Translation of "Partikelabgabe" in English
Die
reduzierte
Partikelabgabe
wird
mittels
Textilien
mit
hohem
Synthesefaseranteil,
geschlossener
Garnkonstruktion
und
dichten
Bindungen
erreicht.
The
reduced
particle
release
is
achieved
through
textiles
with
a
high
synthetic
fibre
content,
compact
thread
design
and
dense
bonding.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Einmalartikel
eine
geringere
Partikelabgabe
aufweisen,
führen
sie
zu
einem
erhöhten
und
überwachungsbedürftigen
Abfallaufkommen.
Although
one-way
articles
display
lower
particle
release,
they
result
in
a
larger
quantity
of
waste
that
needs
to
be
monitored.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigens
entwickelte
Messmethode
überwacht
die
Partikelabgabe,
um
die
Verfahrenssicherheit
der
Wiederaufbereitung
zu
erhöhen.
A
specially
developed
measurement
method
monitors
particle
release
in
order
to
ensure
reliability
of
the
reconditioning
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
eine
äußerst
hohe
Dichtheit
der
Reinräume,
eine
geringe
Partikelabgabe
und
bietet
den
Vorteil
von
flexiblen
Erweiterungs-
oder
Rückbaumöglichkeiten.
This
guarantees
an
extremely
high
clean
room
tightness
and
low
particle
emissions
and
offers
the
advantage
of
flexible
extension
or
reduction.
ParaCrawl v7.1
Beide
Varianten
müssen
dabei
die
Einhaltung
der
Grenzwerte
für
die
Partikelabgabe
sicherstellen,
um
die
steigenden
Anforderungen
an
die
medizinische
Sicherheit
erfüllen
zu
können.
Both
variants
are
required
to
meet
the
limit
values
for
particle
release
in
order
to
comply
with
the
increasingly
stringent
medical
safety
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzkleidung
wird
speziell
verarbeitet,
um
die
Partikelabgabe
zu
minimieren,
anschließend
zur
Unterstützung
des
sterilen
Anziehens
zusammengelegt
und
in
einem
Reinraum
der
ISO-Klasse
4
einzeln
verpackt.
Garments
are
specially
processed
to
minimise
particle
shedding,
then
folded
to
aid
aseptic
donning
and
individually
packed
in
an
ISO
Class
4
cleanroom.
ParaCrawl v7.1
Kein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannter
Handschuh
zielt
jedoch
auf
eine
gute
Atmungsaktivität
kombiniert
mit
einer
minimalen
Partikelabgabe
der
Handschuhinnenfläche
auf
das
zu
greifende
Stück.
However,
no
prior
art
glove
combines
good
breathability
with
minimal
particle
emission
of
the
glove
palm
area
onto
the
piece
to
be
grasped.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
bestand
nun
die
Aufgabe,
einen
Handschuh
zum
Verpacken
und
Sortieren
von
hochreinem
Silicium
bereitzustellen,
der
zum
einen
beste
Werte
bezüglich
der
Partikelabgabe
PE
pro
Fläche
aufweist
und
gleichzeitig
atmungsaktiv
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
glove
for
packing
and
sorting
high-purity
silicon
that
is
superior
with
respect
to
particle
emission
PE
per
unit
area,
and
is
also
breathable.
EuroPat v2
Dies
umfasst
die
Verwendung
von
Führungs-
und
Antriebseinrichtungen,
welche
wenig
Partikel
erzeugen,
den
Einsatz
geeigneter
Schmiermittel
mit
geringer
Partikelabgabe,
geeignete
Abdeckungen
der
beweglichen
Teile,
geeignete
Anordnungen
der
unvermeidlichen
Öffnungen
sowie
Möglichkeiten
zur
Absaugung
der
Innenräume
des
Führungssystems
verbunden
mit
möglichst
klein
gehaltenen
Öffnungen
um
die
erzeugten
Partikel
abzuführen
und
somit
an
einem
Austritt
in
Richtung
der
Probe
(des
Wafers)
zu
hindern.
This
includes
the
use
of
guiding
and
driving
devices
which
generate
few
particles
only,
the
use
of
suitable
lubricants
with
small
loss
of
particles,
suitable
covers
of
the
moving
parts,
suitable
arrangements
of
unavoidable
openings
and
the
possibility
of
exhausting
the
inner
spaces
of
the
guiding
system
combined
with
openings
which
are
kept
as
small
as
possible
in
order
to
remove
the
generated
particles
and
thereby
prevent
their
exiting
in
the
direction
of
the
sample
(wafer).
