Translation of "Partikelabscheidung" in English

Die Partikelabscheidung an der Filterfläche 5a erfolgt sowohl mechanisch als auch elektrostatisch.
The particle separation on the filter surface 5a takes place both mechanically and electrostatically.
EuroPat v2
Die Partikelabscheidung aus Gasen ist ein essentieller Prozess in vielen industriellen Anwendungen.
The filtration of particles from gases is an essential process in many industrial applications.
CCAligned v1
Erfingdungsgemäß wurde eine hohe und effiziente Partikelabscheidung bei relativ geringen Druckverlusten realisiert.
According to the invention, a high and efficient particle separation with relatively small pressure losses is achieved.
EuroPat v2
Grundsätzlich jedoch sind Maßnahmen zur Partikelabscheidung aus Rauchgasen bzw. Abluftströmen bekannt.
In principle, however, measures for particle separation from fumes or waste air streams are known.
EuroPat v2
In einem Versuchsprogramm wurde ein SCR- System mit kontinuierlicher Partikelabscheidung getestet.
A SCR system with partial-flow deep-bed filter was tested in a test programme.
ParaCrawl v7.1
Der Probenahmedurchsatz betrug 3 m3/h, wobei ein 0,8^m­Silbermembranf ilter die Partikelabscheidung besorgte.
The sampling rate was 3 m3/hr, a 0.8 ??? silver membrane filter being used as the collection medium.
EUbookshop v2
Die Meltblown-Schicht bewirkt überraschend eine hervorragende mechanische Partikelabscheidung, insbesondere eine hervorragende Abscheidung biogener Partikel.
The melt blown layer surprisingly produces an excellent mechanical particle separation, particularly an excellent separation of biogenic particles.
EuroPat v2
Gewebefilter erreichen eine Partikelabscheidung, üblicherweise über 98 % und bis zu 99 % je nach Partikelgröße.
Fabric filters receive high particle retention, typically over 98 % and up to 99 % depending on the particle size.
DGT v2019
Die Kommission stellt darüber hinaus fest, dass sich die Marktstudie der unabhängigen Unternehmensberatungs- und Marktforschungsgesellschaft Frost & Sullivan nicht mit Katalysatoren beschäftigt, sondern ausschließlich die Rolle von DPF als selbständigem Produkt für die Partikelabscheidung untersucht.
In addition, the Commission observes that the market study by Frost & Sullivan, which is an independent industry consultant and researcher, analyses only DPF as a stand alone product to treat particulate matter and it does not refer to DOC.
DGT v2019
Wegen ihrer naturgemäß beschränkten Wirksamkeit bei der Partikelabscheidung werden Zyklonabscheider hauptsächlich als Vorabscheider für Grobstaub und Rauchgase verwendet.
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
DGT v2019
Die Partikelabscheidung erfolgt entweder über Thermodiffusion auf einem kalten Substrat oder mit Hilfe geladener Partikel und einer elektrischen Spannung auf der Substratelektrode, oder die Partikel werden in einem Plasma oder mit Hilfe eines zweiten CO?- oder NdYAG-Lasers aufgelöst und auf einem heißen und/oder geeignet elektrisch gepolten Substrat niedergeschlagen.
The particle deposition takes place through either thermodiffusion on a cold substrate or by means of charged particles and a voltage which is applied to the substrate electrode, or the particles are dissolved in a plasma or they are dissolved by means of a second CO2 or NdYAG laser and deposited on a hot and/or suitably electrically poled substrate.
EuroPat v2
Damit wird erstmals eine komplette Herstellung von Erdalkali (Ba, Sr, Ca)-Dispenserkathoden wie z.B. I-Kathode über gesteuerten Partikeltransport und Partikelabscheidung, also auch eine Gasphasentechnik, ermöglicht, im Unterschied zu den konventionellen "pulverkeramischen" Herstellungsverfahren.
