Translation of "Passagierdaten" in English
Als
Nächstes
müssen
Sie
die
Passagierdaten
ausfüllen.
Next,
you'll
need
to
fill
in
passenger
information.
ParaCrawl v7.1
Viele
Zielländer
fordern
vorab
die
Übermittlung
der
Passagierdaten.
Many
destination
countries
demand
transmission
of
passenger
data
prior
to
departure.
ParaCrawl v7.1
Basis
der
Berechnung
sind
anonymi-
sierte
Passagierdaten.
The
basis
for
calculations
is
anonymized
passenger
data.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Punkt,
der
aufgeworfen
wurde,
betrifft
die
Übermittlung
von
Passagierdaten
an
die
USA.
The
next
point
which
has
arisen
is
the
transfer
of
passenger
data
to
the
United
States.
Europarl v8
Geben
Sie
Ihre
Passagierdaten
an.
Enter
your
passenger
details.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
entstehen
für
die
Airline-Branche
insbesondere
dadurch,
dass
ausländische
Behörden
verstärkt
Passagierdaten
anfordern.
Conflicts
arise
in
the
airline
industry
in
particular
because
foreign
authorities
increasingly
request
passenger
data.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
jedoch
verhandeln
die
Mitgliedstaaten
bilateral
mit
den
Amerikanern
über
den
Austausch
persönlicher
Daten
oder,
genauer
gesagt,
über
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
Europäischen
Datenbanken
durch
die
Vereinigten
Staaten,
einschließlich
Passagierdaten.
In
the
meantime,
however,
the
Member
States
are
negotiating
bilaterally
with
the
United
States
about
the
transfer
of
personal
data,
or
rather,
giving
the
United
States
access
to
European
databases,
including
passenger
data.
Europarl v8
Die
Gruppe
für
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
nach
Artikel
29
der
Richtlinie
95/46/EG
eingesetzt
wurde,
hat
Stellungnahmen
über
das
von
den
US-Behörden
für
Passagierdaten
gewährleistete
Schutzniveau
abgegeben,
welche
der
Kommission
während
der
Verhandlungen
mit
der
DHS
als
Anleitung
gedient
haben.
The
Working
Party
on
Protection
of
Individuals
with
regard
to
the
Processing
of
Personal
Data
established
under
Article
29
of
Directive
95/46/EC
has
delivered
opinions
on
the
level
of
protection
provided
by
the
United
States
authorities
for
passengers’
data,
which
have
guided
the
Commission
throughout
its
negotiations
with
the
DHS.
DGT v2019
Die
Vorschriften,
nach
denen
die
CBSA
aufgrund
der
Gesetze
Kanadas
und
der
Verpflichtungserklärung
die
Passagierdaten
aus
den
PNR
verarbeiten
wird,
erfüllen
die
Grundanforderungen
an
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
natürliche
Personen.
The
standards
by
which
the
CBSA
will
process
passengers'
PNR
data
on
the
basis
of
Canadian
legislation
and
the
Commitments
cover
the
basic
principles
necessary
for
an
adequate
level
of
protection
for
natural
persons.
DGT v2019
Die
Gruppe
für
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
nach
Artikel
29
der
Richtlinie
95/46/EG
eingesetzt
wurde,
hat
Stellungnahmen
über
das
von
den
kanadischen
Behörden
für
Passagierdaten
gewährleistete
Schutzniveau
abgegeben,
auf
die
sich
die
Kommission
während
der
Verhandlungen
mit
der
CBSA
gestützt
hat.
The
Working
Party
on
Protection
of
Individuals
with
regard
to
the
Processing
of
Personal
Data
established
under
Article
29
of
Directive
95/46/EC
has
delivered
opinions
on
the
level
of
protection
provided
by
the
Canadian
authorities
for
passengers'
data,
which
has
guided
the
Commission
throughout
its
negotiations
with
the
CBSA.
