Translation of "Partikelgehalt" in English

Die neuen Dispersionen sollten auch bei hohem Partikelgehalt über eine hohe Lagerstabilität verfügen.
Even when containing a high level of particles, the new dispersions ought to possess high storage stability.
EuroPat v2
Dabei läßt sich die Partikeldichte in einfacher Weise durch den Partikelgehalt des Kolloids einstellen.
The particle density can be adjusted in a simple manner via the particle content of the colloid.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß getrennte Flüssigkeitsanteile mit gegebenenfalls unterschiedlichem Partikelgehalt nicht wieder vereinigt werden.
The result of this is that separate liquid fractions with different particle content if necessary are not combined again.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Partikelgehalt um etwa das Zweifache bis Fünffache gegenüber dem normalen Wert erhöht.
Preferably, the particle content is increased by about two to five times relative to the normal value.
EuroPat v2
Zweck dieser Formulierungsstufe ist es, die Virussuspension zu konditionieren hinsichtlich pH-Wert, Osmolarität und Partikelgehalt.
The purpose of this formulation stage consists of conditioning the virus suspension with respect to pH, osmolality and particle content.
EuroPat v2
Welche Wasserqualität, welcher Öl- und Partikelgehalt der Druckluft ist für die Hilfesysteme erforderlich?
What level of water quality and oil and particle content in the compressed air is needed for the auxiliary systems?
CCAligned v1
In der Regel werden Partikelgehalt, Temperatur, Feuchte und Druck überwacht und registriert.
As a rule, particle content, temperature, moisture, and pressure are monitored and recorded.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls prüft sie, ob die Festlegung eines zusätzlichen Grenzwerts für Partikelgehalt und -größe nötig ist, den sie erforderlichenfalls mit einbezieht.
If appropriate, it shall investigate whether setting an additional limit for particulate levels and size is necessary, and, if so, include it in the proposals.
DGT v2019
Der natürliche Partikelgehalt sowie der gesamte organische Kohlenstoff (TOC) des Verdünnungswassers sollte möglichst niedrig sein, um die Adsorption der Prüfsubstanz an organischen Substanzen zu vermeiden, wodurch deren Bioverfügbarkeit (4) reduziert werden könnte.
The natural particle content as well as the total organic carbon (TOC) of the dilution water should be as low as possible to avoid adsorption of the test substance to organic matter which may reduce its bioavailability (4).
DGT v2019
Es entstehen wiederum der Form der Mündungen der Kanäle angepasste einzelne Schwärzungsbereiche auf dem beispielsweise bandförmigen Filtermaterial, welche für den Russ- bzw. Partikelgehalt der Abgase im zeitlichen Bereich des abdichtenden Zusammenwirkens von jeweils zwei Kanälen charakteristisch sind.
Individual blackened zones matching the shape of the channel ports will form on the, for instance ribbon-shaped filter material and be characteristic for the particulates content of the exhaust gases during the period when two respective channels cooperate in a gas-tight manner.
EuroPat v2
Das nach dem Durchgang durch das Gehäuse 4 an den mit den Abströmöffnungen 3 zusammenwirkenden Stellen geschwärzte bandförmige Filtermaterial 12 wird nach dem Verlassen des Gehäuses 4 einer Auswerteeinrichtung 16 zugeführt, innerhalb welcher die Lichtreflexion des mit Rußteilchen bzw. Partikeln geschwärzten Filtermaterials dem Ruß- bzw. Partikelgehalt der Verbrennungsabgase zugeordnet und dieser an einer Anzeigeeinrichtung 17 angezeigt wird.
The ribbon-shaped filter material 12 which is blackened after passing housing 4 at the loci cooperating with outlet ports 3, is led to an evaluating arrangement 16, within which the light reflection of the filter material blackened by soot or other particulates is correlated to the particulates content of the combustion gases, and such content is indicated in an indicating device 17.
EuroPat v2
Es wird ein in seiner Periode der des Analysators entsprechendes Wechselsignal erhalten, dessen Größe ein Maß für den gesuchten Partikelgehalt darstellt.
An alternating signal is received whose period corresponds to that of the analyzer and whose amplitude serves as a measure for the particle content to be determined.
EuroPat v2
Die Latex weist zweckmäßig einen Partikelgehalt zwischen 0,1 und 10%, vorzugsweise zwischen 0,5 und 5% auf.
The latex preferably has a particle content of from 0.1 to 10% and more preferably of from 0.5 to 5%.
EuroPat v2
Das nach dem Durchgang durch das Gehäuse 4 an den mit den Entleerungsöffnungen 3 zusammenwirkenden Stellen geschwärzte bandförmige Filtermaterial 12 wird nach dem Verlassen des Gehäuses 4 einer Auswerteeinrichtung 16 zugeführt, innerhalb welcher die Lichtreflexion des mit Russteilchen bzw. Partikeln geschwärzten Filtermaterials dem Russ- bzw. Partikelgehalt der Verbrennungsabgase zugeordnet und dieser an einer Anzeigeeinrichtung 17 angezeigt wird.
The ribbon-shaped filter material 12 which is blackened after passing housing 4 at the loci cooperating with outlet ports 3, is led to an evaluating arrangement 16, within which the light reflection of the filter material blackened by soot or other particulates is correlated to the particulates content of the combustion gases, and such content is indicated in an indicating device 17.
EuroPat v2
Nach Lösung der Bestandteile im Lösungsmittel wird die erhaltene Fotoresist­lösung je nach Anspruch an den Partikelgehalt durch Membranfilter mit einer Porenweite von 0,1-1 µm filtriert.
Once the components have been dissolved in the solvent, the resultant photoresist solution is filtered through a membrane filter having a pore size of 0.1-1 ?m, depending on the desired particle size.