Unlike the conventional "powder ceramic" manufacturing methods, this enables, for the first time, a complete manufacture of alkaline earth (Ba, Sr, Ca) dispenser cathodes such as, for example, I-cathodes through a controlled particle transport and particle deposition and, hence, also a gas-phase technique.
EuroPat v2
Neben der Ruß-Zündtemperatur wird auch die Partikelabscheidung mit Hilfe eines der Filtereinrichtung (Testkonverter) nachgeschalteten Trübungsmessers (Opacimeter) bestimmt.
In addition to the soot ignition temperature, the trapping of the particulates is also determined by means of a turbidimeter (opacimeter) downstream of the filter unit (test converter).
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Variante der Erfindung wird die Aufgabe bei einem Elektrowerkzeug gemäß der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß im Strömungsbereich der Luftansaugschlitze mindestens eine Prallplatte zur Partikelabscheidung vorgesehen ist.
According to another embodiment of the invention, the object is achieved, in a power tool of the kind cited initially, in that at least one baffle plate is provided for particle deposition in the flow region of the air intake slots.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß die aus diesen Fasern bestehenden oder diese Fasern enthaltenden Staubfilter auch ohne gesonderte elektrische Aufladung (z.B. durch eine Corona-Entladung) bei der Durchströmung mit Gasen (z.B. im Gebrauch) oder durch Reibung der Fasern aneinander oder an andersartigen festen Materialien spontan eine erheblich höhere elektrostatische Aufladung und damit eine wesentlich bessere Partikelabscheidung erreicht, als ein gleich aufgebautes Staubfilter aus Normalfasern.
This means that the dust filters made of these fibers or comprising these fibers also spontaneously achieve a considerably higher electrostatic charge and therefore a considerably better separation of particles than a dust filter of the same construction of normal fibers while gases flow through (for example during use) or by friction of the fibers against one another or against other solid materials, without separate electrical charging (for example by a corona discharge).
EuroPat v2
Zur Partikelabscheidung werden Keramikmonolithfilter, Kerzenfilter mit Filtermittel aus Keramik oder Drahtgestrick bzw. Wickelfilter mit Keramikgarn oder eine Kombination von einem elektrischem Koagulator mit einem nachgeschaltetem Zyklon eingesetzt.
Ceramic monolith filters, filter candles with a filter means made of ceramic or wire mesh or filters wound with ceramic yarn or a combination of an electric coagulator and a downstream cyclone are used to remove particulates.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß z.B. ein aus diesen Gebilden, insbesondere Fasern, bestehendes oder diese Fasern enthaltendes Staubfilter auch ohne gesonderte elektrische Aufladung (z.B. durch eine Corona-Entladung) bei der Durchströmung mit Gasen (z.B. im Gebrauch) oder durch Reibung an andersartigen festen Materialien eine erheblich höhere elektrostatische Aufladung und damit eine wesentlich bessere Partikelabscheidung erreicht, als ein gleich aufgebautes Staubfilter aus Normalfasern.
As a result, for example, a dust filter consisting of these structures, in particular fibers, or comprising these fibers will even without separate electric charging (for example through a corona discharge) achieve, on being exposed to the through-flow of gases (for example in use) or through friction against other kinds of solid materials, an appreciably higher electrostatic charge--and hence a significantly better particle collection rate--than an identically constructed dust filter composed of normal fibers.
EuroPat v2
Die Partikelabscheidung wird an der Filterfläche 5a durchgeführt, so daß ein partikelfreies Abgas den Partikelabscheider über Leitung 3 verläßt.
The particle separation takes place on the filter surface 5a, so that a particle-free exhaust gas leaves the particle separator via line 3.
EuroPat v2
Aufgrund der der Messung vorausgehenden Phase der Partikelabscheidung über eine bestimmte Zeitspanne kommt es zu einem Summationseffekt, sodass eine Messung der Partikelkonzentration mit hoher zeitlicher Auflösung nicht möglich ist.
