Translation of "Partyszene" in English

Vielleicht bin ich aus der ganzen Partyszene rausgewachsen.

Maybe I've just outgrown that whole party scene.

OpenSubtitles v2018

Jeder wollte teilhaben an der neuen Partyszene.

Everybody wanted to be part of the new place to party.

OpenSubtitles v2018

Dieser beliebte ultra-moderne Club ist einer der heißesten Orte der Genfer Partyszene.

This popular ultra-modern nightclub is one of the hottest spots on the Geneva nightclub scene.

ParaCrawl v7.1

In Aluminium verpackte Premiumprodukte haben auch in der russischen Partyszene Einzug gehalten.

Premium products packaged in aluminium have also found their way into the Russian party scene.

ParaCrawl v7.1

Neben der nächtlichen Partyszene gibt es auch tagsüber viel zu sehen.

Besides the thriving night scene, there is plenty to see during the daylight hours.

ParaCrawl v7.1

Die Rostocker Partyszene hat für jeden Musikgeschmack und jede Altersklasse etwas zu bieten.

Rostock’s party scene has something for all tastes in music and age groups.

ParaCrawl v7.1

Am Anfang der neunzigen Jahre wurden Poppers von der Partyszene entdeckt.

The begin nineties was the time the party scene has discovered poppers.

ParaCrawl v7.1

Seit dem Erfolg der portugiesischen Band Buraka Som Sistema ist Kuduro fester Bestandteil der europäischen Partyszene.

Since the success of the Portuguese band Buraka Som Sistema, Kuduro is an integral part of the European party scene.

ParaCrawl v7.1

Das vielseitige Kulturangebot und eine vitale Partyszene machen Urlaubsreisen nach Zürich auch für junge Leute attraktiv.

The diverse cultural offering and a lively party scene make Zürich an attractive destination for young people.

ParaCrawl v7.1

Im Alter von 15 Jahren entdeckt er die schwule Partyszene Berlins und outet sich auf Facebook.

At the age of 15 he discovered the gay parties scene of Berlin and ostensed on Facebook.

ParaCrawl v7.1

Das schwarze Netzhemd ist aus der Gothic, Grufti und Partyszene nicht mehr wegzudenken.

The black mesh shirt is an indispensable part of the Gothic, Gothi and party scene.

ParaCrawl v7.1

Mit Tube STATION kehrt nun auch die Partyszene zurück und findet hier Qualität auf allen Ebenen.

Tube STATION is now bringing the party scene back, and finds quality at all levels.

ParaCrawl v7.1

In einer Partyszene mit dieser Besetzung fing Schlesinger das Flair von Warhols Umfeld ein.

With a Party crowd like this Schlesinger was able to capture the flair of Warhol’s crew.

ParaCrawl v7.1

Cabo San Lucas wartet mit einer lebendigen Partyszene auf, die keine Wünsche offen lässt.

Cabo San Lucas is where you’ll find a renowned and upscale party scene with plenty to do.

ParaCrawl v7.1

Prävention in Freizeitsettings downloads.htm) vorliegen, stellen den direktesten Weg dar,um drogenbedingte Probleme in der Partyszene zu vermeiden.

These means of structural prevention, alreadyavailable in the United Kingdom as official safer dancing guidelines (http://www.clubhealth.org.uk/pages/downloads.htm), are the most direct way of preventingdrug-related problems in party settings.

EUbookshop v2

Wolfgang Tillmans ist mit seinen zufällig wirkenden Fotografien aus der Club- und Partyszene der Technogeneration berühmt geworden.

Wolfgang Tillmans became famous with his coincidental seeming photographs of the club and party scene of the techno-generation.

ParaCrawl v7.1

Les Bains, das in den 1980er und 90er Jahren als legendärer Nachtclub Treffpunkt der internationalen Partyszene war, ist in ein Hotel, Restaurant und Club umgebaut worden.

Les Bains, a legendary nightclub and international party scene hot spot in the 1980s and 90s was developed into a hotel, restaurant and club.

CCAligned v1

Matta Wagnests Kunstprojekte zu jener Zeit sind geprägt von einem offenen Werkbegriff, der die Bereiche Kunst, Musik, Club- und Partyszene fließend ineinander übergehen lässt.

Matta Wagnest's art projects from that period are informed by an open work concept, which permits the various scenes – art, music, club and party – to fuse seamlessly together.

ParaCrawl v7.1

In den Räumen der stillgelegten Schlitzer Brauerei, im Innenhof am Fuße des Stadtberges, trifft sich die Partyszene zu nächtlicher Stunde.

In the vacant rooms of the Schlitz brewery and in the square at the foot of the Stadtberges, this is where the party people meet.

ParaCrawl v7.1

Neben weißen Sandstränden, kristallklarem Meer und atemberaubenden Hostels, bietet das Land abseits des Touristenrummels günstige Reiseerfahrungen und eine unvergleichbare Partyszene.

As well as white sand beaches, clear blue oceans and stunning hostels, the country offers off-the-beaten-track budget travel experiences and an epic party scene.

ParaCrawl v7.1

Flüge nach München begeistern Liebhaber von Theater und Kunst, der aufregenden Architektur der Stadt und natürlich auch der einmaligen Partyszene.

Flights to Munich will please theatre and art lovers, while the city’s stunning architecture and party scene entertain everyone else.

ParaCrawl v7.1

Astropolis Astropolis ist ganz nah am Zentrum der Dance-Musik in Frankreich: in seinem 22. Jahr ist es ein seltenes Überbleibsel der freien Partyszene des Landes, welche Mitte der 90er fast vollständig ausgestorben war.

Astropolis Astropolis is close to the heart of dance music in France: now in its 22nd year, it's a rare vestige of the country's free party scene, which was mostly extinguished in the mid-'90s.

ParaCrawl v7.1

Große Expatriate Communities zählen Shunyi (Villa Gehäuse) mit den Familien und Botschaft Arbeitnehmer, Sanlitun für einen Ausländer Partyszene ist Wudaokou der Student Nabe, Lido und Chaoyang Park hat Stammlokal wurde eine seit langem etablierte Ausländer und Wangjing wird zunehmend ein expat Ort.

Large expatriate communities include Shunyi (villa housing) with families and embassy workers, Sanlitun for a foreigner party scene, Wudaokou is the student hub, Lido and Chaoyang Park has been a long-established foreigner hangout, and Wangjing is becoming increasingly an expat spot.

ParaCrawl v7.1