Translation of "Parksperrenrad" in English

In diesem Fall kann die Parksperrenklinke somit nicht in das Parksperrenrad einfahren.
In this case, the parking lock pawl cannot engage in the parking lock wheel.
EuroPat v2
Das Parksperrenrad ist folglich direkt mit einem Abtrieb des Kraftfahrzeuges gekoppelt.
Consequently, the parking lock wheel is coupled directly to a drive output of the motor vehicle.
EuroPat v2
Zwischen dem Betätigungsabschnitt und dem Parksperrenrad kann ein Axiallager ausgebildet sein.
An axial bearing may be formed between the fastening portion and parking mechanism gear.
EuroPat v2
Das Parksperrenrad 42 ist an seinem Außenumfang mit einer Außenverzahnung 46 versehen.
The parking-lock wheel 42 is provided with an external toothing system 46 on its outer circumference.
EuroPat v2
Demzufolge wird das Parksperrenrad 22 in den Bewegungsrichtungen 16 gesperrt.
Consequently, the parking lock wheel 22 is locked in the directions 16 of movement.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, das Parksperrenrad in diese Baueinheit zu integrieren.
It is also conceivable to integrate the parking lock wheel into this assembled unit.
EuroPat v2
Das Parksperrenrad ist entweder ein Ziehteil, Fließpressteil oder ein Schmiedeteil.
The parking lock wheel is either a drawn, an extruded or a forged part.
EuroPat v2
Ferner ist das Parksperrenrad 72 mit dem Losrad 60 für die Vorwärtsgangstufe 2 axial ausgerichtet.
Moreover, the parking brake gear 72 is oriented axially with the idler 60 for forward gear 2 .
EuroPat v2
Das Parksperrenrad 72 ist in axialer Richtung mit dem Losrad 60 für die Vorwärtsgangstufe 2 ausgerichtet.
The parking brake gear 72 is oriented in the axial direction with the idler 60 for forward gear 2 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein solches Parksperrenrad an einer fest mit dem Differential 18 drehgekoppelten Welle angeordnet.
A parking lock wheel of this kind is preferably arranged on a shaft coupled securely for rotation to the differential 18 .
EuroPat v2
An der Welle 32 ist ein Parksperrenrad 34 festgelegt, das, wie es in Fig.
Fixed on the shaft 32 is a parking lock wheel 34, which, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen, bei denen der Abtrieb des Getriebes blockiert wird, indem eine Sperrklinke in ein Parksperrenrad eingreift und dieses somit verdrehgesichert ist.
The invention relates to a parking lock for automatic transmissions of motor vehicles where the output of the transmission is blocked by a locking pawl engaging in a parking interlock gear, the latter thus being protected against torsion.
EuroPat v2
Die DE 43 17 257 beschreibt eine Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen, bei der eine Sperrklinke aus dem Parksperrenrad gezogen wird, indem ein Zylinder mit Drucköl befüllt wird und dessen Kolben, entgegen einer Federkraft, eine Verbindungsstange über ein Kulissenstück bewegt.
BACKGROUND OF THE INVENTION DE 43 17 257 describes a parking lock for automatic transmissions of motor vehicles where a locking pawl is drawn out from the parking interlock gear by a cylinder being filled with pressurized oil and the piston thereof moving a connecting rod against spring tension via a gate member.
EuroPat v2
Der Kolben 6 ist über eine Verbindung 18 über eine Rastenscheibe 2 über eine Verbindung 19 mit der Verriegelung 17 verbunden, welche aus einem Konus und einer Parkklinke 16 sowie einem nicht dargestellten Parksperrenrad besteht.
The piston 6 is connected, via a connection 18, via a detent disc 2 and via a connection 19 with the lock 17 which consists of one cone and one parking pawl 16, the same as a parking interlock gear (not shown).
EuroPat v2
Soll die Parksperre hydraulisch entriegelt werden, wird die Sperrklinke aus dem Parksperrenrad gezogen, indem die Verbindungsstange eine lineare Bewegung ausführt, welche durch einen Bolzen, der in einer schräg verlaufenden Nut des Kulissenstückes geführt wird, zurückgezogen wird.
