Translation of "Parodontalspalt" in English

Es ist kein Parodontalspalt im apikalen Bereich sichtbar.
No periodontal cleavage in the apical are
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu wirken die Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) sehr schnell und dazu noch bakterizid, so dass ihre Vennreilzeit im Parodontalspalt zur Abtötung der Keime ausreicht.
By contrast, the compounds of formula (I) or formula (II) have a very rapid and also bactericidal action, so their residence time in the periodontal interstice is sufficient to destroy the microbes.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass die Antibiotika der Formel (I) oder Formel (II) bei topischer und/oder lokaler Applikation in den Parodontalspalt in der Zahnheilkunde die bei odontogenen Infektionen vorkommenden Bakterien vollständig bekämpfen und zusätzlich die oben beschriebenen Nachteile der konventionellen Behandlung nicht auftreten.
It has now been found, surprisingly, that, when applied topically and/or locally to the periodontal interstice in dentistry, the antibiotics of formula (I) or formula (II) completely control the bacteria occurring in odontogenous infections, and additionally that the disadvantages of the conventional treatment described above do not arise.
EuroPat v2
Ist der Parodontalspalt auf dem Röntgenbild intakt, so ist der Kanalinhalt keimfrei, egal ob er noch Zeichen von Vitalität zeigt oder nicht (Sundqvist 1976).
If the periodontal ligament space is intact on the radiograph, the content of the root canal is free of microorganisms, independent of presence or absence of vitality signs (Sundqvist 1976).
ParaCrawl v7.1
Die topische Applikation in den Wurzelkanal kann vorteilhaft auch durch die lokale Injektion einer Lösung der Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) in den Parodontalspalt ergänzt werden.
Topical application to the root canal can also advantageously be complemented by the local injection of a solution of the compounds of formula (I) or formula (II) into the periodontal interstice.
EuroPat v2
Eine intraligamentale Injektion ist bei den heute gebräuchlichen Antibiotika wie den Tetracyclinen nicht sinnvoll, da diese Verbindungen mit vorwiegend bakteriostatischer Wirkung wegen des schnellen Flüssigkeitsaustausches im Parodontalspalt schnell ausgewaschen werden und ihre Wirkung nicht entfalten können.
For the antibiotics commonly used nowadays, such as tetracyclines, an intraligamental injection is not reasonable since these compounds with a predominantly bacteriostatic action are quickly washed out due to the rapid fluid exchange in the periodontal interstice, and cannot develop their action.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wirken die Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) sehr schnell und dazu noch bakterizid, so dass ihre Verweilzeit im Parodontalspalt zur Abtötung der Keime ausreicht.
By contrast, the compounds of formula (I) or formula (II) have a very rapid and also bactericidal action, so their residence time in the periodontal interstice is sufficient to destroy the microbes.
EuroPat v2
In der Dentaltechnik ist es üblich, dass beim Ziehen eines Zahnes in der Regel nach der örtlichen Betäubung zuerst die Zahnwurzel im Zahnfleisch mit einem in den Parodontalspalt gedrängten Werkzeug etwas gelockert und danach der Zahn samt Zahnwurzel mittels einer Zange gezogen wird.
In dental technology it is common that during the extracting of a tooth and following the administering of a local anaesthetic, the root is first loosened somewhat inside the gum with a tool that is pushed into the periodontal gap, and the tooth is then pulled out with pliers together with the root.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann aber auch bei Bedarf eine Lockerung im Parodontalspalt mittels eines dazu geeigneten Werkzeuges in an sich bekannten Weise vorgenommen werden.
It is of course also possible when required to carry out a loosening in the periodontal gap by means of a suitable tool in the known way.
EuroPat v2
Mit dem Bein`schen Hebel wird ein wenig in Achsenrichtung des Zahnes in den Parodontalspalt eingedrungen und der Limbus alveolaris vorsichtig aufgeweitet.
Insert the Bein elevator slightly in the direction of the axis of the tooth into the periodontal cleft and carefully extend the alveolar limbus.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich verhält sich der mit Gewebeflüssigkeit gefüllte Parodontalspalt eines Zahnes bei schnellen Kraftanstiegen ähnlich rigide wie ein osseointegriertes Implantat.
The periodontal cleft of a tooth filled with interstitial fluid will probably show a similar rigidity with quick increases in force as an osseointegrated implant.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Instrument für die parodontale Belagsentfernung (Piezomed P1) wurde anschließend der Parodontalspalt der Radix relicta minimal erweitert (Abb. 8).
Using an instrument for periodontal debridement (Piezomed P1), the periodontal ligament space of the radix relicta was then widened minimally (Fig. 8).
ParaCrawl v7.1