Translation of "Parkplatznot" in English
Die
Parkplatznot
auf
den
Rastplätzen
der
Autobahnen
hat
sich
noch
immer
nicht
gebessert.
The
situation
in
parking
lots
on
the
rest
areas
of
the
motorways
has
still
not
improved.
ParaCrawl v7.1
Carsharing-Modelle
bieten
alternative
Antworten
auf
Verkehrsinfarkt
und
Parkplatznot.
Car
sharing
models
offer
alternative
answers
to
gridlock
and
the
shortage
of
parking
space.
ParaCrawl v7.1
Parkplatznot
gehört
in
Schladming
von
nun
an
der
Vergangenheit
an.
The
lack
of
parking
in
Schladming
is
now
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Vorallem
würden
die
Strassen
im
innerstädtischen
Verkehr
entlastet,
können
doch
zwei
derartige
Fahrzeuge
auf
einer
Spur
nebeneinander
fahren,
und
die
Parkplatznot
würde
gelindert,
weil
bis
zu
vier
solcher
Fahrzeuge
auf
einem
herkömmlichen
Parkplatz
für
einen
Personenwagen
untergebracht
werden
können.
Above
all,
congestion
on
inner-city
roads
would
be
alleviated
since
two
such
vehicles
can
drive
next
to
each
other
in
one
lane
and
the
lack
of
parking
spaces
would
be
made
less
acute
because
up
to
four
such
vehicles
can
be
accommodated
on
a
conventional
parking
space
for
one
car.
EuroPat v2
Die
sogenannten
Robo-Taxis
werden
als
Teil
der
modernen
Mobilität
helfen,
Staus,
Unfälle,
Luftverschmutzung
und
Parkplatznot
in
Städten
zu
reduzieren.
As
part
of
modern
mobility,
"robo-taxis"
will
help
to
reduce
traffic
jams,
accidents,
air
pollution
and
the
issue
of
parking
spaces
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Parkplätze
bei
den
Terrassen
und
vor
unserem
Hotel
stellen
sicher,
dass
Sie
kaum
in
Parkplatznot
geraten
werden
und
unser
Haus
bequem
erreichen.
Numerous
parking
spaces
near
our
patios
and
in
front
of
our
hotel
ensure
that
you
will
not
be
lacking
any
car
parking
spaces
and
that
you
can
access
our
establishment
easily.
CCAligned v1
Somit
wirkt
sich
die
in
Innenstädten
bestehende
Parkplatznot
sowohl
für
die
auf
Parkplatzsuche
befindlichen
Fahrer
von
Kraftfahrzeugen
als
auch
hinsichtlich
der
Umweltbeeinflussung
negativ
aus.
The
shortage
of
parking
spaces
in
city
centers
thus
has
a
negative
effect
both
on
the
drivers
of
motor
vehicles
searching
for
a
parking
space
and
with
respect
to
the
environmental
impact.
EuroPat v2
Robo-Taxis
werden
als
Teil
der
modernen
Mobilität
helfen,
Staus,
Unfälle,
Luftverschmutzung
und
Parkplatznot
in
Städten
zu
reduzieren.
As
part
of
modern
mobility,
robo-taxis
will
help
to
not
only
reduce
traffic
jams,
accidents
and
air
pollution,
but
also
free
up
parking
spaces
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Hintergründe
für
ein
fehlendes
Auto
sind
die
finanzielle
Situation
(am
häufigsten
genannt
in
Singapur),
gesundheitliche
Einschränkungen,
Parkplatznot
(vor
allem
in
Bangkok
und
Delhi),
aber
auch
bewusste
Verzichtsentscheidungen.
Factors
that
explain
this
lack
of
a
car
include
the
financial
situation
(most
frequently
mentioned
in
Singapore),
health
limitations
and
the
lack
of
parking
(particularly
in
Bangkok
and
Delhi),
but
also
the
conscious
decision
to
do
without
a
car.
ParaCrawl v7.1
Visionen
für
den
Innenstadtverkehr
Um
Emissionen,
Staus
und
Parkplatznot
zu
vermeiden,
sollte
der
Öffentliche-Personen-Nahverkehr
(ÖPNV)
um
elektrische
People
Mover
und
Sammeltaxen
ergänzt
werden.
Vision
for
Inner
City
Traffic
In
order
to
avoid
emissions,
traffic
jams
and
parking
shortages,
public
transport
should
be
supplemented
by
electric
people
movers
and
group
taxis.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
dritten
Platz
landete
eine
Gruppe
aus
den
FH-Münster-Studenten:
Kristina
Dumbeck,
Hannes
Hatesohl,
Bastian
Engelking,
Niklas
Hoffmann
und
Eike
Werther
befassten
sich
mit
der
Parkplatznot
von
LKW-Fahrern.
The
group
that
came
in
third
consisted
of
students
from
Münster's
University
of
Applied
Sciences:
Kristina
Dumbeck,
Hannes
Hatesohl,
Bastian
Engelking,
Niklas
Hoffmann
and
Eike
Werther
pondered
the
lack
of
parking
spaces
for
lorry
drivers.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
liegt
daran,
die
Parkplatznot
zu
lindern,
und
ebenso
die
Autokultur
zu
dämpfen,
die
Campusstraßen
verstopft
und
das
Gemeinschaftsgefühl
erodiert,
das
Studenten
zu
Fuß
oder
auf
dem
Rad
entstehen
lassen.
They
are
seeking
to
ease
critical
shortages
of
parking
and
to
tone
down
the
car
culture
that
clogs
campus
roads
and
erodes
the
sense
of
community
that
arises
when
students
walk
or
bike
on
campus.
ParaCrawl v7.1
Robo-Taxis
als
Teil
der
modernen
Mobilität
helfen
Staus,
Unfälle,
Luftverschmutzung
und
Parkplatznot
in
Städten
zu
reduzieren.
Contributing
to
modern
mobility,
robo-taxis
provide
a
solution
for
congestion,
accidents,
contaminated
air
and
parking
problems
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
in
ihren
Augen
Umweltbelastung,
Staus,
Parkplatznot
und
Unfälle
in
den
vor
allem
in
Schwellenländern
rasant
wachsenden
Metropolen
die
überall
spürbaren,
negativen
Begleiterscheinungen
des
mitwachsenden
Verkehrs.
Furthermore,
in
their
eyes,
environmental
pollution,
traffic
jams,
a
lack
of
parking
and
accidents
in
rapidly
growing
cities,
particularly
in
emerging
nations,
are
the
negative
side
effects
of
the
traffic
that
is
growing
together
with
these
cities
–
effects
which
can
be
felt
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
weiß
um
die
Probleme
der
Lkw-Fahrer,
die
durch
die
große
Parkplatznot
Schwierigkeiten
haben
die
vorgeschriebenen
Lenk-und
Ruhezeiten
einzuhalten,
dennoch
darf
es
in
keinem
Fall
zur
Gefährdung
anderer
Verkehrsteilnehmer
kommen.
The
police
know
about
the
problems
of
truck
drivers
who
have
difficulties
in
complying
with
the
mandatory
driving
and
resting
times
due
to
the
huge
lack
of
parking
spaces,
however,
parking
must
not
in
any
way
endanger
other
road
users.
ParaCrawl v7.1