Translation of "Partnerinstitutionen" in English

Die aktuellen wissenschaftlichen Partnerinstitutionen sind in Anhang 1 aufgeführt.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
DGT v2019
Bitte beschreiben Sie die Rolle der einzelnen Partnerinstitutionen bei allen Aktivitäten des Projekts.
Please describe the role of each partner institution in all activities in the project.
EUbookshop v2
Im Zuge der Personalmobilitätsmaßnahmen werden mit Unterstützung aller Partnerinstitutionen neue Lehrpläne vorbereitet.
New curricula will be prepared in the framework of staff mobility with the participation of all the partner institutions.
EUbookshop v2
Die Formulardatenbank des STARTER-CENTER ist über Schnittstellen mit den Partnerinstitutionen verknüpft.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
EUbookshop v2
Gegenwärtig beteiligen sich Lehrkräfte und Studierende aus ca. 1800 Partnerinstitutionen.
At present, teachers and students from some 1800 partner institu­tions are involved.
EUbookshop v2
Andere Partnerinstitutionen sind die University of Ulster und das Brien Holden Vision Institute.
The other partners include the Dublin Institute of Technology, University of Ulster and Brien Holden Vision Institute.
WikiMatrix v1
Das Festival sucht Partnerinstitutionen in anderen Ländern für die Teilnahme von Studenten.
The Festival seeks partner institutions in other countries to send art students to participate in the event.
ParaCrawl v7.1
Das »INTERFACES« Netzwerk beinhaltet folgende Partnerinstitutionen:
The »INTERFACES« network includes the following partner institutions:
ParaCrawl v7.1
Das DFG-geförderte Kooperationsprojekt wird von vier Partnerinstitutionen umgesetzt:
This DFG-funded collaborative project is being carried out by four partner institutions:
CCAligned v1
Incoming students und ehemalige outgoing students präsentieren die Partnerinstitutionen und auch deren Heimatländer.
Incoming students and former outgoing students will present the partner institutions andalsotheir home countries.
ParaCrawl v7.1
Das LoGo-Programm unterstützt seine Partnerinstitutionen auf vielfältige Weise:
The LoGo Programme supports its partner institutions in manifold ways:
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr kommen zudem Gäste aus den Partnerinstitutionen an die Graduiertenschule.
Every year, guests from the partner institutions also come to the graduate school.
ParaCrawl v7.1
Meistens bedarf eine solche Zusammenarbeit mit Partnerinstitutionen keinen formellen institutionellen Vertrag.
Most collaborations with partner institutions do not require a formal institutional agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten werden dabei überwiegend von den jeweiligen Partnerinstitutionen selbst getragen.
The costs involved are largely carried by the respective partner institutions themselves.
ParaCrawl v7.1
An der Universität Bielefeld unterhalten alle Fakultäten ERASMUS+ Kooperationen mit unterschiedlichen europäischen Partnerinstitutionen.
All Bielefeld faculties maintain ERASMUS+ Cooperations with various European partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Es betreut die Campus-Organisationen und pflegt die Beziehungen zu Hochschulnetzwerken und Partnerinstitutionen.
It supervises campus organisations and maintains relations with university networks and partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Partnerinstitutionen sind die Haushaltsabteilungen der Finanzministerien, Fachministerien und Haushaltsausschüsse von Parlamenten.
Key partner institutions are the budgeting departments of ministries for financial affairs, line ministries and parliamentary budget committees.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang ist nicht für die breite Öffentlichkeit, sondern durch Partnerinstitutionen.
Access is not to the general public, but through partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Das ETC-ICM wurde 2011 gegründet und besteht aus 18 Partnerinstitutionen.
The ETC-ICM was created in 2011 and consists of 18 partner institutes.
ParaCrawl v7.1
Daten und Infrastruktur stehen allen COSYNA Partnerinstitutionen zur Verfügung.
Data and infrastructure are available to all COSYNA partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Die TU Graz ist seit langem eine der österreichischen Partnerinstitutionen von Fulbright Austria.
TU Graz has long been one of the Austrian partner institutions of the Fulbright programme in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerinstitutionen etablieren damit nachhaltige und ganzheitliche Lösungsansätze.
In the process, the partner institutions establish sustainable and holistic solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorlage eures ZTB-Mitgliedsausweis erhaltet iht ermäßigte Karten in diesen Partnerinstitutionen:
You will get discounted tickets with your ZTB-membership card in these partner institutions:
CCAligned v1
Können Fördermittel von den Antragstellern an Partnerinstitutionen weitergegeben werden?
Can funding be passed on by the applicants to partner institutions?
CCAligned v1
Eine langfristige Zusammenarbeit zwischen Partnerinstitutionen etablieren.
To establish long-term collaboration between partner institutions.
CCAligned v1
Wer sind die Konferenz-OrganisatorInnen und die Partnerinstitutionen?
Who are the conference-organizers and partnering institutions?
CCAligned v1
Die MISS-Teilnehmer profitieren von den jeweiligen Stärken der beiden Partnerinstitutionen.
MISS participants profit from the particular strengths of the two partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Gäste waren die Organisatorinnen der Partnerinstitutionen:
Guests: All organizers of the partner institutions:
ParaCrawl v7.1