Translation of "Partnerbeziehung" in English

Jeder sollte anstreben eine Partnerbeziehung zu haben.
Everyone should strive for to have a partner-relationship.
ParaCrawl v7.1

In den zahlreichen romantischen Winkeln können Sie Ihre Liebes- oder Partnerbeziehung vertiefen.
In numerous romantic spots you can deepen your love and partnership.
ParaCrawl v7.1

Die andere ist das Thema der Beziehung, der Partnerbeziehung.
The other issue is relationships, partner relationships.
ParaCrawl v7.1

Wir verändern unsere Kunden in unsere Geschäftspartner, mit denen wir eine langfristige Partnerbeziehung anknüpfen.
We turn our clients into business partners and build up a long-term partnership with them.
ParaCrawl v7.1

Der Dialog bewerkstelligt eine Partnerbeziehung: die spezifischen Kompetenzen eines jeden dienen dem gemeinschaftlich gesetzten Ziel.
This dialogue creates a partnership: the specific skills of each dialogue partner are channeled towards the objectives that are jointly established.
ParaCrawl v7.1

Mit Witz und Schlagfertigkeit deckt der Regisseur die Ängste, Zweifel und Hoffnungen einer erfüllten Partnerbeziehung in unserer Zeit auf.
With humour and quick-wittedness the director uncovers the fears, doubts and hopes involved in being in a fulfilled partnership these days.
ParaCrawl v7.1

Wir machen einfach bloß mehr aus dieser Verbindung, wenn wir uns mit einer bestimmten Person in einer Partnerbeziehung befinden.
We just make more out of that connection when we are in a partner relationship with that person.
ParaCrawl v7.1

Dies erklärt, warum sich Angehörige sehr unterschiedlicher Altersgruppen auf den Dating-Plattformen bewegen und warum die meisten von ihnen (nach Hitsch gar etwa 75%) nach einer stabilen Partnerbeziehung Ausschau halten (Hitsch 2005).
This explains why such platforms tend to be used by very heterogeneous populations, and why so many users (according to Hitsch about 75%) are looking for serious long-term partners, not just for accidental dates (Hitsch 2005).
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie auch an konkreten Themen arbeiten, die Sie in Ihrer Partnerbeziehung in den Griff kriegen möchten.
Here you can work on specific topics that you deal with in your relationship.
ParaCrawl v7.1

Während der Partnerbeziehung erhalten Sie eine Provision auf alle anrechenbare Käufe, die vom Partner getätigt werden.
During the affiliate relationship, you will earn commission on all qualified purchases made by the Affiliate.
ParaCrawl v7.1

Die vorzeitige Ejakulation kann psychogenen oder organischen Ursprungs, angeboren oder erworben sein, sie kann mit Partnerbeziehung oder erektiler Dysfunktion einhergehen.
Premature ejaculation may be psychogenic or organic, congenital or acquired, partner-related or associated with erectile dysfunction.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf unserem starken Team-Management, hoher Effizienz in Forschung und Entwicklung, exzellentem Verkaufsservice, haben wir eine starke Partnerbeziehung mit vielen Käufern aus der ganzen Welt aufgebaut.
Based on our strong team management, high efficiency on research and development, excellent sales service, we have established strong partner relationship with many buyers from all over the world.
CCAligned v1

Da sie vom Wesen heraus schon eins sind, besteht die Partnerbeziehung daraus, daß man auch im Bereich der Persönlichkeit, also in den "oberflächlichen Schichten", dort wo sich die Unterschiede befinden, zu einer immer größeren Harmonie bzw Balance zusammenwächst*.
Since they are one from the point of view of their Essence a relationship consists in growing together* towards an increasing harmony or balance with regard to their personality, as well i.e. the superficial layers where the differences are located.
ParaCrawl v7.1

Daher suchen wir mit jedem Partner das persönliche Gespräch, um mögliche Geschäftsfelder für Kooperationen abzustecken und den Nutzen jeder Partnerbeziehung optimal zu gestalten.
Thus, we seek the personal dialogue with every partner to define potential business areas for co-operations and organise the use of every partner relationship optimally.
ParaCrawl v7.1

Nach der Beilegung des Streites in Sichuan hofft Pepsi nun darauf, eine Partnerbeziehung zu finden, die "gemäß den Gesetzen, auf gegenseitigem Vertrauen und der Ausführung von transparenten Entscheidungen" beruht.
After its dispute in Sichuan is resolved, Pepsi hopes to find a new partnership based on "observing law and order, mutual trust and transparent decision making."
ParaCrawl v7.1

