Translation of "Parteispitze" in English

Robert Hue verließ die Parteispitze und übergab sie komplett der Generalsekretärin Marie-George Buffet.
Hue resigned the Presidency while the Party appealed to the generosity of its members.
Wikipedia v1.0
Sie gehört wie Sie zur Parteispitze in Tennessee.
She is a leader of the party in Tennessee. As are you.
OpenSubtitles v2018
Deswegen scheint die angedachte Lösung einer kollegialen Parteispitze ad acta gelegt zu sein.
This is why the envisaged solution of a collective leadership for the movement seems to have been abandoned.
OpenSubtitles v2018
Glückwünsche kamen auch von der Parteispitze der Grünen.
Congratulations also came from the leadership of the Green Party.
ParaCrawl v7.1
Nach der Machtübernahme blieben die Differenzen innerhalb der Parteispitze so scharf wie zuvor.
After taking power, the differences in the party leadership continued to be as sharp as before.
ParaCrawl v7.1
Premierministerin Saara Kuugongelwa-Amadhila strebt kein höheres Amt in der Parteispitze der SWAPO an.
Prime Minister Saara Kuugongelwa-Amadhila stated that she has no ambitions to lead the ruling Swapo Party.
ParaCrawl v7.1
Der Parteitag hat einen Generationswechsel an der Parteispitze beschlossen.
The Party Congress has decided on a generation change at the head of the party.
ParaCrawl v7.1
Ihre Parteispitze hat die Tür geschlossen, obwohl viele konservative Abgeordnete eher pro-europäisch eingestellt sind.
Its leader has closed the door, despite the fact that many of the Conservative Members here are rather pro-Europe.
Europarl v8
Genau in einer Woche empfängt der Ratspräsident die Parteispitze, die Barone zum Abendessen.
And in exactly one week, the Council president will have the party leaders, the "barons", over for dinner.
OpenSubtitles v2018
Der Generationswechsel an der Parteispitze wird große Veränderungen in der ganzen Partei nach sich ziehen.
The generation change in the party leadership will bring about great changes in the whole party.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sehen viele CDU-Mitglieder diesen Wechsel an ihrer Parteispitze nicht als wirkliche Veränderung an.
For that reason many CDU members don't see this switchover at the top as bringing real change.
ParaCrawl v7.1
Ein 'Nein' der Basis wäre ein Schlag ins Gesicht der gesamten Parteispitze gewesen.
A 'no' from the grassroots would have been a slap in the face for the party leadership.
ParaCrawl v7.1
Die Bemerkungen von Herrn Stevens spiegeln eher seine Rücksichten gegenüber seiner Parteispitze wider, d. h. gegenüber Herrn Hague zu Hause in Westminster.
Mr Stevens' comments are more a courtesy to his leader, Mr Hague, at home in Westminster.
Europarl v8
Beide können als „Soccer Moms” ihre schlichten Appelle an das Publikum richten – in genau jener Art von Emotionalismus, mit dem orthodoxere männliche Politiker, sogar (oder gerade) an der Parteispitze nicht aufwarten können.
Both can issue homespun appeals as “hockey moms” or “soccer moms” – precisely the type of emotionalism that more cut-and-dried professional male politicians, even (or especially) at the top of the party, cannot manage to deliver.
News-Commentary v14
Nach den Wahlen 1974 beschloss der konservative Flügel der Liberal Party, angeführt von Malcolm Fraser, Snedden von der Parteispitze zu verdrängen was nur unter großen Anstrengungen verhindert werden konnte.
"===Leadership challenge by Malcolm Fraser===After the election the conservative wing of the Liberal Party, led by Malcolm Fraser, challenged Snedden's leadership, but he was narrowly re-elected.
Wikipedia v1.0
Klar ist, dass die überwältigende Mehrheit der Deutschen die AfD nicht unterstützt, deren Erfolg schon bald verblassen könnte, da sich eine Spaltung in der Parteispitze abzeichnet.
It is clear that an overwhelming majority of Germans do not support the AfD, whose fortunes could soon fade, owing to a probable split in its leadership.
News-Commentary v14
In einem Treffen im Februar 1906 beruhigte die Parteispitze die Gewerkschafter und versprach, sie würde einen Generalstreik um jeden Preis zu verhindern versuchen.
At a meeting in February 1906, the trade unionists were placated by party leaders, who said they would attempt to prevent a general strike at all costs.
Wikipedia v1.0
Die Parteispitze der Demokraten sprach sich daraufhin für eine Koalition mit der LSAP und den Grünen aus.
The party also lost its place as the coalition partner back to the LSAP, and remained in opposition since until 2013.
Wikipedia v1.0