Should the parking lock be hydraulically unlocked, the locking pawl is drawn out from the parking interlock gear by the connecting rod carrying out a linear motion which is drawn back by a pin passed in a diagonally extending groove of the gate member.
EuroPat v2
Die Parksperrenanordnung 56 weist ein Parksperrenrad 58 auf, das drehfest mit der Zwischenwelle 34 verbunden ist.
The parking lock arrangement 56 has a parking lock gear 58, which is connected for conjoint rotation to the intermediate shaft 34 .
EuroPat v2
Hierbei kann der Sperrschieber im Fall der ersten, weiten Spaltbreite in den Schieberspalt einfahren, wodurch die entriegehide Bewegung der mit dem Sperrschieber verbundenen Stelleinrichtung ermöglicht und somit die Parksperrenklinke zur Einrastung in das Parksperrenrad freigegeben wird.
The blocking slide can move into the slider gap with the first wide gap width, thereby enabling the unlocking movement of the actuator connected with the blocking slide and hence releasing the parking lock pawl for engagement with the parking lock wheel.
EuroPat v2
So kann es sich bei der Stelleinrichtung beispielsweise auch um einen rein translatorisch bewegten Betätigungsschieber handeln, der durch seine translatorische Bewegung die Parksperrenklinke entweder zur Einrückung in das Parksperrenrad freigibt, oder die Parksperrenklinke in der ausgerückten Stellung sperrt.
For example, the actuator can also be a purely translational operating slider, which by way of its translational movement either releases the parking lock pawl for engagement with the parking lock wheel, or locks the parking lock pawl in the disengaged position.
EuroPat v2
Dies dient als Sicherung gegen ein unerwünschtes selbsttätiges Einlegen der Parksperre, insbesondere für den Fall, dass der Hydrauliköldruck im Getriebe abfallen sollte, wodurch ansonsten die (federbelastete) Parksperrenklinke freigegeben würde, und unkontrolliert in das Parksperrenrad einfahren könnte.
This provides safety against unintended automatic engagement of the parking lock, in particular if the hydraulic oil pressure in the transmission should drop, which would otherwise cause the (spring-biased) parking lock pawl to be released and uncontrollably engage with the parking lock wheel.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Sperrschieber 8 aus dem Schieberspalt 10 herausgezogen und gleichzeitig - über die Getriebeschaltwelle 5 - die Parksperrenklinke mechanisch außer Eingriff mit dem Parksperrenrad gebracht.
The blocking slide 8 is thereby pulled out of the slider gap 10 and the parking lock pawl is at the same time mechanically disengaged from the parking lock wheel—via the transmission selector shaft 5 .
EuroPat v2
Die Sperranordnung einer solchen Parksperrenanordnung beinhaltet häufig ein Parksperrenrad, das eine Verzahnung mit Zähnen und Zahnlücken aufweist.
The blocking arrangement of a parking lock arrangement of this kind often comprises a parking lock wheel, which has a tooth system comprising teeth and tooth gaps.
EuroPat v2
Das Parksperrenrad ist in der Regel an einer Ausgangswelle des Getriebes festgelegt, kann jedoch auch an einem Glied eines Differentials festgelegt sein.
The parking lock wheel is generally fixed on an output shaft of the transmission but can also be fixed on an element of a differential.
EuroPat v2
Der Grund für diese bevorzugte Anordnung liegt darin, dass von dem Drehglied aufgrund der auf die Antriebsräder wirkenden Kräfte in der Regel ein vergleichsweise hohes Moment auf das Parksperrenrad ausgeübt wird.
The reason for this preferred arrangement lies in the fact that due to the forces acting on the drive wheels, the rotational element generally exerts a comparatively high torque on the parking mechanism gear.
EuroPat v2
Demgemäß weist die Parksperrenanordnung 30 ein Parksperrenrad 32 auf, das drehfest mit der Ausgangswelle 20 verbunden ist.
Accordingly, the parking mechanism arrangement 30 comprises a parking mechanism gear 32, which is rotationally fixed to the output shaft 20 .
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt 108 ist drehfest mit dem Nockenring 48 verbunden und ist verdrehbar gegenüber dem Parksperrenrad 32 ausgebildet.
The fastening portion 108 is rotationally fixed to the cam ring 48 and is designed so that it can rotate in relation to the parking mechanism gear 32 .
EuroPat v2