Translation of "Partnergesellschaft" in English

Die Partnergesellschaft, die Bobby und Frankie haben.
Bobby and Frankie's partnership.
OpenSubtitles v2018
Die erste Partnergesellschaft wurde bereits 1993 in Deutschland gegründet.
The first affiliate organization was created in Germany in 1993.
WikiMatrix v1
Besuchen Sie auch den Online-Auftritt unserer Partnergesellschaft:
Why not visit the website of our partner company too:
CCAligned v1
Der Verkäufer wurde von CBRE und Clifford Chance Partnergesellschaft beraten.
The seller was advised by CBRE and Clifford Chance Partnergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Unser gesamtes Spa wurde von unserer Partnergesellschaft Klafs realisiert.
The entire Spa was created by our partner company, Klafs
CCAligned v1
Die Webseite für unsere Partnergesellschaft USA befindet sich zur Zeit im Aufbau.
The website for our Partner Organisation USA is currently under construction.
ParaCrawl v7.1
Anteile an der ersten Partnergesellschaft IDC werden erworben und ebnen so den Weg zu eigenen Produkten.
Share of the first partner company IDC were acquired and paved the way for own products.
ParaCrawl v7.1
Als Partnergesellschaft der Stiftung Mercator verwirklicht die MUTIK ihre Ziele mit weiteren öffentlichen und privaten Institutionen.
As a Stiftung Mercator partner organization, MUTIK pursues its goals with other public- and private-sector institutions.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist Herr Gerdelman Gesellschafter von River2, eine Partnergesellschaft im Bereich Investment und Consulting.
Since 2007, Mr. Gerdelman has served as Managing Partner of River2, an investment and consulting partnership.
ParaCrawl v7.1
Bei Papieren, die gemeinsam mit anderen Fachgesellschaften verfasst und publiziert werden übernimmt der Präsident der ÖKG die Abstimmung einer zeitlich synchronen Publikation über den Präsidenten der Partnergesellschaft.
For papers being written and published together with other scientific societies the president of the ASC will organise communication and coordination of synchronic publication with the president of the partner society.
ParaCrawl v7.1
Über unsere eigene Partnergesellschaft in Asien, sowie über die internationale Vereinigung ITPA International Tax Planning Association – www.itpa.org – verfügen wir über ein internationales Netzwerk von lokalen Steuerspezialisten.
Thanks to our partner company in Asia and our membership of the International Tax Planning Association (ITPA) – www.itpa.org – we can call on an international network of locally based tax specialists.
CCAligned v1
Sie profitieren von unserer Partnerschaft mit Siemens durch intensiven Austausch von Know-How unserer Experten mit denen der Partnergesellschaft.
You take advantage of our partnership with Siemens through the intensive exchange of knowledge and experience between our experts and those of the partner company.
CCAligned v1
Die Erasmus of Rotterdam Society ist eine Partnergesellschaft der Renaissance Society of America und der Sixteenth Century Studies Conference.
The Erasmus of Rotterdam Society is a partner society of the Renaissance Society of America and the Sixteenth Century Studies Conference.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist dabei, ob durch eine neue Partnergesellschaft eine Lücke geschlossen werden kann und die jeweilige institutionelle Expertise noch nicht vorhanden ist.
The key question is whether a partner organization will be able to fill a gap, and whether the requisite institutional expertise would not otherwise be available.
ParaCrawl v7.1
Seit 1994 ist er dort Geschäftsführender Gesellschafter und hat deren strategische Geschicke auch als Geschäftsführer der Partnergesellschaft über mehrere Jahre maßgebend mitgeprägt.
He has been a managing partner since 1994 and has also made a major contribution to its strategic development as a managing director of its partnership company over many years.
ParaCrawl v7.1
Dr. Hollmann & Kammel Management Consultants Partnerschaft Ingenieure ist eine eingetragene Partnergesellschaft und seit über 6 Jahren erfolgreich in verschiedenen Branchen tätig.
Dr. Hollmann & Kammel Management Consultants partnership engineers is a registered partnership company and successfully active in various branches for many years.
