Translation of "Parteizentrale" in English

In der Parteizentrale herrscht totales Chaos.
Total chaos at Party Headquarters.
OpenSubtitles v2018
Den Scheck schicken Sie einfach an die Parteizentrale.
In answer to your other question, just send a cheque to party headquarters.
OpenSubtitles v2018
Der Abwurf einiger Snake Eyes auf die Parteizentrale ist also die Lösung?
So, putting a couple of Snake Eyes in party headquarters is the answer?
OpenSubtitles v2018
Das zielt auf das Herz der Partei mit ihrer Parteizentrale.
This aims at the heart of the party with its party headquarters.
ParaCrawl v7.1
In ehrendem Andenken benannte Labour seine Parteizentrale in der Walworth Road in John Smith House um.
Following Smith's death, the Labour Party renamed its party headquarters in Walworth Road "John Smith House" in his memory.
Wikipedia v1.0
Das letzte Mal, als ich ihn sah, war er Richtung Parteizentrale unterwegs.
Last time I saw him, he was heading towards party central there.
OpenSubtitles v2018
In späteren Studien wurde dieses Bild der lokalen Einflußnahme durch die Parteizentrale jedoch relativiert.
However, subsequent studies have somewhat modified this picture of central-party control over the local level.
EUbookshop v2
Nieting war seit 1989 hauptberuflich in der Parteizentrale der CDU Hamburg als Organisationsreferent beschäftigt.
Since 1989, Nieting was full-time employed as an organization consultant for the CDU party headquarters in Hamburg.
WikiMatrix v1
Es gibt nichts, was sie machen können, ohne dass die Parteizentrale davon Kenntnis hat.
Party Central taking note of what they're doing.
QED v2.0a
Im Anschluss war er von 2008 bis 2010 Pressereferent in der Parteizentrale der CSU.
From 2008 to 2010, he was press officer at the CSU party headquarters.
ParaCrawl v7.1
Bloß keine Störfeuer aus der Parteizentrale, bloß kein Gegenwind aus dem Bund - so lautete der wichtigste Wunsch der Wahlkämpfer.
No disturbances from party headquarters, no opposing winds from the state – that was the campaigners' biggest wish.
WMT-News v2019
Mai 1999 zu einem weiteren Konflikt als Kesri mit anderen Mitgliedern des Arbeitsausschusses in der Parteizentrale festgehalten wurde, nachdem es zu einer weiteren Spoaltung des INC und der Gründung der Nationalist Congress Party durch Sharad Pawar, Purno Agitok Sangma und Tariq Anwar gekommen war.
Kesri, along with other members of the Working Committee including Tariq Anwar, was "roughed up" at Congress Party headquarters on 19 May 1999 by what has been described as an "angry mob" and "Congress goons", following the split in the Congress that led to the formation of the Nationalist Congress Party.
Wikipedia v1.0
Vergessen Sie Ihre Parteizentrale.
Forget your party headquarters.
OpenSubtitles v2018
Vom 1. bis zum 20. Oktober 2007 befand sich Jribi mit Ahmed Najib Chebbi in Hungerstreik, um gegen eine Gerichtsentscheidung vom 1. Oktober zu protestieren, die die Zwangsräumung der Parteizentrale in Tunis anordnete.
From 1 to 20 October 2007, Jribi, along with Najib Chebbi, engaged in a hunger strike to protest against the forced move of the party's headquarters from Tunis, which caused serious health implications for her.
WikiMatrix v1
Wenige Tage später gab in der neuen Parteizentrale, der Gaststätte „Kuhstall“ („Kravín“) in den „Königlichen Weinbergen“, ein Exekutivausschuss der reorganisierten Partei für gemäßigten Fortschritt in den Schranken der Gesetze bekannt, man wolle sich mit einem eigenen Kandidaten am Wahlkampf beteiligen.
A few days later at the new party headquarters, the Cow Stall (Czech: Kravin) in the "Royal Vineyards" (Czech: Vinohrady quarter, an executive committee of the reorganized "Party for Moderate Progress Within the Bounds of the Law" announced they would participate in the election with their own candidate.
WikiMatrix v1
Herr Kommandant, warum widersetzen wir uns eigentlich dem Befehl unserer Parteizentrale und marschieren nicht zum Nakdong, wie angeordnet?
Commander? Why don't we go to Nakdong as the party ordered?
OpenSubtitles v2018
Am frühen Abend wurde die Parteizentrale der Nationaldemokratischen Partei (NDP) in Kairo in Brand gesetzt.
In the evening, one of the National Democratic Party (NDP) headquarters buildings in Cairo was set on fire by an unidentified culprit.
WikiMatrix v1
Die Chefredakteure der DDR-Presse mussten sich zu diesem Zweck wöchentlich zu „Argumentationssitzungen“ in der Parteizentrale der SED einfinden.
The nation's news editors were required to attend weekly "Discussion Debates" ("Argumentationssitzungen") at the party headquarters.
WikiMatrix v1