Translation of "Partyreihe" in English

Aus der anfänglichen Moonbootica Partyreihe in Hamburger Clubs entstand das Musikprojekt MOONBOOTICA.
The MOONBOOTICA music project was born at the early Moonbootica party series in the clubs of Hamburg.
WikiMatrix v1
Die legendäre Partyreihe livedemo hat hier ihr Zuhause gefunden.
This is where the legendary livedemo range of parties has found its home
ParaCrawl v7.1
Swing-Events präsentiert Euch die wohl erotischste Partyreihe der Alpen!
Swing-Events presents you the most erotic party series of the Alps!!
CCAligned v1
Keine Schönheit ohne Gefahr ist der Name einer neuen Partyreihe von und mit Thedi in Lüneburg…
Keine Schönheit ohne Gefahr is the name of a new party series by and with Thedi in Lüneburg…
ParaCrawl v7.1
Meine Partyreihe mit anhängigen Blog und Ausstellung und so vielem mehr macht mich immer wieder glücklich.
My regular club night with corresponding blog and exhibition and so much more makes me happy again and again.
ParaCrawl v7.1
Die Partyreihe Bombay Boogie Night zeigt den Film als musikalischen Start in den Abend.
The party series Bombay Boogie Night screens the movie as a musical start into the evening.
CCAligned v1
Am Samstag, den 27. Oktober 2012 fällt der Startschuss für eine neue Partyreihe in Lüneburg:
On saturday, October 27th 2012 a new party series is about to start in Lüneburg:
ParaCrawl v7.1
Was Mitte der Neunziger, initiiert vom Veranstalter-Duo Sperling & Mauss, in Jena als Partyreihe unter dem Namen „Freude am Tanzen“ begann, hat sich längst zur bekanntesten Plattform für elektronische Musik an der Saale mit bislang über sechzig Veröffentlichungen, eigenem Schwesterlabel (Musik Krause) und angeschlossener Booking-Agentur gemausert.
What began in the mid-90's, initiated by the event-organizer duo Sperling & Mauss, in Jena as an event seriesby the name of "Freude am Tanzen" has long been the best-known platform for electronic music on the Saaleriver. In the meantime there are over sixty releases, a subsidiary label (Musik Krause) and in-house bookingagency.
ParaCrawl v7.1
Marvin und Valentino kenne ich aus dem Club „Erste Liga“ von ihrer Partyreihe „Tell your Taxi Driver“.
I know Marvin and Valentino from the club Erste Liga and their party series “Tell Your Taxi Driver.”
ParaCrawl v7.1
Vergangenen Mittwoch feierten die Macher der Boheme Sauvage im Bassy Club die Premiere ihrer neuen Partyreihe Fete Fatale - und zwar mit großem Erfolg.
On Wednesday the makers of Boheme Sauvage celebrated the premiere of their brand new series of Burlesque parties at Bassy club called La Fete Fatale.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht liegt es daran, dass sie zunächst ein ganz alltägliches Leben in ihrem erlernten Beruf als Zahnärztin führte, bevor sie in einem Moskauer Club eine eigene Partyreihe veranstaltete und dadurch peu à peu ins DJ-Leben rutschte.
Maybe the key is that she initially led a completely normal daily existence as a dentist, her chosen profession, before organizing her own series of parties in a Moscow club and slipping little by little into life as a DJ.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Startschuss fällt aber schon tagsnachts zuvor, wenn die Bloggerinnen sich mit der internationalen Partyreihe YUM YUM zusammentun und im Picknick feiern.
And it has already become a tradition to warm up for the big party with various ‘smaller’ events in the months before.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden im Schwerpunkt Visual Music gestalten für diese Partyreihe in der Lehrveranstaltung Musikvisualisierung im stillen Bild bei Christian Schäfer die Plakate und in der Lehrveranstaltung Musikvisualisierung im bewegten Bild bei Tim Fehske die Übertragung der Plakatideen in den Raum.
The students in the Visual Music major are creating posters for the event in Christian Schäfer’s Music Visualisation in Still Images seminars, while in Tim Fehske’s Music Visualisation in Animated Images seminars they are working on transferring ideas from their posters into the space.
ParaCrawl v7.1
Das legendäre White Trash beschert uns diesen Freitag eine fabelhafte neue Partyreihe, zum Auftakt mit vielversprechendem Line-Up aus jungen Berliner Acts.
The White Trash is launching a fabulous new party line starting this Friday with an evening that features acts from Berlin only.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist die Show eine Partyreihe, zum Beispiel alle zwei Monate, und verfügt über einen eigenen "Kult" folgende, so dass Veranstalter kaum Förderung zu tun.
Sometimes the show is a party series, e.g., every two months, and has its own 'cult' following such that promoters barely do any promotion.
ParaCrawl v7.1
So fehlt es derzeit an einer wöchentlichen oder monatlichen Partyreihe, wo alle zusammen kommen, wie es sie früher gleich mehrfach gab.
What’s missing is a weekly or monthly night where everyone comes together, like many used to exist.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist die Show eine Partyreihe, beispielsweise alle zwei Monate, und verfügt über eine eigene "Kult" folgende, so dass Promotoren kaum Förderung tun.
Sometimes the show is a party series, e.g., every two months, and has its own 'cult' following such that promoters barely do any promotion.
ParaCrawl v7.1
Plastic Love begann als Partyreihe, die zwar ein breites musikalisches Spektrum abdeckt, gleichzeitig aber eine Lücke in der Clublandschaft schließen sollte.
Plastic Love began as a series of parties, which filled a gap in the club scene and simultaneously covered a pretty wide musical spectrum.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz bleibt CinCin weitestgehend dem Floor verschrieben, und den kennen sowohl Greene als auch Tillet, der in London die Partyreihe Warm veranstaltet, wie ihre Westentasche.
Nonetheless, CinCin stays largely devoted to the dance floor, which Greene as well as Tillet, organiser of the London based party series 'Warm', are experts on.
ParaCrawl v7.1
Michaels erfolgreiche Partyreihe "Visage" im legendären Club Roxy in Prag, bringt ihm in der Kategorie "bestes Event" ebenfalls einen Dance Award ein.
Michael's successful set of "Visage" nights at the legendary Prague club Roxy brought him another Dance Award in the "best club event" category.
ParaCrawl v7.1
Die seit September einmal monatlich im Moods stattfindende Partyreihe "Electro Swing Club" feiert diesmal La France im Rahmen der jährlichen "Nuit Francofolle".
Since September Moods hosts the monthly party series "Electro Swing Club" and for this edition Vive La France celebrates this within the context of the annual "Nuit Francofolle".
ParaCrawl v7.1
Ein Dauerbrenner ist die Partyreihe „Ladies First“ am Mittwoch, bei der bis 0 Uhr der Eintritt für die Damen frei ist.
A perennial favorite is the party "Ladies First" on Wednesday at the clock to 0 the entry for the ladies is free.
CCAligned v1
Wir freuen uns Euch mit unserer neuen Partyreihe „Fetisch meets…“ ein absolutes Highlight präsentieren zu können!
We are happy to be able to present some exclusive highlight to you with this new “Fetish meets…” party motto.
CCAligned v1
Nach zehn Jahren war Schluss: Nina Queer, eine der bekanntesten Drag Queens Berlins, zog mit ihrer Partyreihe "Irrenhouse " aus dem Geburtstagsklub in den Comet Club um.
It was time for a change after ten years: Nina Queer, one of the most famous drag queens in Berlin, moved her club night Irrenhouse from the Geburtstagsklub to the Comet Club .
ParaCrawl v7.1