Due to the phase of particle deposition preceding the measurement, which takes a certain period of time, a summation effect occurs which prohibits measuring of the particle concentration with high temporal resolution.
EuroPat v2
Dabei wird für die Partikelabscheidung ein hoher Wirkungsgrad erzielt und eine sehr stabile Flüssigkeitsschichtströmung entlang der Kanalwände realisiert.
A high efficiency is achieved for particle separation and a highly stable laminar flow of fluid along the duct walls is attained.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung kann eine Funktionentrennung dergestalt vorgenommen werden, dass die zweite Dichtlippe die Funktion der Ölabdichtung übernimmt, während die dritte Dichtlippe die Funktion einer Schmutz-, Stauboder Partikelabscheidung aufweist und somit verhindert, dass Schmutz- oder Staubpartikel in das Innere des Tragkörpers gelangen und somit die Funktionsfähigkeit der Linearführung gefährden.
Through this construction, a separation of the functions can be realized in such a way that the second sealing lip takes over the function of sealing the oil, while the third sealing lip has the function of separating dirt, dust, or particles and thus prevents dirt or dust particles from getting into the interior of the carrier body and thus endangering the functionality of the linear guide.
EuroPat v2
Weiter umfasst der Querdichtungsabschnitt 8 eine parallel zur zweiten Dichtlippe 14 verlaufende dritte Dichtlippe 16, die zur Schmutz- oder Partikelabscheidung gegenüber der Führungsschiene ausgebildet ist.
Furthermore, the transverse seal section 8 comprises a third sealing lip 16, which extends parallel to the second sealing lip 14 and which is formed for separating the dirt or particles relative to the guide rail.
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt beim erfindungsgemäßen Gaszähler die Partikelabscheidung allein auf strömungstechnischem Wege, indem zum einen bereits in der Vorkammer aufgrund der dortigen Verwirbelung und gegebenen Geschwindigkeitsunterschiede eine Abscheidung erfolgt, sowie insbesondere im Bereich der Einströmkammer 16 und dem Bereich der erzwungenen Rotation.
On the contrary, in the gas meter according to the invention removal of particles is accomplished purely by means of flow engineering inasmuch as, on the one hand, removal takes place already in the pre-chamber by virtue of the swirling that occurs there and the differences in velocity which arise, and especially in the region of the inflow chamber 16 and the region of the forced rotation.
EuroPat v2
Das klassische Einzelventuri-Design des Venturiwäschers von MikroPul wurde zur Eignung für die Partikelabscheidung aus jedem Prozessgas entworfen, und bietet durch die einfache vierstufige Einheit eine maximale Wascheffizienz.
Designed to suit any process gas requiring particulate removal, the MikroPul Venturi scrubbers classic single venturi design offers maximum scrubber efficiency through the simple four stage unit.
ParaCrawl v7.1
Die Partikelentfernung erfolgt zumeist durch Flockung, wobei in einer Voroxidation mit Ozon die Partikelabscheidung noch verbessert wird.
Particles are mainly removed by flocculation, and pre-oxidation with ozone improves particle separation.
ParaCrawl v7.1
Die Partikelabscheidung erfolgt mit gezielter Turbulenzbildung bei der Umlenkung des Abgasstroms im Auspufftopf und bei der Durchströmung eines gesinterten Metallvlieses.
Particulate filtering is performed by producing turbulence in deflection of the exhaust stream in the exhaust silencer and upon flowing through a sintered metal fleece.
ParaCrawl v7.1
Verwendet man auch noch ein elektrostatisch geladenes Filtermedium, in welchem die Partikel stabil auf den Stapelfasern oder Filamenten haften bleiben, führt eine Verringerung der Mediendurchtrittsgeschwindigkeit zu einer überproportional besseren Partikelabscheidung.
If one also uses an electrostatically charged filter medium in which the particles remain stably adhered to the staple fibres or filaments, a reduction in the media passage speed leads to disproportionately improved particle separation.
EuroPat v2