Translation of "Parteiverbot" in English
Jetzt
gibt
es
wieder
einmal
ein
Parteiverbot.
Now
there
is
yet
another
party
ban.
Europarl v8
Darüber
hinaus
drohte
ein
von
Reichskanzler
Theobald
von
Bethmann
Hollweg
für
den
Kriegsfall
geplantes
Parteiverbot.
In
addition,
the
government
of
Imperial
Chancellor
Bethmann
Hollweg
threatened
to
outlaw
all
parties
in
case
of
war.
Wikipedia v1.0
Die
CPA
entwickelte
ihre
größte
Stärke
in
den
1940er
Jahren
und
war
1951
von
einem
Parteiverbot
bedroht.
The
CPA
achieved
its
greatest
political
strength
in
the
1940s
and
faced
an
attempted
ban
in
1951.
Wikipedia v1.0
Durch
das
Parteiverbot
der
NSDAP
infolge
des
Hitlerputsches
am
9.
November
1923
musste
die
Zeitung
ihr
Erscheinen
einstellen,
mit
Neugründung
der
NSDAP
am
26.
Februar
1925
erschien
sie
wieder.
Production
ceased
on
the
prohibition
of
the
NSDAP
after
the
Beer
Hall
Putsch
of
9
November
1923,
but
it
resumed
on
the
party's
refoundation
on
26
February
1925.
WikiMatrix v1
Manowarda
war
gemeinsam
mit
seiner
Frau
vor
1933
der
NSDAP
beigetreten
und
blieb
auch
nach
dem
Parteiverbot
1933
politisch
aktiv,
indem
er
Propagandamaterial
an
das
Personal
der
Wiener
Staatsoper
verteilte
und
sich
trotz
Androhung
schwerer
Strafen
weigerte,
das
Abzeichen
der
Vaterländischen
Front
zu
tragen.
Manowarda
had
joined
the
NSDAP
together
with
his
wife
before
1933
and
remained
politically
active
even
after
the
party
ban
in
1933
by
distributing
propaganda
material
to
the
staff
of
the
Vienna
State
Opera
and
refusing
to
wear
the
badge
of
the
Vaterländische
Front
despite
threats
of
severe
punishment.
WikiMatrix v1
Ein
Parteiverbot
setzt
voraus,
dass
die
Partei
verfassungsfeindliche
Ziele
verfolgt
und
dass
ihr
eine
Erreichung
dieser
Ziele
zumindest
möglich
ist.
A
party
ban
presupposes
that
the
party
pursues
anti-constitutional
goals
and
at
least
is
in
a
position
to
achieve
these
goals.
ParaCrawl v7.1
Lässt
das
Handeln
einer
Partei
dagegen
noch
nicht
einmal
auf
die
Möglichkeit
eines
Erreichens
ihrer
verfassungsfeindlichen
Ziele
schließen,
bedarf
es
des
präventiven
Schutzes
der
Verfassung
durch
ein
Parteiverbot
nicht.
If,
on
the
contrary,
the
acts
of
a
party
do
not
even
suggest
that
it
might
possibly
succeed
in
achieving
its
anti-constitutional
aims,
it
is
not
necessary
to
protect
the
Constitution
preventively
by
prohibiting
the
party.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Parteiverbot
vom
Sommer
1933
widmete
sich
Burchard
ganz
seinem
Beruf,
obgleich
er
als
jüdischer
Bürger
auch
hier
den
repressiven
Maßnahmen
des
nationalsozialistischen
Regimes
ausgesetzt
war.
After
the
Nazi
regime
banned
all
political
parties
other
than
their
own
in
the
summer
of
1933,
Burchard
turned
all
of
his
attention
to
his
profession,
although,
as
a
Jew,
he
was
a
victim
of
the
Nazi
regime's
repressive
measures.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
das
Parteiverbot
setzt
der
Ausschluss
von
der
staatlichen
Finanzierung
nicht
voraus,
dass
die
Partei
ihre
verfassungsfeindlichen
Ziele
potentiell
auch
erreichen
kann.
In
contrast
to
the
prohibition
of
political
parties,
the
exclusion
from
state
funding
is
not
contingent
upon
a
finding
that
the
political
party
is
potentially
in
a
position
to
achieve
its
anti-constitutional
aims.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Türkischen
Verfassung
bedarf
ein
Parteiverbot
einer
qualifizierten
Mehrheit
(7
von
11
Stimmen)
beim
Verfassungsgericht.
According
to
the
Turkish
Republic's
Constitution
to
close
a
party
there
should
be
qualified
majority
-7
of
11
votes-
in
the
Constitution
Court
ParaCrawl v7.1