Translation of "Partikelverteilung" in English

Die Partikelverteilung nach der Sterilisation ist wie folgt angegeben:
The particle distribution after sterilization is indicated as follows:
EuroPat v2
Die Zugabe der Mikropigmente führte insgesamt zu keiner Veränderung der Partikelverteilung.
Overall, the addition of micropigment has not led to any change in particle distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine längere Einwirkdauer des Ultraschalls bewirkt keine weitere Veränderung der Partikelverteilung.
A longer period of ultrasonic exposure causes no further change in the particle distribution.
EuroPat v2
Zur Berücksichtigung derartiger Effekte kann die mittlere Partikelverteilung im Messvolumen bestimmt werden.
To take such effects into account, the mean particle distribution can be determined in the measuring volume.
EuroPat v2
Alternativ kann die Partikelverteilung durch eine Ultraschallbehandlung beeinflusst werden.
Alternatively, the particle distribution may be influenced by an ultrasonic treatment.
EuroPat v2
Eine homogene Partikelverteilung in der Strömung folgt einem stochastischen Prozess.
A homogeneous particle distribution in the flow follows a stochastic process.
EuroPat v2
Dies wiederum kann zu einer unerwünschten ungleichmäßigen Partikelverteilung führen.
This can in turn lead to undesired nonuniform particle distribution.
EuroPat v2
Weitere Resultate der besseren Partikelverteilung sind eine bessere und ästhetischere Oberflächenbeschaffenheit und -güte.
Further results of the better particle distribution are better and more esthetically pleasing surface properties and surface quality.
EuroPat v2
Die Partikelgröße und die Partikelverteilung werden unter einem Mikroskop oder einem Coulter Counter bestimmt.
The particle size and the particle distribution are determined under a microscope or a Coulter counter.
EuroPat v2
Die Produkte zeichnen sich durch eine extrem lange Haltbarkeit sowie eine selten gleichmäßige Partikelverteilung aus.
These products are distinguished by an extremely long shelf-life and a uniquely even distribution of the particles.
ParaCrawl v7.1
Die Partikelverteilung wurde im Vergleich zu einer Probe ohne Entstaubungsmittel über das Coulter-Zählverfahren untersucht.
The particle distribution was investigated in comparison with a sample without dedusting composition by means of the Coulter counting method.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn der Beschichtungsstoff eine bi- oder multimodale Partikelverteilung aufweist.
Furthermore, it is advantageous for the coating material to have a bimodal or multimodal particle size distribution.
EuroPat v2
Eine homogene Partikelverteilung vermeidet zum Beispiel durch Sedimentationsprozesse auftretende Konzentrationsunterschiede zwischen aufeinanderfolgenden Entnahmen aus den Behältern.
A homogeneous particle dispersion avoids, for example, differences in concentration, caused by sedimentation processes, between successive withdrawals from the containers.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat den Vorteil, daß örtliche Inhomogenitäten der Partikelverteilung im Hauptstrom ausgemittelt werden.
This arrangement has the advantage that local irregularities in particle distribution in the main stream are averaged out.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Partikelverteilung erfolgte mit einem Malvern Mastersizer 2000 mit der Hydro-S Dispergiereinheit in Wasser.
The particle distributions were determined using a Malvern Mastersizer 2000 with the Hydro-S dispersion unit in water.
EuroPat v2
Für die Sicherheit und Effizienz dieser Anwendungen ist die quantitative Kenntnis der Partikelverteilung von entscheidender Bedeutung.
For the safety and efficiency of these applications, quantitative knowledge about the distribution of the particles is required.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz steht mit dem Gutachten des SCENIHR im Einklang, nach dem die Partikelverteilung eines Materials als auf der Anzahlkonzentration (d. h. der Partikelanzahl) basierende Verteilung dargestellt werden sollte.
This approach is in line with the opinion of SCENIHR that the particle distribution of a material should be presented as the distribution based on the number concentration (i.e. the particle number).
DGT v2019
Die gleichmäßigste Partikelverteilung wird nach diesem Verfahren in der Weise erhalten, daß man ein lösliches Prepolymeres herstellt, auf das dann in polymerer Form unlösliche Produkte aufgepfropft werden.
This process leads to the most uniform particle size distribution when a soluble prepolymer is prepared, onto which products which are insoluble in the polymeric form are then grafted.
EuroPat v2
Die gleichmäßigste Partikelverteilung wird nach diesem Verfahren in der Weise erhalten, daß man ein lösliches Prepolymeres herstellt, auf das dann in polymer Form unlösliche Produkte aufgepfropft werden.
This process leads to the most uniform particle size distribution when a soluble prepolymer is prepared, onto which products which are insoluble in the polymeric form are then grafted.
EuroPat v2
Ist diese Bedingung nicht oder nur unvollkommen erfüllt, so setzen sich die Partikel im Elektrolyten, selbst wenn man diesen umrührt oder in anderer Weise bewegt, zu rasch ab mit dem Ergebnis, dass sich die Konzentration des Bades an suspendierten Teilchen während der Elektrolyse ändert und die Partikelverteilung im abgeschiedenen Matrixmetall uneinheitlich wird.
