Translation of "Partnergeschäft" in English

In einem Partnergeschäft für Skiausrüstungen erhalten Sie Preisermäßigungen.
You also have discounts at a partner shop for ski equipment.
ParaCrawl v7.1
Klicke und prüfe, ob sich in Deinem Ort unser Partnergeschäft befindet.
Click and find our partner shop in your city.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Treiber dieser Entwicklung ist die höhere Anzahl von Wholesale-Kunden aus unserem Partnergeschäft.
This largely resulted from the higher number of wholesale customers acquired via the partner business.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf Partnergeschäft fokussiert und geben Direktprojekte gerne an Partner mit entsprechender Qualifizierung ab.
We are focused on the partner business and like to forward direct projects directly to our qualified partners.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wechselte er in die Telekommunikationsindustrie zu diAx/Sunrise und später zu Orange Communications, wo er im Marketingbereich hauptsächlich für das Partnergeschäft und die Produktentwicklung sowie später für das Customer Relationship Management und die Ausarbeitung von Konvergenz-Strategien verantwortlich zeichnete.
Subsequently he changed to the telecommunications industry, working for diAx/Sunrise and later for Orange Communications, where he was chiefly responsible within the marketing department for partner business and product development, then later for customer relationship management and the expansion of convergence strategies.
ParaCrawl v7.1
Eine Folge der Wettbewerbsintensität im Partnergeschäft, die auch zu einem geringfügig höheren Anteil der Umsatzerlöse aus dem Wholesale-Bereich führte.
This is a reflection of the competitive intensity in the partner business, which also drives a slightly higher share of wholesale revenues.
ParaCrawl v7.1
Umsatz- und sonstige Synergien werden in erster Linie durch den Beitrag der Mobile Bitstream Access-Vereinbarung zu unserem Partnergeschäft erwartet.
Revenue and other synergies are expected to come primarily from the contribution of the Mobile Bitstream Access agreement to our partner business.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten in den kommenden Jahren ähnlich gute Ergebnisse wie im letzten Jahr mit deutlichen Zugewinnen in allen Bereichen und im Partnergeschäft.
For future years, we expect similarly good results as in the last year, with clear increases in all sectors and in the number of partners.
ParaCrawl v7.1
Der Erwerber kann den Gutschein in ausgedruckter Form im jeweiligen Partnergeschäft bzw. bei dem entsprechenden Partner einlösen.
The purchaser can redeem the voucher in printed form in the respective partner business or with the corresponding partner.
CCAligned v1
Ich durfte in meiner Karriere in internationalen ICT Unternehmungen verschiedene Rollen ausfüllen und als CEO, Business Development Executive, Leiter Partnergeschäft, Projektleiter, Produktmanager oder Integrations-Ingenieur umfassend Erfahrungen sammeln.
During my career in international ICT companies, I was able to fill various roles and gain extensive experience as CEO, Business Development Executive, Head of Partner Business, Project Manager, Product Manager or Integration Engineer.
CCAligned v1
Der Anbieter mobiler Sicherheitsplattformen will sein Partnergeschäft ausbauen, setzt auf Cloud-Services und verfolgt die Vision eines umfassenden Sicherheits-Eco-Systems.
The provider of mobile security platforms will expand its business partners, banks on cloud services and pursues the vision of a comprehensive security eco-system.
ParaCrawl v7.1
Im vierten Quartal ging die Zahl der Prepaid-Anschlüsse um 89 Tausend zurück, was im Wesentlichen auf saisonale Aktivitäten im Partnergeschäft zurückzuführen war.
The fourth quarter saw 89 thousand net disconnections, mainly the result of seasonal activity in the partner business.
ParaCrawl v7.1
Der 41Jährige leitet bisher das erfolgreiche Partnergeschäft und übernimmt nun zusätzlich als Vice President Sales die Gesamtverantwortung für den Vertrieb im Privatkundengeschäft.
So far, the 41-year-old has headed the successful partner business and will now additionally assume overall responsibility for the sales activities of the company's consumer business in his capacity as Vice President Sales.
ParaCrawl v7.1
Sehr positiv entwickelte sich auch das Partnergeschäft mit Tchibo, Hansenet, Kabel Deutschland, Schlecker, M-Net und der konzerneigenen Discountmarke Fonic.
The partner business with Tchibo, Hansenet, Kabel Deutschland, Schlecker, M-Net and the group's discount brand Fonic developed very positively as well.
ParaCrawl v7.1
Das Partnergeschäft spiegelt mit einem Anteil von 53% an den Bruttoneuzugängen den Trend zu hochpreisigeren Angeboten und größeren Datenpaketen wider.
Partner trading reflects the shift to higher price points and larger data allowances with 53% share of gross adds.
ParaCrawl v7.1
Das Prepaid-Segment verzeichnete mit 503 Tausend Neuanschlüssen ein starkes saisonales Wachstum, angetrieben durch das starke Partnergeschäft und einem hohen Anteil von Neuanschlüssen unserer Ehtno-Marken während der Sommermonate.
Prepaid showed seasonally strong growth with 503 thousand net additions, driven by strong performance from partners and a high share of net additions from our ethnic brands over the summer.
ParaCrawl v7.1
Aber auch das Partnergeschäft in den Märkten der Zukunft, wie Osteuropa, Asien und Lateinamerika hat mit einer Wachstumsrate von 34 Prozent überproportional zugelegt.
Partner business in the markets of the future, such as Eastern Europe, Asia and Latin America, also made an above-average contribution, recording a growth rate of 34 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit den neuen Kooperationspartnern Kabel BW, NetzClub, Lidl und Real konnten das Partnergeschäft sowie die Vertriebskanäle für O2 Mobilfunkprodukte weiter ausgebaut werden.
With the new cooperation partners Kabel BW, NetzClub, Lidl and Real, it was possible to further expand both the partner business and the sales channels for O2 mobile products.
ParaCrawl v7.1
Auch die Beiträge aus dem Partnergeschäft fielen weiterhin stark aus (60% der Bruttozugänge im ersten Quartal), angetrieben durch 4G-Angebote und Kundenmigration.
Also, contributions from the partner business remained strong (60% of gross additions in Q1) driven by 4G offers and customer migration.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Jahren in verschiedenen Führungspositionen bei Oracle wechselte Kai Göttmann 2005 zu Microsoft, wo er u.a. den Geschäftsbereich "Server, Tools & Cloud Business" führte und zuletzt für das Partnergeschäft in Deutschland verantwortlich war.
Following 10 years of different management positions at Oracle, Kai Göttmann moved to Microsoft in 2005, where one of his positions was Director of the "Server, Tools & Cloud Business" and most recently was Senior Director of Partner Sales in Germany.
ParaCrawl v7.1