Translation of "Parkstellung" in English

Der Scheibenwischer 180 liegt nun in seiner sogenannten Parkstellung (Figur 11).
The wiping element 180 lies now in its so-called parking position shown in FIG. 11.
EuroPat v2
Dies ist in der versenkten Parkstellung der Fall.
This is so in the concealed parking position.
EuroPat v2
Hierbei kann das Gleitelement in der Parkstellung durch Ansteuerung des Linearantriebes gehalten werden.
The yarn guide can be held in the parking position by activating the linear drive.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Außenrückblickspiegel ist der Spiegelkopf in der Parkstellung durch die Haltekraft gesichert.
In the exterior rearview mirror according to the invention the mirror head is secured in the parking position by the securing force.
EuroPat v2
Mit strichpunktieren Linien ist der Verlauf des Gurtbandes 10 in der Parkstellung gezeigt.
The course of movement of the belt strap 10 in the parking position is illustrated by dash-dotted lines.
EuroPat v2
Die Parkstellung der Quertraversen während der Umformung ist eingeschränkt.
The parked position of the crossmembers during the forming operation is restricted.
EuroPat v2
Beim Abstellen des Fahrzeuges kann der Zündschlüssel nur in der Parkstellung abgezogen werden.
When the vehicle is parked, the ignition key can be removed in the parked position only.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2b wird das Anfahren der zweiten Parkstellung P2 erläutert.
The arrival at the second parking position P 2 will be explained in conjunction with FIG.
EuroPat v2
Der Wischer befindet sich in der versenkten Parkstellung.
The wiper starts in the depressed parking position.
EuroPat v2
Der Wischermotor ist abgeschaltet und die Wischer befinden sich in der versenkten Parkstellung.
The wiper motor is switched of and the wipers are located in the depressed parking position.
EuroPat v2
Dies ist die mit einer ersten Betriebsstellung identische Parkstellung WP des Wischarms.
This is the parking position WP of the wiper arm which is identical with a first operating position.
EuroPat v2
Der Wischer ist also in der versenkten Parkstellung abgelegt.
Thus the wiper is deposited in the concealed parking position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Steuerventileinrichtung 22 mit verschiebbarem Ventilsitz 108 in einer Parkstellung.
FIG. 4 shows the pilot valve device 22 with a displaceable valve seat 108 in a park position.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Schaltvorrichtung in einer Parkstellung.
FIG. 1 shows the shifting device in a parking position.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist die Wischvorrichtung 1 in Parkstellung gezeigt.
In FIG. 2, the wiper device 1 is shown in the parked position.
EuroPat v2
Weiterhin verbleiben beim Ansetzen der Zitzenbecher 4 die übrigen in der Parkstellung.
In addition, when positioning the teat cup 4, the remaining ones remain in the park position.
EuroPat v2
Die Zitzenbechereinheiten 3' befinden sich in der Parkstellung.
The teat cup units 3 ? are situated in the park position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Verbindungsvorrichtung zwischen einer Parkstellung und einer Nutzstellung verschiebbar.
The connecting apparatus is preferably displaceable between a park position and a use position.
EuroPat v2
Dadurch kann der Schubbügel 36 in seiner Parkstellung arretiert werden.
The push bar 36 can thereby be locked in its parking position.
EuroPat v2
In Figur 9 ist die Zitzenbechereinheit 10 in Parkstellung gezeigt.
FIG. 9 shows the teat cup unit 10 ? in the park position.
EuroPat v2
In der gezeigten Parkstellung sind die Zugelemente 16' gelöst.
In the park position shown, the pulling elements 16 ? are slackened.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung ist vorzugsweise in der Parkstellung versenkt.
The connecting apparatus is preferably recessed when in the park position.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Saugmündung in eine Parkstellung bewegbar.
Advantageously, the suction mouth is movable into a parking position.
EuroPat v2
Die Saugdüse 7 befindet sich in dieser Darstellung in einer Parkstellung.
In this illustration, the suction nozzle 7 is shown in a parking position.
EuroPat v2
In der Parkstellung ist eine Verschmutzung der Zitzenöffnung des Kopfes 5 nur gering.
Contamination of the teat opening of the head 5 is only slight in the park position.
EuroPat v2