If this requirement is not or only incompletely satisfied, the particles in the electrolytic bath settle too rapidly even if one keeps stiring the bath or even if the bath is kept in motion otherwise. As a result, the concentration of particles in the bath changes during the electrolysis and the particle distribution in the deposited metal matrix becomes non-uniform.
EuroPat v2
Die metallische Komponente und die Hartstoffphase müssen bisher vor ihrer Vermischung mit dem organischen Bindemittel miteinander vermischt werden, um später eine homogene Partikelverteilung in dem Granulat zu erhalten und zum Beispiel die Bildung von "Bindemittelseen" zu verhindern.
Until now, the metallic component and the hard material phase have had to be mixed with one another before being mixed with the organic binder, in order to later obtain a homogeneous particle distribution in the granular material and, for example, to prevent the formation of "lakes" of binder.
EuroPat v2
Anhand der aerodynamischen Partikelverteilung kann man mittels eines sogenannten "Log-probability plots" (logarithmische Darstellung der Wahrscheinlichkeitsverteilung) den mittleren aerodynamischen Teilchendurchmesser (Median Mass Aerodynamic Diameter MMAD) von Aerosol-Zubereitungen berechnen.
By means of the aerodynamic particle distribution, it is possible by means of a so-called “log-probability plot” (logarithmic representation of the probability distribution) to calculate the mean aerodynamic particle diameter (median mass aerodynamic diameter (MMAD)) of aerosol preparations.
EuroPat v2
Mit diesen Informationen zur Partikelverteilung erhält man Informationen, ob der Wirkstoff eher im oberen oder unteren Lungenbereich deponiert wird.
Using this information on particle distribution, information is obtained as to whether the active compound is more easily deposited in the upper or lower area of the lungs.
EuroPat v2
Die nach den beiden Methoden erhaltenen Werte für die Polydispersitäts-Kennzahlen sind zwar nicht direkt miteinander vergleichbar, eignen sich aber beide zur Charakterisierung der Partikelverteilung von Polymerdispersionen.
True, the polydispersity values obtained by the two methods are not directly comparable, but they are both suitable for characterizing the particle distribution of polymer dispersions.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeits- und damit Unterdruckverteilung im Gasstrahl ist Anlaß dafür, daß die Partikelverteilung über den Strahlquerschnitt ungleichmäßig ist derart, daß die weit überwiegende Zahl der angesaugten Feststoffpartikel im Randbereich des Gasstrahles verbleiben und im Kernbereich des Gasstrahles relativ wenige Partikel mitgeführt werden.
The velocity distribution and consequently the vacuum distribution in the gas jet is the reason for the particle distribution being nonuniform over the cross section of the jet, such that the overwhelming majority of the solid particles drawn in remain in the peripheral area of the gas jet and relatively few particles are carried in the core area of the gas jet.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demzufolge, eine Vorrichtung so auszubilden, daß die Partikelverteilung in einem mit hoher Energie in ein Fließbett einer Fließbettstrahlmühle eingebrachten Gasstrahl über den Strahlquerschnitt und insbesondere die Beladung dieses Gasstrahles mit Feststoffpartikeln aus dem Fließbett auch im Strahlkernbereich mit einfachen und zuverlässig wirkenden Mitteln besser als es bisher erreicht wurde, gewährleistet ist.
Consequently, the object of the present invention is to design a device such that the particle distribution in a gas jet introduced with high energy into a fluidized bed of a fluidized-bed jet mill over the cross section of the jet and especially the loading of this gas jet with solid particles from the fluidized bed are improved over what was previously possible even in the core area of the jet with simple and reliably operating means. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Aus der Literatur, beispielsweise aus DE 35 39 385, DE 35 06 534 oder WO 96/36464, sind weitere Zerkleinerungsverfahren bzw. -vorrichtungen bekannt, die jedoch entweder sehr aufwendig aufgebaut sind und/oder einen komplizierten bzw. aufwendigen Zerkleinerungsvorgang beinhalten oder die lediglich zum Grobzerteilen geeignet sind und in keinem Fall zu einer uniformen Partikelverteilung führen.
The literature, for example DE 35 39 385, DE 35 06 534 or WO 96/36464, discloses further comminuting processes and apparatuses, which, however, either have a very costly and inconvenient construction and/or imply a complicated, costly or inconvenient comminuting operation or which are suitable for coarse division only and in no instance lead to a uniform particle distribution.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Her­stellung dispersionsgehärteter Metall-Legierungen anzu­geben, das in einfacher Weise zu homogeneren Pulvern und der gewünschten Partikelverteilung in der Matrix und somit zu hochtemperaturfesten Bauteilen führt.
An object of the present invention is to provide a method of producing dispersion-hardened metal alloys which, in simple manner, yields homogeneous powders and the desired particle distribution in the matrix, and thus to structural parts capable of resisting high temperatures.
EuroPat v2