Translation of "Partnervertrag" in English

Im Jahr 2014 haben IBA Group und Red Hat einen Partnervertrag unterschrieben.
In 2014, IBA Group entered into partnership with Red Hat.
CCAligned v1
Die Beziehung zu jedem einzelnen Partner basiert auf einem individuellen Partnervertrag.
The relationship with each individual partner is based on an individual partner agreement.
ParaCrawl v7.1
Der „Partnervertrag“ gilt jeweils für die laufende Saison.
The "partner contract" is valid for the current season.
ParaCrawl v7.1
Hätten wir doch den Partnervertrag gleich für zwei Jahre abgeschlossen.
We should have signed a partnership agreement for two years.
ParaCrawl v7.1
Der erste Partnervertrag wurde mit dem deutschen Spangenberg im Jahre 1996 unterschrieben.
The first partnership agreement – with German town of Spangenberg was signed in 1996.
ParaCrawl v7.1
Der LUI-Service steht nur für Citrix Service Provider mit laufendem Partnervertrag zur Verfügung.
The LUI service is only available to Citrix Service Provider partners with an active partner agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch der Ehevertrag oder Partnervertrag sowie der Scheidungsvertrag wird vom Notar aufgenommen.
Even the marriage contract or partnership agreement and the divorce agreement is received by the notary.
ParaCrawl v7.1
Verarschen Sie mich nochmal, dann stopfe ich Ihnen den Hals mit dem Partnervertrag!
You backdoor me one more time and I'll take your partnership papers and shove them down your throat!
OpenSubtitles v2018
Sie haben in Island ihre eigene Plattenfirma und haben in Deutschland einen Partnervertrag mit Beste Unterhaltung.
In Iceland, they have their own record company, Nivalis, and in Germany they have a cooperation contract with Beste Unterhaltung.
WikiMatrix v1
Der Bonner Domainregistrar EPAG Domainservices GmbH hat einen Partnervertrag mit der Schweizer Domainvergabestelle SWITCH geschlossen.
EPAG Domainservices GmbH, a domain registrar located in Bonn, Germany, has closed a parter contract with the Swiss domain registry SWITCH.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsvolumen wird in Übereinstimmung mit dem Partnervertrag im Rahmen des Agentenmodells der Zusammenarbeit berechnet.
The trading volume is calculated in accordance with the Partner Agreement within the Agent model of cooperation.
CCAligned v1
Analytik Jena AG eröffnet "Analytik Jena Middle East" und schließt Partnervertrag in Jugoslawien.
Analytik Jena AG founds Analytik Jena Middle East and enters into a partnership agreement in Yugoslavia
ParaCrawl v7.1
Warum: Die Daten werden für den Partnervertrag und damit unsere gemeinsame zukünftige Zusammenarbeit verwendet.
Why (purpose): The data will be used for the partner contract and thus for our common future cooperation.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Studierende von Hochschulen ohne Partnervertrag mit der ZHAW School of Engineering sind willkommen.
However, we also welcome students from universities without a partner contract with the ZHAW School of Engineering.
ParaCrawl v7.1
Gestern unterzeichneten alle an der Nant de Drance SA beteiligten Aktionäre den angepassten Partnervertrag.
Yesterday all the shareholders in Nant de Drance SA signed the amended partnership contract.
ParaCrawl v7.1
Sie haben in Island ihre eigene Plattenfirma und haben in Deutschland einen Partnervertrag mit "Beste Unterhaltung".
In Iceland they have their own record company and in Germany they have a cooperation contract with Beste Unterhaltung.
Wikipedia v1.0
Wenn Sie den Partnervertrag schließen, eröffnen Sie ein spezielles Konto auf unserer Plattform NetTradeX, wo Sie die Größe Ihres Einkommens sehen können.
When you make a Partnership agreement you open a special account on our platform NetTradeX, where you can see the amount of your profit.
CCAligned v1
Die auf Schwingungsisolierungen spezialisierte GERB GmbH, Berlin hat mit dem amerikanischen Marktführer für industrielle Lärmschutzmaßnahmen Kinetics Noise Control, Inc. einen Partnervertrag unterzeichnet.
GERB has signed a partnering agreement with Kinetics Noise Control of Dublin, Ohio, to serve the US market for vibration isolation of buildings and railway systems.
ParaCrawl v7.1
Horst Eckenberger (CEO), Grzegorz Galowy (President of the Board), Dariusz Krzykawski (Representative of the Board of Development) und Jürgen Dumont (CFO) unterzeichnen den Partnervertrag.
Horst Eckenberger, primion CEO, Grzegorz Galowy, President of the Board of Sevitel, Dariusz Krzykawski, Representative of the Board of Development of Sevitel, Jürgen Dumont primion CFO signing the partner contract.
ParaCrawl v7.1
In einer sehr angenehmen Atmosphäre wurde auch der Partnervertrag zwischen dem Tschechischen olympischen Komitee und dem neuen Lieferanten, der Gesellschaft Imperial Karlsbad, unterzeichnet.
The partnership agreement between the Czech Olympic Committee and Imperial Karlovy Vary, the new supplier, was signed in a very friendly atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge einer chinesischen Delegation in Graz hat ECO mit der chinesischen Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft TEDA einen Partnervertrag unterzeichnet.
In the course of a Chinese delegation under the direction of Mr. Kurt Kliner, Hereschwerke, in Graz, ECO signed a partnership agreement with the Chinese business promotion agency TEDA.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt werden wir sofort mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um Ihr Angebot zu prüfen und Ihnen unseren Partnervertrag zu unterbreiten.
As soon as we receive this form, we will contact you to take a look at your offer and talk to you about our partnership contract.
ParaCrawl v7.1
Pricer wird Mehrheitseigentümer des Softwareunternehmens Appulse in Indien und unterzeichnet mit StoreNext einen Partnervertrag für die amerikanischen Märkte.
Pricer becomes majority owner of software company Appulse in India and signs partner agreement with StoreNext for the American markets.
ParaCrawl v7.1
Der IT-Dienstleister adesso AG und der Anbieter von Lösungen für das Unternehmensmanagement Software AG haben einen Partnervertrag unterzeichnet.
IT service provider adesso AG and company management solutions provider Software AG have signed a partnership agreement. adesso and Software AG are now working together to supporting companies in the digitalisation of core business processes.
ParaCrawl v7.1