DGT v2019
Der
Zugang
zum
CBSA-Netz
und
zu
sämtlichen
im
PAXIS-System
enthaltenen
Daten
wird
streng
überwacht
und
auf
eine
ausgewählte
Benutzergruppe
beschränkt,
wobei
jede
im
System
vorgenommene
Abfrage
und
Überprüfung
von
Passagierdaten
kontrolliert
wird.
Access
to
the
CBSA
network
and
any
data
contained
in
the
PAXIS
system
will
be
strictly
controlled
and
restricted
to
the
selected
user
group,
and
every
query
and
review
of
passenger
data
in
the
system
will
be
audited.
DGT v2019
Noch
mehr
sollte
die
Verwendung
von
Passagierdaten
(PNR)
auf
ein
einziges
Paket
von
Prinzipien
basiert
sein,
das
als
Grundlage
für
Übereinkünfte
mit
Drittländern
fungieren
würde
und
in
einer
Linie
mit
den
europäischen
Datenschutzstandards
zu
sein
hat.
Even
more
the
use
of
PNR
data
should
be
based
on
a
single
set
of
principles
that
would
serve
as
a
basis
for
agreements
with
third
countries
and
must
be
in
line
with
European
data
protection
standards.
Europarl v8
Die
Vorschriften,
nach
denen
das
CBP
aufgrund
der
Gesetze
der
Vereinigten
Staaten
und
der
Verpflichtungserklärung
die
Passagierdaten
aus
den
PNR
verarbeiten
werden,
erfüllen
die
Grundanforderungen
für
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
natürliche
Personen.
The
standards
by
which
CBP
will
process
passengers’
PNR
data
on
the
basis
of
United
States
legislation
and
the
Undertakings
cover
the
basic
principles
necessary
for
an
adequate
level
of
protection
for
natural
persons.
DGT v2019
Das
CBP
wird
die
Passagierdaten
aus
den
Reservierungssystemen
der
Fluggesellschaften
abrufen
(„pull“),
bis
die
Fluggesellschaften
in
der
Lage
sind,
ein
System
für
die
aktive
Übermittlung
der
Daten
(„push“)
an
das
CBP
in
Betrieb
zu
nehmen.
CBP
will
‘pull’
passenger
information
from
air
carrier
reservation
systems
until
such
time
as
air
carriers
are
able
to
implement
a
system
to
‘push’
the
data
to
CBP.
DGT v2019
Könnte
die
Kommission
das
Parlament
mit
Blick
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
europäischer
Fluggäste
über
den
Umfang
von
Passagierdaten
in
Kenntnis
setzen,
auf
die
die
Behörden
Zugriff
haben,
und
darüber,
ob
es
ein
wirksames
Filtern
sensitiver
Daten
gibt?
With
a
view
to
the
protection
of
the
privacy
of
European
air
passengers,
could
the
Commission
inform
Parliament
of
the
volume
of
passenger
data
which
the
authorities
have
access
to
and
whether
there
is
an
effective
filtering
of
sensitive
data.
Europarl v8
Die
CIA-Affäre,
die
illegalen
Entführungen,
die
illegalen
Überflüge,
die
mangelnde
Kooperation
der
Regierungen
haben
dazu
ebenso
beigetragen
wie
die
negativen
EuGH-Urteile
zur
Weitergabe
von
Passagierdaten
und
von
SWIFT-Bankdaten
oder
die
fehlenden
Rechtsgrundlagen
für
Maßnahmen
der
Union.
The
CIA
affair,
the
illegal
kidnappings,
the
illegal
overflights
and
the
lack
of
cooperation
by
governments
have
been
contributory
factors,
as
have
the
negative
judgments
of
the
European
Court
of
Justice
on
the
transfer
of
passenger
data
and
SWIFT
bank
data
and
the
lack
of
legal
bases
for
Union
action.
Europarl v8
Nach
diesem
Programm
sollen
die
USA
die
Visafreiheit
zu
einem
Privileg
machen
und
die
besonderen
Bedingungen
absegnen,
die
Griechenland
und
den
neuen
Mitgliedstaaten
auferlegt
werden,
die
-
natürlich
mit
europäischer
Zustimmung
-
noch
mehr
sensible
Passagierdaten
übermitteln
müssen,
als
theoretisch
im
Rahmen
des
PNR
allgemein
erforderlich
ist.
