Translation of "Parkplatzsituation" in English

Hamburg Airport bittet, die Parkplatzsituation während der nächsten Wochen aufmerksam zu verfolgen.
Hamburg Airport asks passengers to pay close attention to the parking situation over the coming weeks.
ParaCrawl v7.1
Konkrete Informationen zur aktuellen Parkplatzsituation finden Sie auf der Homepage der jeweiligen Veranstaltung.
You will find specific information on the current parking situation on the website of the event in question.
ParaCrawl v7.1
Da die Parkplatzsituation in Gotha aber entspannt scheint,
Since the parking situation in Gotha seems relaxed but,
ParaCrawl v7.1
Allein die Parkplatzsituation war etwas nervig.
Only the parking situation was a bit annoying.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der erbärmlichen Parkplatzsituation habe ich mich nur gewundert.
Because of the pathetic parking situation, I was only surprised.
CCAligned v1
Parkplatzsituation gut - (aber Pkw ist nicht nötig)
Parking situation well - (but car is not necessary)
ParaCrawl v7.1
Die angespannte Parkplatzsituation wird durch die Errichtung eines Parkhauses gelöst werden.
A new multi-storey car park will improve the current parking situation.
ParaCrawl v7.1
Die exklusive Parkplatzsituation ermöglicht die Anfahrt in Limousinen.
The exclusive parking situation allows for arrival by limousine.
ParaCrawl v7.1
Die Parkplatzsituation ist im August ein Alptraum.
The parking situation is a nightmare in August though free.
ParaCrawl v7.1
Die Parkplatzsituation am Haus ist nicht sehr gut.
The parking situation at the house is not very good.
ParaCrawl v7.1
In Barcelona ist die Parkplatzsituation eine Katastrophe.
In Barcelona, the parking situation is a disaster.
ParaCrawl v7.1
Nach 18 Uhr entspannte sich die Parkplatzsituation.
After 18 clock, the parking lot situation eased.
ParaCrawl v7.1
Leistungsfähige Algorithmen von Bosch plausibilisieren die Daten und treffen eine Vorhersage zur Parkplatzsituation.
High-performance Bosch algorithms assess the plausibility of the data and make forecasts on the parking spot situation.
ParaCrawl v7.1
Parkplatzsituation in der Hauptsaison sehr schwierig, daher am besten zu Fuß gehen.
Parking situation in the main season very difficult, therefore best to walk.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzeige der aktuellen Parkplatzsituation ist bis jetzt noch nicht möglich.
It is not yet possible to see the current parking space situation.
ParaCrawl v7.1
A: Wir haben die Stadt Braunschweig mehrmals wegen der Parkplatzsituation kontaktiert und alles mögliche versucht.
A: We have contacted the city of Brunswick several times because of the parking bay situation and have tried all possible one.
ParaCrawl v7.1
Die radarbasierte Siemens Smart Parking Lösung erfasst die Parkplatzsituation und meldet die Belegungsdaten an die Steuerungszentrale.
Siemens Smart Parking Solution has radars that monitor the parking situation and relay occupancy information to a control center.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe intelligenter Informationsverarbeitung plausibilisiert Bosch die Daten und trifft eine Vorhersage zur Parkplatzsituation.
Using smart information processing, Bosch then corroborates the data to supply a prediction of the parking situation.
ParaCrawl v7.1
Die Parkplatzsituation ist, wie in allen Städten, in der Innenstadt angespannt bis aussichtslos.
The parking situation in the center of Berlin is, as in all big cities, somewhere between strained and hopeless.
ParaCrawl v7.1
Selbst die früher chaotische Parkplatzsituation wurde beigelegt – und die Notwendigkeit, einen Parkplatz zu finden, wurde durch die Zunahme preiswerter und schneller Car-Pooling-Dienste verringert.
Even its once-chaotic parking lots have been put in order – and the need to park has been reduced by the proliferation of cheap and rapid car-sharing services.
News-Commentary v14
Es ist mir ein ganz besonderes Anliegen, die europaweite Verbesserung der Parkplatzsituation für Lkws als integrierten Bestandteil des Sicherheitsmanagements herauszustellen.
In my view, it is extremely important to improve parking facilities for heavy goods vehicles on a Europe-wide basis; that is a key element of safety management.
Europarl v8
Ein Teil des Platzes im Osten wird permanent als Parkplatz mit ca. 100 Stellplätzen verwendet, um die Parkplatzsituation in der münsterschen Innenstadt zu lindern.
A portion of the east part of the square is a dedicated carpark, with about 100 positions, in order to alleviate the parking shortage in the Münster inner city area.
WikiMatrix v1
Ein Schienenarbeiter, der nur knapp dem Tod entkommt oder ein Fahrzeug, das im Graben endet, da die Parkplatzsituation beengt ist: Diese Situationen entstammen dem Spiel "Life Savers".
A track worker that hardly escapes death or a vehicle ending up in a ditch alongside the railway because parking spots are located too close to the waterside.
ParaCrawl v7.1
Kongress am Park bietet keine ideale Parkplatzsituation für PKW, sehr gut erreichen Sie diese aber mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (TRAM Linie 1, Haltestelle Kongress am Park.)
The convention center offers no ideal parking for cars, however, it is very easy to get there by public transport (TRAM line 1, stop “Kongress am Park”).
ParaCrawl v7.1
Die radarbasierte Smart Parking Lösung von Siemens erfasst die Parkplatzsituation und meldet die Belegungsdaten an die Steuerungszentrale.
Siemens Smart Parking Solution has radars that monitor the parking situation and relay occupancy information to a control center.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wurde die Vielfalt der Shows und Fahrattraktionen, das gastronomische Angebot, die Sauberkeit im Park, die Parkplatzsituation und auch spezielle Services für Familien mit kleinen Kindern und für Behinderte geprüft.
Several criteria formed part of the overall rating, for instance the diversity of the shows and ride attractions, the gastronomic offer, cleanliness in the park, car park facilities as well as special services catering to families with small children and persons with disabilities.
ParaCrawl v7.1