EuroPat v2
Lösungen eines humanisierten IgG (Antikörper gegen L-Selectin) in verschiedenen Puffern (A, B, C) wurden auf Partikelgehalt analysiert (Accu Sizer, Particle Sizing Systems, USA):
Solutions of a humanized IgG (antibody against L-selectin) in various buffers (A, B, C) were analysed for particle content (Accu Sizer, Particle Sizing Systems, USA):
EuroPat v2
Lösungen eines Antikörpers gegen HBV in verschiedenen Puffern (A, B, C) wurden auf Partikelgehalt analysiert (Accu Sizer, Particle Sizing Systems):
Solutions of an antibody against HBV in various buffers (A, B, C) were analysed for particle content (Accu Sizer, Particle Sizing Systems):
EuroPat v2
Das Verfahren nutzt aktive und passive Maßnahmen, um den Partikelgehalt und auch die Konzentration von Kohlenwasserstoffen und Kohlenmonoxid im Abgas eines Dieselmotors zu vermindern.
The process utilizes active and passive measures to reduce the particle content and also the concentrations of hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas of a diesel engine.
EuroPat v2
Die Unabhängigkeit der Stärke der Gegenstomspülung von einem zeitweise extrem ansteigenden Partikelgehalt im Rohgas vor dem filternden Abscheider kann zusätzlich verbessert werden durch Anordnung je eines Injektors vor jeder an der Saugkammerwandung angebrachten, mit einem Sperrorgan kombinierten Öffnung, wobei diese Injektoren mit einer eigenen Druckluftzuleitung versehen sind und mit Druckluft beaufschlagt werden, gleichzeitig oder kurzzeitig vor der Druckluftbeaufschlagung des oder der innerhalb der Kammer installierten Injektoren.
The lack of dependence of the strength of the reverse-flow flushing on a temporary extreme increase in the particle content of the crude gas ahead of the filtering separator can be additionally improved by arrangement of one injector in front of each opening that is placed in the suction chamber wall and combined with a blocking element. As a result, each of these injectors is provided with its own compressed air supply line and is impinged upon with compressed air at the same time as or just before the impinging of the compressed air of the injector or injectors installed inside the chamber.
EuroPat v2
Um den Partikelgehalt der Haut und des Fells eines Tieres in den Raum zu reduzieren, ist es notwendig, den Teppich und alle Objekte zu entfernen, die Staub ansammeln.
To reduce the particle content of the skin and fur of an animal in the room, it is necessary to remove the carpet and all the objects that accumulate dust.
ParaCrawl v7.1
Diese weisen einen motor- und/oder betriebspunktabhängigen Partikelgehalt von typischerweise 0,1 g bis 3 g je km Fahrstrecke bzw. etwa 1 mg bis 100 mg je m 3 Abgas auf.
This has an engine-dependent and/or operating point-dependent particle content of typically 0.1 g to 3 g per km of distance traveled or approximately 1 mg to 100 mg per m 3 of exhaust.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt vorgesehen, dass der Partikelfilter mit einem Gas beaufschlagt wird, welches ein gegenüber dem im normalen Betrieb anzutreffenden Wert erhöhten Partikelgehalt aufweist.
In this case, provision is preferably made for the particle filter to be exposed to a gas that has a particle content that is increased relative to the value to be encountered in normal operation.
EuroPat v2
Insbesondere bei Durchführung des Konditionierschritts bei an den Verbrennungsmotor angeschlossenem Zustand ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass bei Durchführung des Konditionierschrittes der Verbrennungsmotor wenigstens zeitweise derart betrieben wird, dass das vom Verbrennungsmotor abgegebene Abgas einen im Vergleich zum normalen Betrieb erhöhten Partikelgehalt aufweist.
In particular, when performing the conditioning step in the state connected to the combustion engine, in a further embodiment of the invention, upon performing the conditioning step the combustion engine is operated at least at times such that the exhaust emitted by the combustion engine has an increased particle content compared with normal operation.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Partikelgehalt des Abgases etwa um den Faktor 1,1 bis 10, besonders bevorzugt um den Faktor 1,5 bis 5 gegenüber dem normalen Betrieb erhöht.
Preferably, the particle content of the exhaust is increased by about a factor of 1.1 to 10, particularly preferably by a factor of 1.5 to 5, relative to normal operation.
EuroPat v2
Insbesondere ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass bei Durchführung des Konditionierschrittes der Verbrennungsmotor derart betrieben wird, dass das vom Verbrennungsmotor abgegebene Abgas einen Partikelgehalt von mehr als 0,01 g je m 3 oder eine Partikelanzahl von mehr als 5x10 7 je cm 3 Abgas aufweist.
In particular, in a further embodiment of the invention, upon performing the conditioning step the combustion engine is operated such that the exhaust emitted by the combustion engine has a particle content of more than 0.01 g per m 3 or a number of particles of more than 5×10 7 per cm 3 of exhaust.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können Abgasrückführungsrate, Ladedruck eines Turboladers, Öl- oder Kühlmitteltemperatur derart beeinflusst werden, dass ein erhöhter Partikelgehalt im Abgas auftritt.
Additionally or alternatively, the exhaust recirculation rate, charging pressure of a turbocharger, oil or coolant temperature can be influenced such that an increased particle content occurs in the exhaust.
EuroPat v2
Die gewünschten Siegeleigenschaften der Deckschicht A werden aus der Kombination der Eigenschaften des verwendeten Copolyesters, der Deckschichtdicke und dem Partikelgehalt erhalten.
The desired sealing properties of the top layer A are obtained from the combination of the properties of the copolyester used, the top layer thickness and the particle content.
EuroPat v2