Translation of "Partnerbörse" in English

Quinn, dies ist eine Polizeiwache, keine Partnerbörse.
Quinn, this is a police station, not a dating service.
OpenSubtitles v2018
Was macht eine gute Partnerbörse aus?
What makes a good brokerage event?
EUbookshop v2
Eine auf Umwelttechnologien fokussierte Partnerbörse wird während der internationalen Handelsmesse Entsorga 2003 stattfinden.
A brokerage event focusing on environmental technologies will take place during the Entsorga 2003 international tradefair.
EUbookshop v2
Wir möchten uns sehr bei der Partnerbörse GenerationLove für die wundervolle Arbeit bedanken!
We would love to thank the dating site GenerationLove very much for the wonderful work!
ParaCrawl v7.1
Aus einer Partnerbörse auf der Medica 2001 letzten November in Düsseldorf ist ein neuer Technologietransfer-Ansatz hervorgegangen.
A new approach to technology transfer has emerged from a partnering event at Medica 2001 in Düsseldorf last November.
EUbookshop v2
Das französische IRC Grand-Est organisiert die fünfte Partnerbörse der Mikro- und Nanotechnologie auf dieser Ausstellung.
Electronix Matchmaking is an international brokerage event which will take place at the exhibition.
EUbookshop v2
Muslimlife ist die verlässliche Partnerbörse, wenn es um die Suche nach einem muslimischen Partner geht.
Muslim Life is the brokerage reliable when it comes to the search for a Muslim partner.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich eine Partnerbörse vor, Tinder oder Ähnliches, wo nicht das Durchklicken gemessen wird -- so ist es heute -- sondern tiefe, romantische, erfüllende Verbindungen zwischen Menschen --
Or imagine dating services, like maybe Tinder or something, where instead of measuring the number of swipes left and right people did, which is how they measure success today, instead measured the deep, romantic, fulfilling connections people created.
TED2020 v1
Das ist deine Partnerbörse.
This is your dating pool.
OpenSubtitles v2018
Der Görlitzer Technologietransfer-Tag, eine dreitägige landesweite Partnerbörse für neue Werkstoffe, belebt die Dynamik der industriellen KMU-Gemeinschaft der Region.
The Görlitz Technology Transfer day, a three-country brokerage event on new materials, is providing a much needed boost to the dynamism of the region's industrial SME community.
EUbookshop v2
Die meisten nahmen an einer gleichzeitig organisierten Partnerbörse teil, und manche teilten sich einen Stand mit der Europäischen Kommission und lokalen KMU.
Most took part in a parallel partner mediation event, and some shared a stand with the European Commission and local SMEs.
EUbookshop v2
Europäischen Biotech-Unternehmen, die auf dem Gebiet der Arzneimittelentdeckung arbeiten, boten sich bei einer britischen Partnerbörse nie da gewesene Möglichkeiten, potenzielle Forschungs- und Geschäftspartner zu treffen.
European biotech companies working in the field of drug discovery were awarded unprecedented opportunities for meeting potential research and business partners at a UK brokerage event.
EUbookshop v2
Im Anschluss an Missionen zur Autosport-Messe in Birmingham und zur internationalen Handelsmesse in Posen organisierten die beiden IRC letzten November in Coventry eine Partnerbörse.
Following missions to the Birmingham Autosport and Poznan international trade fairs, the two IRCs organised a business­partnering event in Coventry last Novem­ber.
EUbookshop v2
Die IRC von Wallonien und Flandern waren auch bei der Organisation der Partnerbörse behilflich und mobilisierten zusammen mit 14 anderen IRC 80 Unternehmen aus Belgien, dem Vereinigten Königreich, Slowenien, Frankreich, Italien, Deutschland und Griechenland, die während der zweitägigen Veranstaltung insgesamt 180 Technologietreffen abhielten.
The IRCs of Wallonia and Flanders also helped to organise the brokerage event and, with 14 other IRCs, mobilised 80 companies from Belgium, the UK, Slovenia, France, Italy, Germany and Greece. They held 180 technological meetings during the two-day event.
EUbookshop v2