Translation of "Passagierdampfer" in English

Flugzeuge beendeten das Zeitalter der Passagierdampfer.
Airplanes ended the age of ocean liners.
News-Commentary v14
Dadurch wurde sie zum bisher größten Passagierdampfer auf den Großen Seen.
One of the largest and most beautiful passenger ships in Canada at the time, she was nicknamed “The Queen of the Lakes.
Wikipedia v1.0
Wie ein Passagierdampfer aus Papenburg in Afrika Filmkarriere machte.
How a passenger steamer from Papenburg had its film career in Africa.
CCAligned v1
Bei diesem Schiff handelte es sich um den ehemaligen rumänischen Passagierdampfer.
This ship was a former Rumanian passenger-steamer.
ParaCrawl v7.1
Der luxuriöse österreichische Passagierdampfer fuhr unter der Flagge des österreichischen Lloyd.
The luxury passenger liner sailed under the flag of the Austrian Lloyd.
ParaCrawl v7.1
Der Passagierdampfer "President Coolidge" lief 1942 vor Espiritu Santo auf eine Mine und sank.
In 1942 the passenger steamer "President Coolidge" struck a mine and sank off Espiritu Santo.
ParaCrawl v7.1
So spezialisieren sich einige Standorte auf zivile Projekte: Brest baut Eisenbahnwagons und Guérigny Landmaschinen, Toulon zivile Schiffe (Jachten und Passagierdampfer).
Some sites also specialised in civilian projects: Brest built trucks, Guérigny made agricultural machinery and Toulon produced civilian vessels (yachts, liners).
Wikipedia v1.0
Die RMS "Llandovery Castle" (I) war ein 1914 in Dienst gestellter Passagierdampfer, der von der britischen Reederei Union-Castle Line im Passagier- und Postverkehr zwischen Großbritannien und Südafrika eingesetzt wurde.
HMHS "Llandovery Castle", built in 1914 in Glasgow as RMS "Llandovery Castle" for the Union-Castle Line, was one of five Canadian hospital ships that served in the First World War.
Wikipedia v1.0
Das größte war der Passagierdampfer Queen, der von dem Bergungsschiff Salvor und dem Schlepper Czar begleitet wurde.
The largest was the passenger liner SS Queen: accompanying her were the salvage steamer Salvor and the tug Czar.
WikiMatrix v1
Mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs kam er als Artillerieoffizier auf den zum Hilfskreuzer umgebauten Passagierdampfer Kaiser Wilhelm der Große, der vor der Westafrikanischen Küste Handelskrieg führte.
With the outbreak of the World War I, Arps became as an artillery officer on the passenger steamers SS Kaiser Wilhelm der Grosse, that had recently been converted to an auxiliary cruiser, and conducted trade warfare against the West African coast.
WikiMatrix v1
Florida Spielhallen sind von Land gebildet gelegene Betrieb und Passagierdampfer Glücksspiele, die eine elegante Art und Weise in das Gemeinwesen ist Glücksspiel hingeben und die Begegnung der Sehenswürdigkeiten zur gleichen Zeit zur Verfügung stellt.
Florida dice joints are made up of land-built operations and ocean liner gambling, which gives an elegant way to indulge in the commonwealth’s gaming and enjoy the sights at the same instance.
ParaCrawl v7.1
Florida Casinos sind von Land zusammen-zentrierten Betrieb und Passagierdampfer Glücksspiele, die in ansprechender Weise in das Gemeinwesen's Gaming hingeben und die Begegnung der Ansicht, zur gleichen Zeit ermöglicht.
Florida casinos are made up of land-centered operations and passenger steamer gambling, which allows an appealing way to indulge in the commonwealth’s gaming and encounter the view at the same time.
ParaCrawl v7.1
An uns ziehen die Passagierdampfer vorbei und wir wundern uns, wieviel Hotelschiffe es auf Rhein und Mosel gibt.
Many ships pass along and we are amazed just how many hotel-hips there are on Rhine and Mosel.
ParaCrawl v7.1
Passagierdampfer mochten zwar mit Kanonen bestückt werden – wobei dahingestellt bleiben mag, wie lange ihre Struktur letztlich deren Einsatz standgehalten haben würde –, für ernsthafte Auseinadersetzungen selbst nur mit ihresgleichen waren sie indes kaum geeignet.
Passenger steamships might be equipped with guns – it shall be left undecided, how long their structure would have withstood their use ultimately –, however, for serious confrontations even with just their equals they were hardly qualified for.
ParaCrawl v7.1
Der britische Passagierdampfer 'Lusitania' mit 1,000 Reisenden, darunter 128 Amerikanern, (war) mit Kanonen gespickt und bis unter die Kabinen voll Munition gestopft!
The British passenger steamship 'Lusitania' with 1,000 passengers, among them 128 Americans, was studded with cannons and stuffed full of ammunition to right beneath the passenger cabins!
ParaCrawl v7.1
Ein US-Feuerschiff auf der Station 'Nantucket' wurde 1934 vom englischen Passagierdampfer 'Olympic' im Nebel gerammt und sank sofort, sieben Mann verloren ihr Leben.
In a fog in 1934, the British passenger liner 'Olympic' rammed and cut in two the U.S. lightship on station 'Nantucket'.
ParaCrawl v7.1