Translation of "Parteibuch" in English

Und sie hat das Parteibuch der KP.

Für Ernennungen und andere Gunstbeweise ist das richtige Parteibuch inzwischen weniger ausschlaggebend.

Für mich war immer klar: Parteibuch is' nich'.

Dort war er einer der wenigen oh ne das kommunistische Parteibuch.

Parlamentarier werden in ihrer Tätigkeit im Bundeshaus nicht nur vom Parteibuch beeinflusst.

Hatten Sie eigentlich je ein Parteibuch?

Ich habe privat ein Parteibuch.

Jetzt kommt es darauf an, die Reform auf diesem Gebiet auch umzusetzen, ohne den Eindruck zu erwecken, die Umstrukturierung vollzöge sich nach dem Parteibuch.

Weder früher noch heute haben wir von Herrn Prodi ein Parteibuch verlangt, um ihn in ein so hohes Amt zu wählen.

Die belgische Regierung hat ja in der Person von Herrn Busquin einen Kandidaten vorgeschlagen, der jahrelang Vorsitzender einer association des malfaiteurs, der Wallonischen Sozialistischen Partei, war, einer Vereinigung, die nachgerade als Synonym für Schmiergeldskandale, für Finanzierung durch Waffenhändler, für Betrug, für Ernennungen nach dem Parteibuch, für Vergeudung staatlicher Gelder und europäischer Subventionen steht.

Ich habe zwar kein Parteibuch von New Labour, aber das ist ein gutes Argument, dem wir uns nicht verschließen können.

Seine viel gepriesene Demokratie ist nichts als Fassade, hinter der die totalitären Führer der Kommunistischen Partei ihr Parteibuch gegen ein Scheckbuch eingetauscht haben.

Herr Schönhuber war Angehöriger der Waffen-SS, das stimmt, aber derjenige, der dort im Namen der Sozialistischen Fraktion auftritt, vergißt, daß man in der Bundesrepublik Deutschland nur das richtige Parteibuch der Sozialdemokratischen Partei haben muß, um sogar Oberbürgermeister von Dortmund werden zu können, wie Herr Sandlebe.

Die Versammlung im Stadion Charléty sollte einer Übergangsregierung unter dem erfahrenen bürgerlichen Politiker Pierre Mendès France den Weg bereiten, der mittlerweile das Parteibuch der PSU besaß.

Aufrichtigkeit – Auch wenn sein Doktorvater Bernhard Töpfer es gerne gesehen hätte, dass Bernd Kluge an der Universität geblieben wäre, um seine Nachfolge anzutreten, entschied sich der junge Wissenschaftler für das Münzkabinett im Bode-Museum, damals eine Zuflucht für alle, die jenseits von Parteibuch und Politik nichts als wissenschaftlich arbeiten wollten.

Entsprechende Geistesblitze kommen im Verhältnis - “Parteibuch … zur … Diätenhöhe” reichlich beim täglichen Rundfunk über die Schockwellen der Lautsprechermembran in das schmerzende Ohr, zu dem es leider keine Kassenleistungen mehr gibt.

In der Psychologie fehlte ihm der Stallgeruch und in der Kommunikationswissenschaft entweder ein starker Mentor oder das richtige Parteibuch.

Es war bei ihm die Sünde vor der Partei: die Beiträge zahlte, und im Parteibuch hat nicht bemerkt, und die Karte es hielt Mascherow fest, ja einmal hat sich an die Adresse vom lokalen Sekretär des Stadtbezirkskomitees Starowojtowa, und wenn ehrlich heftig ausgesprochen, so sah er den Nutzen von der Partei besonders nicht.

Dazu gehört dann die Umstrukturierung der Steuerverwaltung, eine Steuerfahndung einzusetzen und festzulegen, dass nicht nach jeder Wahl die Führungspositionen in den Finanzämtern je nach Parteibuch ausgetauscht werden.

Daraufhin gab ich sofort mein Parteibuch der Kommunistischen Partei ab und beantragte die französische Staatsbürgerschaft, die ich 1998 erhielt.

Wenn diese Partei infolge der Machtergreifung einer neuen Bourgeoisie entartet und verbürokratisiert verbindet sich diese neue Bourgeoisie mit dem Parteibuch in der Tasche mit den reaktionären Bereichen innerhalb und außerhalb des Staates.

Die "Atlantiker" seien es, die Trump immer schon unterschätzt und kleingeredet hätten (als wäre "Atlantiker" ein Parteibuch und als hätten die Anhänger der eurasischen Freundschaft allesamt Trump seinen Sieg vorhergesagt).

Unbewußt hat er das Bedürfnis, einmal die Maske des eisernen Bolschewiken abzuwerfen, frei zu lachen und seinen Kollegen auf die Schultern zu klopfen— er möchte ein Mensch sein und kein lebendes Parteibuch.

Manchmal finden die angehenden Ärzte auch kaum jemanden, der ihnen etwas beibringen kann, weil die Karrieren in den vergangenen Jahren stark auf Korruption basierten oder vom Parteibuch abhingen.