Zudem wurde betont, dass die Vertreter der lokalen Autoritäten dazu orientiert seien, alle Probleme auf ruhige Weise zu lösen, und dass sie mit den KFOR-Offiziellen eine Partnerbeziehung herstellen möchten.
It is emphasized that representatives of the local authorities as determined to solve all problems peacefully and that they want to be partners with KFOR officials.
ParaCrawl v7.1

Durch Ihre Investition in die Partnerbeziehung in Form von Schulungen und Zertifizierungen können Sie höhere Prämien erzielen und Ihr Engagement für McAfee zeigen.
As you invest more in the relationship through training and certification, you reap greater rewards and increased commitment from McAfee. Â
ParaCrawl v7.1

Das ist ein gutes Beispiel, das zugleich zeigt, wie man mit dem Problem umgehen kann, welches oft auch dahintersteckt, wenn wir außerhalb unserer Partnerbeziehung sexuelle Affären suchen.
This is a good example of how to deal with the underlying problem that might drive us to have sexual affairs outside our partner relationship.
ParaCrawl v7.1

Die Partnerbeziehung läuft auf unbefristete Zeit, wenn das Mitglied, welches sich dem Partnerprogramm anschloss, bei Pixmac ein Konto eröffnet hat und mit den Bedingungen des Partnerprogramms zustimmt.
The affiliate relationship lasts for an unlimited time as long as the member joining the affiliate program has an opened account with Pixmac and agrees to the terms of the affiliate program.
ParaCrawl v7.1

Verbesserung der Partnerbeziehung mit Lieferanten Wir sind bestrebt, eine Vertrauensbeziehung aufzubauen und zu pflegen, die auf gegenseitigem Verständnis mit Lieferanten beruht.
Enhancement of partner relationship with suppliers We strive to build and maintain trust relationship based on mutual understanding with suppliers.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität der Partnerbeziehung, auf die eine Person sich einlässt, spiegelt das Ausmaß ihrer Selbstliebe (oder des Mangels daran) wieder.
Hence the quality of a relationship that an individual is involved in serves as a mirror for the degree of self-love they are practising (or not).
ParaCrawl v7.1

Der CEO und President von Miranda, Ken Cunningham, ist mit der Partnerbeziehung mit CMQ Resources sehr zufrieden und der Ansicht, dass beide Gesellschaften von dem aggressiven Explorationsansatz profitieren werden, der in der Vereinbarung vorgesehen ist.
Miranda's President and CEO, Ken Cunningham is pleased with the CMQ partnership and feels both companies will benefit from the aggressive approach to exploration outlined in the agreement.
ParaCrawl v7.1

Der Grund ist hier eine falsche Innervation, die meist durch übereilte Selbstbefriedigung entstanden ist und dann in der Partnerbeziehung bestehen blieb.
The reason here is usually bad conditioning, often through hurried masturbation, and this persists in the partner relationship.
ParaCrawl v7.1

Während sie diese drei Lektionen voneinander getrennt lernen mussten, hatten alle EWIGEN-GEISTER, die sich auf einem der drei WEGE befanden, die Möglichkeit eine Partnerbeziehung aufzubauen mit einem EWIGEN-GEIST desselben WEGES, ein EWIGER-GEIST des männlichen Prinzips mit einem EWIGEN-GEIST des weiblichen Prinzips.
Whilst they were learning these three lessons separately, all Eternal Minds on any of the three Ways, had an opportunity of forming the relationship of Unities, with an Eternal Mind on the same Way as its own, one of the Masculine Principle with one of the Feminine Principle.
ParaCrawl v7.1

Das waren die EWIGEN-GEISTER, die genügend fortgeschritten waren, um zu wissen, dass ihr eigener WEG zum LICHT führt und die gleichzeitig eine Partnerbeziehung aufgebaut hatten.
These were the Eternal Minds who had progressed sufficiently to know that their own Way led to the Light and had formed the relationship of Unities.
ParaCrawl v7.1

Erhebliche Prozentanteile (in Deutschland gar über 50%) halten dabei nach einer dauerhaften Partnerbeziehung Ausschau, und die meisten sind bereit, für den Zugang zu solchen Börsen monatlich wenigstens ein paar Euro zu entrichten (Nielsen/Netrating 2005).
Many of them (in Germany more than 50%) are looking out for a serious, stable relationship, and most are ready to pay at least a few Euros for a monthly fee (Nielsen Netrating 2005).
ParaCrawl v7.1