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
ferner
nicht
auf
ein
bestimmtes,
im
folgenden
beispielhaft
angeführtes
Format
der
Mikropipettenanordnung
beschränkt,
sondern
auf
beliebige
Reihenlängen
oder
Matrix-Größen,
zur
vertikalen
oder
horizontalen
Mikrotropfen-
oder
partikelabgabe
anwendbar.
In
addition,
the
invention
is
not
limited
to
the
specific
format
for
micropipette
arrangement
cited
by
example
below,
but
can
be
applied
at
any
row
length
or
matrix
size
for
the
vertical
or
horizontal
microdrop
or
particle
release.
EuroPat v2
Wie
die
vorstehenden
Ausführungen
zeigen,
gibt
es
zwar
mehrere
standardisierte
Tests,
die
Vergleichsdaten
über
die
Barriereeigenschaften
und
die
Partikelabgabe
von
Material
und
Bekleidung
liefern.
How
the
managing
remarks
show,
there
are
several
standardised
tests,
which
supply
comparative
data
over
the
barrier
characteristics
and
the
particle
delivery
of
material
and
clothing.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
eine
äußerst
hohe
Dichtheit
der
Reinräume,
eine
geringe
Partikelabgabe
und
bietet
den
Vorteil
von
flexiblen
Erweiterungsmöglichkeiten.
This
guarantees
an
extremely
high
tightness
of
the
cleanrooms,
a
low
particle
emission
and
offers
the
advantage
of
flexible
expansion
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
ITV,
Denkendorf,
erfordern
Reinraumklassen
der
Klasse
1000
oder
höher
nach
US
Federal
Standard
209
in
der
Regel
Bekleidung,
die
im
Helmke-Drum-Test
zur
Partikelabgabe
(IEST-RP-CC003.3)
Kategorie
I
entspricht.
In
accordance
with
ITV,
pure
classes
of
area
of
the
class
require
thinking
village
1000
or
more
highly
to
US
federal
standard
209
usually
clothing,
which
corresponds
to
category
I
in
the
Helmke
Drum
test
to
the
particle
delivery
(IEST-RP-CC003.3).
ParaCrawl v7.1
Reinraum-Möbel
und
-Geräte
werden
bevorzugt
aus
Edelstahl
hergestellt,
da
dieses
Material
eine
hohe
mechanische
Festigkeit,
geringe
Partikelabgabe
sowie
chemische
Beständigkeit
aufweist
und
leicht
zu
reinigen
ist.
Stainless
steel
is
the
preferred
choice
for
all
cleanroom
furniture
and
equipment,
because
of
its
mechanical
resistance,
low
particle
shedding,
resistance
to
chemicals,
and
ease
of
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
standardisierte
Tests,
die
Daten
über
die
Barriereeigenschaften
und
die
Partikelabgabe
von
Material
und
Bekleidung
liefern.
There
are
several
standardised
tests,
which
supply
data
over
the
barrier
characteristics
and
the
particle
delivery
of
material
and
clothing.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
entscheiden,
wie
relevant
welche
Messwerte
(Barriereeigenschaften
und
Partikelabgabe)
für
seinen
jeweiligen
Prozess
im
Reinraum
sind.
It
must
decide,
how
relevant
which
measured
values
(barrier
characteristics
and
particle
delivery)
for
its
respective
process
are
in
the
pure
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
war
die
Vorführung
zum
Nachweis
von
Partikelabgabe
einer
Person
in
unterschiedlichen
Bekleidungssystemen
mittels
einer?Body-Box?,
die
live
per
Skype
in
den
Veranstaltungsraum
übertragen
wurde.
A
highlight
was
the
demonstration
to
the
proof
of
particle
delivery
of
a
person
in
different
clothing
systems
by
means
of
one
Body
box,
which
became
to
transfer
live
by
Skype
into
the
meeting
area.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Alleinstellungsmerkmale
des
neuen
Systems
sind
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
des
Reinraumbaus
nach
Dichtheit
sowie
nach
Vermeidung
von
Luftwirbeln
und
Partikelabgabe,
ausgelegt.Für
das
neue
System,
das
zwar
konstruktiv
fertig
vorhanden
aber
noch
nicht
produziert
ist,
suchen
wir
nun
einen
Exklusiv-
Produktions-
und
Vertriebspartner
.
All
these
however
position
characteristics
of
the
new
system
are
appropriate
for
the
special
needs
of
the
pure
space's
building
after
tightness
as
well
as
after
avoidance
of
air
eddies
and
particle
delivery.
For
the
new
system,
which
is
constructionally
finished
available
however
not
yet
produced,
we
look
for
now
an
exclusive
production
and
selling
partner.
ParaCrawl v7.1