Translation of "Parteikollege" in English

Coates Parteikollege William Downie Stewart wurde zum Beispiel Finanzminister.

William Downie Stewart, Jr., Coates' colleague, became Minister of Finance.

Wikipedia v1.0

Verhindern Sie, dass Ihr Parteikollege, Herr Fischler, der Freund der Landwirte und Fischer des Südens, seinen Kopf durchsetzt.

Prevent your party colleague, Mr Fischler, that friend of the farmers and fishermen of the south, from getting his own way.

Europarl v8

Dribergs Parteikollege Leo Abse urteilte über ihn differenzierter: Driberg sei ein Abenteurer gewesen, der gerne verschiedene Rollen gespielt hätte.

Driberg's Labour Party colleague, Leo Abse, offers a more complex explanation: Driberg was an adventurer who loved taking risks and played many parts.

Wikipedia v1.0

Als Diefenbaker und sein Parteikollege Howard Charles Green die Regierung rügen wollten, bezeichnete der Premierminister die Konservativen als „Mob“.

Angered by the words of Diefenbaker and fellow Conservative MP Howard Green in seeking to censure the government, the Prime Minister referred to Conservative MPs as "a mob".

WikiMatrix v1

Entgegnen der Spekulationen wurde nicht wie erwartet die versierte schwedische Arbeitsministerin Ylva Johansson für den Bereich Soziales und Beschäftigung auserkoren, sondern ihr Parteikollege der Sozialdemokrat Nicolas Schmit (Luxemburg).

Contrary to expectations, Sweden’s Minister for Employment, Ylva Johansson, was not chosen to head up the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion but rather her party colleague Nicolas Schmit (Luxembourg), a social democrat.

ParaCrawl v7.1

Sein Parteikollege Manfred Weber, Fraktionschef der konservativen EVP im Europäischen Parlament, erklärte auf einer CSU-Klausur: "Im Jahr 2018 ist das zentrale europäische Thema die finale Lösung der Flüchtlingsfrage" – eine Formulierung, die unüberhörbar an Hitlers "Endlösung der Judenfrage" erinnert.

His party colleague Manfred Weber, leader of the conservative EPP in the European Parliament, said at a recent CSU gathering: "In 2018, the central European topic will be the final solution of the refugee question," a formulation that unmistakably recalls Hitler's "final solution of the Jewish question."

ParaCrawl v7.1

Laura Soto von der Partei für Demokratie, die Teil der regierenden Mitte-Links-Regierung ist und ihr Parteikollege Antonio Leal erklärten, sie würden ihre Gesetzesvorlage in den kommenden Tagen einbringen.

Laura Soto of the Party for Democracy which is part of the ruling centre-left Concertacion coalition and her party colleague Antonio Leal said they would introduce their bill in the coming days.

ParaCrawl v7.1

Inzwischen hat Frau Van der Hoevens Parteikollege Peter Boon, vertretender Vorsitzender des Provinzverbandes der CDA im nördlichen Groningen und Rektor des protestantischen Augustinus Kollegs, eine härtere Note in die öffentliche Diskussion um die Schöpfungstheorie gebracht.

Meantime Von der Hoeven's party colleague Peter Boon, vice-chairman of the provincial board of the CDA in the northern city of Groningen and headmaster of the Protestant Augustinus College, added a harder note to the public debate about Creationism.

ParaCrawl v7.1

Ihr Parteikollege Cercas beschwerte sich außerdem, dass es offensichtlich keine Diskussion mehr mit den Sozialpartnern gebe, wie er aus einem Gespräch mit den Gewerkschaften erfahren habe.Stimmen gegen den Richtlinienentwurf kamen von Abgeordneten der Sozialisten, Liberalen, Grünen und der Linkspartei.

Apart from that, her party colleague Cercas complained that obviously no longer any discussions with the social partners were taking place, as he had learned from a conversation with the trade unions.Voices against the draft Directive came from MEPs of the Socialists, Liberals, Greens and the Left Party.

ParaCrawl v7.1

Wer dieser Tage die Diskussionen über die Finanzkrise verfolgt, trifft im Zusammenhang mit dem Klimawandel auf einen eigentümlichen Widerspruch: Während Außenminister Frank-Walter Steinmeier in den Erschütterungen an den Weltbörsen einen "empfindlichen Rückschlag" für den internationalen Klimaschutz sieht, spricht sein Parteikollege und Umweltminister Sigmar Gabriel von ""neuen Chancen für Investitionen in Klimaschutz- und Effizienztechnologien".

Anyone following the discussions on the financial crisis these days will come up against a peculiar contradiction concerning climate change: Whereas German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier sees the shock waves on the world stock markets as a bitter setback for international climate protection, his fellow party member, Environment Minister Sigmar Gabriel, is talking about new opportunities for investment in climate protection and energy-efficiency technologies.

ParaCrawl v7.1