergab sich eine Fehlerquote von eins zu drei, bei Fingerabdrücken von eins zu fünf und bei Iris-Scans eine solche von ein zu zwanzig.
In fact the UK Passport Service's biometrics enrolment trial in 2004 showed a failure rate of 1 in 3 for facial recognition, 1 in 5 for fingerprints and 1 in 20 for iris scans.
Europarl v8
Er war bereits am 17. Oktober 2011 bei der Auswanderungs- und Passbehörde in al?Hasaka festgenommen und dem Direktorat für politische Sicherheit in Damaskus überstellt worden.
He had been arrested on October 17 at the Emigration and Passport Authority in al-Hasakah and transferred to the Political Security Directorate in Damascus.
ParaCrawl v7.1
Vor seiner Festnahme hatte Oso, der eine beruflich bedingte Reise nach Genf plant, bei der Auswanderungs- und Passbehörde in al?Hasaka vorgesprochen um zu erfragen, ob ein gegen ihn verhängtes Ausreiseverbot noch besteht.
Prior to his arrest, Oso, who is planning a work-related trip to Geneva, had gone to the Immigration and Passport Authority in al-Hasakah to ask if his travel ban was still in effect.
ParaCrawl v7.1
Im Ausland ist die Paßbehörde örtlich zuständig, in deren Bezirk sich der Paßbewerber oder der Inhaber eines Passes gewöhnlich aufhält.
Outside Germany, the passport authority in the district in which the passport applicant or holder usually resides shall have local responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr für eine Amtshandlung nach Absatz 1 kann bis zur doppelten Höhe festgesetzt werden, wenn die Amtshandlungen auf Wunsch des Antragstellers außerhalb der Dienstzeit einer Paßbehörde vorgenommen werden.
The fees for official action pursuant to paragraph (1) may double if the official action was undertaken by a passport authority outside normal business hours at the request of the applicant.
ParaCrawl v7.1