Translation of "Parteienfinanzierung" in English

Diese Form der Parteienfinanzierung ist zu verurteilen.
This form of party funding should be prohibited.
DGT v2019
Wirklich bedenklich wird die Parteienfinanzierung, wenn daran inhaltliche Bedingungen geknüpft werden.
It is really worrying when funding becomes tied in with conditions.
Europarl v8
Das Thema Parteienfinanzierung ist ein politisch sensibler Bereich.
Party financing is a politically sensitive issue.
Europarl v8
Unsere Fraktion lehnt die Parteienfinanzierung und ihren künftigen Missbrauch dem Grundsatz nach ab.
Our group takes a mainly dim view of Europarty support and its abuse in the future.
Europarl v8
Wir sollten die Parteienfinanzierung so bald als möglich aus diesem Zwielicht herausholen.
My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.
Europarl v8
Probleme mit der Parteienfinanzierung hat es in Frankreich bei allen Parteien gegeben…
Problems relating to the funding of political parties in France have affected all parties …
Europarl v8
Es fehlt nach wie vor eine adäquate gesetzliche Regelung der Parteienfinanzierung.
There is still a lack of adequate legislation regarding political party funding.
TildeMODEL v2018
Die Parteienfinanzierung in Portugal erfolgt vorwiegend aus staatlichen Mitteln.
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
TildeMODEL v2018
Abschreckende Sanktionen für illegale Parteienfinanzierung werden in der EU selten verhängt.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
TildeMODEL v2018
Eine Parteienfinanzierung aus öffentlichen Mitteln war erstmals bereits 1954 eingeführt worden.
Public funding of parties was first introduced in 1954.
EUbookshop v2
Die Regelungen über die Parteienfinanzierung stellen sich heute wie folgt dar:
The current rules on party funding are as follows.
EUbookshop v2
Die Parteienfinanzierung in Österreich ist seit 1975 Gegenstand gesetzlicher Regelung und öffentlicher Förderung.
Party funding in Austria has been subject to public regulation and public subsidies since 1975.
WikiMatrix v1
Sie bezieht keine staatliche Parteienfinanzierung und finanziert sich ausschließlich aus Mitgliedsbeiträgen.
The organization receives no public funding, and depends entirely upon contributions.
WikiMatrix v1
In den Bereichen Parteienfinanzierung und Interessenkonflikte ist die Überwachung unzureichend.
There is insufficient supervision in the areas of financing of political parties and conflict of interests.
EUbookshop v2
Sind Sie für die Beibehaltung der bisherigen Parteienfinanzierung durch den Staatshaushalt?
Are you in favour of maintaining the current method of financing of political parties from the national budget?
WikiMatrix v1
Diese Abteilung regelt auch Lobbyarbeit und die Parteienfinanzierung.
This division also regulates lobbying and campaign finance.
WikiMatrix v1
Ich darf explizit auch das Thema Parteienfinanzierung benennen.
I would like to single out the question of financing for political parties.
Europarl v8
Dazu diente das Prinzip der öffentlichen Parteienfinanzierung.
The principle of public party financing served this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz bleibt eines der wenigen demokratischen Länder ohne Transparenz bei der Parteienfinanzierung.
Switzerland is one of the few democratic countries without transparency of funding for political parties.
ParaCrawl v7.1
Denn die Parteienfinanzierung ist in der Schweiz ist eine absolute Blackbox.
Party financing is a foggy area in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten nicht, daß die Gelder der europäischen Steuerzahler zur Parteienfinanzierung verwendet werden.
We do not want Europe' s taxpayers' money to be spent on support for political parties.
Europarl v8
Sie schürt nämlich den Verdacht, Transparenz der Parteienfinanzierung auf europäischer Ebene verhindern zu wollen.
It arouses suspicion that we want to prevent party financing being made transparent at European level.
Europarl v8
Allerdings ist zu garantieren, dass es nicht dann doch wieder zu einer versteckten Parteienfinanzierung kommt.
Nevertheless, we do need to guarantee of course that this does not once again lead to covert party financing.
Europarl v8
Ohne Zweifel hat uns die Geschichte gelehrt, Vorschriften für die Parteienfinanzierung zu erlassen.
There is no doubt that all the evidence of history indicates that we have to regulate the funding of political parties.
Europarl v8
Vor einigen Jahren wurde das Prinzip der europäischen Parteienfinanzierung ganz vorsichtig zur Diskussion gestellt.
The principle of financing for European parties was cautiously mooted a few years ago.
Europarl v8