Translation of "Partizipationsschein" in English
Dies
entspricht
einem
nominellen
Wandlungspreis
von
EUR
80,–
pro
Partizipationsschein.
This
corresponds
to
a
nominal
conversion
price
of
EUR
80
per
participation
certificate.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
nominellen
Wandlungspreis
von
80
Euro
pro
Partizipationsschein.
This
corresponds
to
a
nominal
conversion
price
of
EUR
80
per
participation
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
RÃ1?4ckkaufspreis
wurde
auf
CHF
129.00
je
Namenaktie
und
CHF
129.80
je
Partizipationsschein
festgelegt.
The
offer
price
was
fixed
at
CHF
129.00
per
registered
share
and
CHF
129.80
per
participation
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
kommenden
Generalversammlung
vom
15.
März
2011
wird
die
AusschÃ1?4ttung
einer
ordentlichen
Dividende
von
CHF
2.00
(Vorjahr:
CHF
2.00)
sowie
einer
Zusatzdividende
von
CHF
1.00
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
vorgeschlagen.
The
payment
of
an
ordinary
dividend
of
CHF
2.00
(previous
year:
CHF
2.00)
as
well
as
an
additional
dividend
of
CHF
1.00
per
registered
share
and
per
participation
certificate
will
be
proposed
to
the
forthcoming
General
Meeting
on
March
15,
2011.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Eigenkapital-Beschaffung
sollte
neben
der
Aktie
auch
der
oftmals
in
Vergessenheit
geratene
Partizipationsschein
in
Erwägung
gezogen
werden.
When
procuring
capital,
consideration
should
be
given
not
only
to
the
share
but
also
to
the
participation
certificate.
CCAligned v1
Somit
kommt
per
26.
März
2012
eine
Dividende
von
CHF
2.00
brutto
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
zur
AusschÃ1?4ttung.
As
a
result,
a
dividend
of
CHF
2.00
per
registered
share
and
participation
certificate
will
be
paid
out
on
March
26,
2012.
ParaCrawl v7.1
Somit
kommt
per
4.
April
2013
eine
Dividende
von
CHF
2.20
brutto
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
zur
AusschÃ1?4ttung
(Vorjahr:
CHF
2.00).
As
a
result,
a
gross
dividend
of
CHF
2.20
per
registered
share
and
participation
certificate
will
be
paid
out
on
April
4,
2013
(previous
year:
CHF
2.00).
ParaCrawl v7.1
Der
kommenden
Generalversamm-lung
vom
19.
März
2012
wird
die
Ausschüttung
einer
ordentlichen
Dividende
von
CHF
2.00
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
beantragt.
The
distribution
of
an
ordinary
dividend
of
CHF
2.00
per
registered
share
and
per
participation
certificate
will
be
proposed
to
the
forthcoming
General
Meeting
on
March
19,
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Generalversammlung
vom
15.
März
2010
wird
die
AusschÃ1?4ttung
einer
unveränderten
Dividende
von
CHF
2.00
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
vorgeschlagen.
The
General
Meeting
of
Shareholders
of
March
15,
2010,
will
be
requested
to
approve
payment
of
an
unchanged
dividend
of
CHF
2.00
per
registered
share
and
bearer
participation
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
kommenden
Generalversammlung
vom
26.
März
2013
wird
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
CHF
2.20
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
beantragt.
The
payment
of
a
dividend
of
CHF
2.20
per
registered
share
and
per
participation
certificate
will
be
proposed
to
the
forthcoming
General
Meeting
on
March
26,
2013.
ParaCrawl v7.1
Damit
kommt
per
24.
März
2014
eine
Dividende
von
CHF
2.20
brutto
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
zur
AusschÃ1?4ttung.
As
a
result,
a
gross
dividend
of
CHF
2.20
per
registered
share
and
participation
certificate
will
be
paid
out
on
March
24,
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
kommenden
Generalversammlung
vom
26.
März
2013
wird
die
AusschÃ1?4ttung
einer
Dividende
von
CHF
2.20
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
beantragt.
The
payment
of
a
dividend
of
CHF
2.20
per
registered
share
and
per
participation
certificate
will
be
proposed
to
the
forthcoming
General
Meeting
on
March
26,
2013.
ParaCrawl v7.1
Somit
kommt
eine
unveränderte
Dividende
von
CHF
2.00
brutto
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
per
22.
März
2010
zur
AusschÃ1?4ttung.
As
a
result,
a
gross
dividend
of
CHF
2.00
per
registered
share
and
per
participation
certificate
will
be
paid
out
on
March
22,
2010.
ParaCrawl v7.1