According
to
it,
the
USA
is
to
make
visa
exemption
a
privilege
and
will
ratify
the
special
requirements
to
be
imposed
on
Greece
and
the
new
Member
States,
which
will
have
to
provide,
with
a
European
stamp
of
approval,
of
course,
even
more
sensitive
passenger
data
than
universally
required
in
theory
by
the
PNR.
Europarl v8
Ich
habe
für
die
Vertragsbestimmungen
gestimmt,
durch
die
verhindert
würde,
dass
personenbezogene
Passagierdaten
in
inakzeptablem
Umfang
an
die
US-Behörden
übermittelt
werden.
I
have
voted
for
the
terms
of
this
agreement
which
would
prevent
an
unacceptable
amount
of
personal
passenger
data
being
transmitted
to
the
US
authorities.
Europarl v8
Grundlegende
Vorrechte
des
Parlaments
werden
ignoriert
und
förmliche
Stellungnahmen
nicht
berücksichtigt,
wie
zum
Beispiel
bei
den
Vorschlägen
zur
Speicherung
von
Daten
oder
zur
Weitergabe
von
Passagierdaten,
die
vom
Parlament
als
ungeeignet
betrachtet
wurden.
Basic
parliamentary
prerogatives
and
formal
opinions
are
ignored
or
dismissed,
such
as
the
opposition
in
this
House
to
heavy-handed
proposals
on
data
retention
or
passenger
data
transfer.
Europarl v8
Wir
haben
ferner
klargestellt,
dass
wir
bei
der
Übergabe
von
Daten
an
Drittstaaten
klare
Sicherheitsmechanismen
in
Bezug
auf
die
Weiterverwendung
dieser
Daten
brauchen,
und
zwar
nicht
zuletzt
aufgrund
der
jüngsten
Probleme
in
Verbindung
mit
der
Weitergabe
von
Passagierdaten.
We
are
also
clear
–
not
least
because
of
the
recent
issues
about
transfer
of
passenger
data
–
that
when
we
are
handing
data
to
third
countries,
when
they
are
involved,
we
need
clear
safeguards
as
to
where
that
data
may
end
up
and
under
what
circumstances.
Europarl v8
Es
schafft
die
Möglichkeit,
Passagierdaten
künftig
an
US-Behörden
zu
übermitteln,
während
gleichzeitig
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bei
der
Verarbeitung
der
Informationen
garantiert
wird,
gemäß
den
Zusicherungen,
die
bereits
früher
durch
die
US-amerikanischen
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
abgegeben
wurden.
The
arrangement
therefore
makes
it
possible
for
passenger
data
to
be
released
to
the
US
authorities
in
the
future,
at
the
same
time
guaranteeing
an
adequate
level
of
data
protection
when
the
information
is
being
processed,
in
accordance
with
the
commitments
given
previously
by
the
US
Customs
and
Border
Protection.
Europarl v8
Eine
Weiterführung
von
Passagierdaten
braucht
eine
dringende
Zweckbindung
als
Einschränkung,
anders
können
wir
uns
eine
solche
Regelung
nicht
vorstellen.
The
transfer
of
passenger
data
needs
to
be
strictly
limited
in
terms
of
the
purposes
for
which
such
data
is
used.
Otherwise,
we
cannot
contemplate
such
a
regulation.
Europarl v8
Wir
laufen
Gefahr,
eine
zutiefst
illiberale
Gesellschaft
zu
werden,
mit
der
Weitergabe
von
Passagierdaten,
der
Überwachung
des
Internets.
We
are
running
the
risk
of
becoming
a
profoundly
illiberal
society,
by
passing
on
passenger
data,
by
Internet
surveillance.
Europarl v8
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
uns
das
bei
der
Biometrie,
bei
der
Weitergabe
von
Passagierdaten
passiert.
On
biometrics,
on
passenger
data
transfers
–
that
is
what
we
are
in
danger
of
getting.
Europarl v8