CCAligned v1
Der Zugang zu entsprechenden Instruktionen, Tradingsignalen, sowie Tradingempfehlungen wird durch eine österreichische Partnergesellschaft im Protecthor-Backoffice für Dich zur Verfügung gestellt.
Access to corresponding instructions, trading signals and trading recommendations is provided by an Austrian partner company in the Protecthor-backoffice.
CCAligned v1
Den Zugang zu entsprechenden Instruktionen, Tradingsignalen, so wie Tradingempfehlungen werden durch unsere österreichische Partnergesellschaft in unserem Backoffice für Sie zur Verfügung gestellt.
The access to appropriate instructions, trading signals, as well as trading recommendations are provided by our Austrian partner company in our back office for you.
CCAligned v1
Auch können wir die Koordinaten des kompetenten Juristen (aus der Partnergesellschaft) geben, der mit der Bestätigung der Elternrechte und anderer Prozeduren der Einbürgerung des neuen Bürgers helfen kann.
Also we find a competent lawyer (from partner company), who will provide assistance in confirmation of parental rights and other procedures of naturalization of a new citizen.
ParaCrawl v7.1
Der Flug mit Emirates Airlines via Dubai war okay (konkurrenzlos) und der Transfer mit dem Wasserflugzeug hat tadellos geklappt, ebenso die Betreuung der Partnergesellschaft, mit der Sunya Bucher zusammenarbeitet.
The flight with Emirates Airlines via Dubai was okay (no competition) and the transfer by seaplane has worked perfectly, as well as the assistance by the partner company with which Sunya is cooperating.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober letzten Jahres gab es ein Treffen des WRI-Rates in Seoul, Korea, gleichzeitig mit dem internationalen "Stopping the War Business"-Seminar und gleichnamiger Aktion, bei denen die südkoreanische Partnergesellschaft World Without War (WWW) Mitgastgeber war.
In October last year there was a WRI Council meeting in Seoul, Korea alongside the Stopping the War Business international seminar and action which was co-hosted by the South Korean affiliate World Without War (WWW).
ParaCrawl v7.1
Das MPC ist eine Partnergesellschaft der Stiftung Mercator. Sechs Mitarbeiter sind in der Geschäftsstelle in Essen beschäftigt.
The MPC is a Stiftung Mercator partner organization employing six staff members at its offices in Essen.
ParaCrawl v7.1
Die Partnergesellschaft von Cathay Pacific Dragonair erreicht über 30 Flugziele in ganz Asien, u.a. 20 davon in Festlandchina, und gehört ebenfalls zu one world.
Cathay Pacific affiliate Dragonair, reaching more than 30 destinations throughout Asia, including almost 20 in Mainland China, is also a member of one world.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung in das Partnerschaftsregister müssen Sie mit allen Partnern beim Registergericht, in dessen Bezirk sich die zukünftige Betriebsstätte der Partnergesellschaft befindet, anmelden.
The entry in the partnership register must be registered by all partners at the register court in whose district the future business premises of the partnership company are located.
ParaCrawl v7.1
Von Interesse ist es, dass die Programmierer der belarusischen Partnergesellschaft in unmittelbarer Nahe zum Kunden sind – in Belarus, das eine entwickelte Netzinfrastruktur zum schnellen Datenverkehr unanhangig von seinem Volumen hat.
It should be noted that the Belarusian partner company programmers are located very close to the customer, in Belarus that has a well-developed network infrastructure for high-speed data traffic irrespective of its volume.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Geschenk in ein anderes Land als Ungarn schicken wollen, dann werden wir für Sie ein Spezialangebot auf Grund der Preise und Lieferbedingungen unserer gegebenen Partnergesellschaft erstellen.
If you want to send your present to any other country than Hungary, an individual offer will be issued for you based on pricing of our partner company in that country.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenschluss zu einer Partnergesellschaft steht nur freiberuflich Tätigen offen und soll die Zusammenarbeit zwischen Angehörigen freier Berufe, gegebenenfalls auch an verschiedenen Standorten, erleichtern.
Merging into a Partnergesellschaft is open only to freelancers and should facilitate the cooperation between members of the liberal professions possibly also at various locations.
ParaCrawl v7.1