Translation of "Parkvorgang" in English

Eine derartige Bremskraft wird den Anforderungen an den Parkvorgang in optimaler Weise gerecht.
This braking force meets the requirements of the parking process in an optimum fashion.
EuroPat v2
Kann ich einen weiteren Parkvorgang starten, wenn ich bereits ein Tagesticket habe?
Can I still start a parking session if I have a day ticket?
ParaCrawl v7.1
Beim gesamten Parkvorgang wird die Benutzerfreundlichkeit in den Vordergrund gestellt.
User friendliness is at center stage in all parking procedures.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit dem Parkvorgang starten, ist Ihr Nummernschild bereits ausgefüllt.
If you start a parking session, your number plate will already be pre-filled.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird als Parkvorgang ein Rückwärtseinparken des Fahrzeugs in eine Parklücke durchgeführt.
Reverse parking of the vehicle into a parking space is preferably executed as a parking process.
EuroPat v2
Es sind Parkassistenzeinrichtungen für Fahrzeuge bekannt, welche einen semiautonomen Parkvorgang durchführen können.
Parking assistance devices for vehicles which can carry out a semi-autonomous parking process are known.
EuroPat v2
Figur 5 veranschaulicht einen normalen Parkvorgang unter Einsatz einer elektrischen Feststellbremse.
FIG. 5 illustrates a normal parking procedure using an electric parking brake.
EuroPat v2
Hierdurch kann insbesondere die Aufmerksamkeit des den Parkvorgang ausführenden Fahrers zusätzlich erweckt werden.
The attention of the driver performing the parking operation can thereby be additionally awakened.
EuroPat v2
Der Fahrer kann den Parkvorgang auch jederzeit unterbrechen.
The driver can also interrupt the parking process at any time.
EuroPat v2
Nach Berechnen dieser Parkbahn kann dann der tatsächliche Parkvorgang gestartet werden.
After calculating this parking path, the actual parking operation may then be started.
EuroPat v2
Der Fahrer hat auch jederzeit die Möglichkeit, den automatischen Parkvorgang zu unterbrechen.
The driver also has the option at all times of interrupting the automatic parking operation.
EuroPat v2
In der Regel ist es wünschenswert, dem Fahrer den Parkvorgang zuzuordnen.
As a rule, it is desirable to associate the parking transaction with the driver.
EuroPat v2
Über den teilautomatisierten Parkvorgang wird also zumindest eine automatische Quersteuerung des Gespanns erreicht.
The semi-automated parking process is thus used to achieve at least automatic transverse control of the vehicle/trailer combination.
EuroPat v2
Der zumindest semi-automatische Parkvorgang kann dann von der Position II aus begonnen werden.
The at least semi-automatic parking operation can then be started from the position II.
EuroPat v2
Der Parkvorgang kann beispielsweise in mindestens drei Zügen abgeschlossen werden.
The parking operation can for example be terminated in at least three moves.
EuroPat v2
Der Parkvorgang bezieht sich dabei auf die Fahrt mit autonomen Lenkeingriff.
The parking process relates here to the travel with an autonomous steering intervention.
EuroPat v2
Mit den Parkpilotfunktionen muss der Parkvorgang nicht mehr überwacht werden.
Parking procedure does not need to be monitored.
CCAligned v1
Der eigentliche Parkvorgang verläuft automatisch nach Verlassen des Fahrzeugs.
The actual parking process runs automatically after you leave the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Parkvogel-Assistent führt Sie durch Ihren gesamten Parkvorgang.
The Parkvogel assistant guides you through your entire parking process.
CCAligned v1
Um den Parkvorgang fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.
To continue the parking manoeuvre, press the button again.
ParaCrawl v7.1
Mit Mobile können Sie nur einen Parkvorgang gleichzeitig starten.
You can only start one session at a time.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mehr als einen Parkvorgang gleichzeitig starten?
Can I start more than one parking session at the same time?
ParaCrawl v7.1
Beendet und bezahlt wird der Parkvorgang, sobald die Fahrt wieder aufgenommen wird.
The parking transaction is automatically ended and paid for when the car drives off.
ParaCrawl v7.1
Weicht der tatsächliche Lenkradeinschlag von dem vorgegebenen Lenkradeinschlag ab, so erfolgt der Parkvorgang nicht optimal.
If the instantaneous steering wheel angle differs from the predetermined steering wheel angle, the parking process is not optimum.
EuroPat v2
Beim Parkvorgang wird das Fahrzeug über die Ausgangsgröße F Brems automatisch zum geeigneten Zeitpunkt abgebremst.
During the parking process, the vehicle is braked automatically via the output value F Brems at a suitable point in time.
EuroPat v2
Das Fahrzeug ist stärker abzubremsen, um gegebenenfalls erforderliche Korrekturen beim Parkvorgang vornehmen zu können.
Braking of the vehicle must be increased to be able to perform the required corrections during the parking process.
EuroPat v2
Kann ich mein Profil ändern, wenn mein Parkvorgang bereits begonnen hat oder schon beendet wurde?
Can I change my profile when my parking transaction has already started or finished?
CCAligned v1
Kann ich einen Parkvorgang beginnen, für den erst am nächsten Tag Gebühren anfallen?
Can I start a parking session if it is payable only on the next day?
ParaCrawl v7.1