Translation of "Parlamentsgebäude" in English

Wie sieht es mit dem neuen Parlamentsgebäude im Hinblick auf Asbest aus?
What is the situation with the new Parliament building with regard to asbestos?
Europarl v8
Da wäre beispielsweise die mangelnde Auslastung der Parlamentsgebäude.
The under-utilisation of Parliament's buildings, for instance.
Europarl v8
Bei dieser Gelegenheit habe ich nach dem Auslastungsgrad der Parlamentsgebäude gefragt.
I took advantage of the occasion to ask about the occupancy rate of Parliament’s buildings.
Europarl v8
Durch die Explosion wurde die Umgebung um das Parlamentsgebäude stark beschädigt.
The explosion also caused very considerable damage to the area around the Parliament building.
Europarl v8
Hier im Parlamentsgebäude wurden vorübergehend mehrsprachige Informationstafeln angebracht.
We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.
Europarl v8
Auch in unserem Brüsseler Parlamentsgebäude sind zwei zweisprachige Schilder angebracht worden.
Two bilingual signs have also been placed on view in our Parliament building in Brussels.
Europarl v8
Das Unternehmen kündigte die Entscheidung auf einer Pressekonferenz im Parlamentsgebäude von Nebraska an.
The company announced the decision at a news conference at the Nebraska Capitol.
WMT-News v2019
Der Reichstag tagt seit 1902 im ungarischen Parlamentsgebäude.
The assembly has met in the Hungarian Parliament Building in Budapest since 1902.
Wikipedia v1.0
Das Nebraska State Capitol ist ein Parlamentsgebäude in Lincoln (Nebraska).
The Nebraska State Capitol, located in Lincoln, Nebraska, houses the primary executive, judicial, and legislative offices of the U.S. State of Nebraska.
Wikipedia v1.0
Versammlungsort der Werchowna Rada ist das gleichnamige, 1939 fertiggestellte Parlamentsgebäude in Kiew.
The Verkhovna Rada meets in the Verkhovna Rada building in Ukraine's capital Kiev.
Wikipedia v1.0
Entlang dieser Achse liegen das Australian War Memorial und die zwei Parlamentsgebäude.
This axis takes in the Australian War Memorial and the old and new Parliament Houses.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2010 begannen die Bauarbeiten für ein neues Parlamentsgebäude.
In 2010, works commenced to build a new Parliamentary building.
Wikipedia v1.0
Es ist heute das Landeshaus Kiel und dient als Parlamentsgebäude des Schleswig-Holsteinischen Landtages.
It is now the government house of Kiel, and serves as a parliament building of the federal state of Schleswig-Holstein.
Wikipedia v1.0
Sein Portrait hängt im Parlamentsgebäude in Concord, gemalt von John Trumbull.
His portrait hangs in the State House in Concord, New Hampshire, drawn from an original by Jonathan Trumbull.
Wikipedia v1.0
Die National Assembly () ist das Parlamentsgebäude des westafrikanischen Staats Gambia.
The National Assembly is the legislative branch of government in the Gambia.
Wikipedia v1.0
Das Foto wurde vor dem Parlamentsgebäude in Maputo aufgenommen.
Taken right outside the Parliament House in Maputo.
GlobalVoices v2018q4
Er zeigt ihnen das Parlamentsgebäude, nachts, auf seiner Privattour!
He takes them on a night tour of the parliament building, a private one!
OpenSubtitles v2018
Die Demonstration vor dem Parlamentsgebäude nutzt sie als Deckung.
There's a demonstration in front of the Greek parliament building. I think she'll use it as cover.
OpenSubtitles v2018
Das sind die Parlamentsgebäude, in denen wir unsere ganzen Idioten verwahren.
Now, that's the Houses of Parliament, which are a series of houses in which we keep all our idiots.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nur noch, dass ich plötzlich im Parlamentsgebäude war.
I just remember I have found myself in the Parliament.
OpenSubtitles v2018
Die krakozhische Fahne weht hoch auf dem Parlamentsgebäude.
The Krakozhian flag waved goodbye from high atop the parliament buildings.
OpenSubtitles v2018
Die Nähe zum Parlamentsgebäude hat meine Empörung noch verstärkt.
The fact that it was near the Capitol compounded my outrage.
OpenSubtitles v2018
Die Fahne von Krakozhien wurde vom Palast des Präsidenten und vom Parlamentsgebäude heruntergerissen.
In a symbolic gesture, the national flag of Krakozhia was torn down from the Presidential Palace and the parliament building.
OpenSubtitles v2018
Als die Gesetzesvorlage zur Kinderverheiratung vorgetragen wurde, waren wir beim Parlamentsgebäude.
When the child marriage bill was being presented in February, we were there at the Parliament house.
TED2020 v1