Translation of "Parkhausbetreiber" in English

Muss ich meine Schlüssel beim Parkhausbetreiber hinterlegen?
Do I need to leave my keys with the car park operator?
CCAligned v1
Der Parkhausbetreiber haftet nicht für eventuelle Schäden.
The car park operator is not liable for any damage.
ParaCrawl v7.1
Automated Valet Parking ist eine effiziente Lösung für Parkhausbetreiber und Fahrzeugbesitzer.
Automated Valet Parking is an efficient solution for both car park management and vehicle users.
ParaCrawl v7.1
In den ersten sieben Wochen des Jahres mussten etwa 107 Geschäftsinhaber oder sonstige Geschäftstätige (darunter viele Ärzte und einige Parkhausbetreiber) ihre Preise nach unten korrigieren, nachdem sie vom NECC verwarnt worden waren, weil sie im Zuge der Umstellung auf den Euro ihre Gebühren oder Preise in unfairer Weise angehoben hatten.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
TildeMODEL v2018
Parkhausbetreiber ist Apcoa Parking.
Car parking is managed by APCOA.
WikiMatrix v1
Parkhausbetreiber können ihre bisher unbekannten Kunden mit gezielten individuellen oder automatischen Aktionen ansprechen und so für eine höhere Auslastung der Parkflächen sorgen.
Car park operators can therefore appeal to their previously unknown customers with targeted individual or automatic promotions, and therefore increase the utilisation of the parking areas.
ParaCrawl v7.1
Parcus, der für die Krankenhausanlage verantwortliche Parkhausbetreiber (Parkhaus St Nicolas – Tiefgarage NHC – Straßenparkplätze innerhalb der Krankenhausanlage), gewährt Patienten und/oder ihren Begleitern Sondertarife, die über 70 % günstiger als die öffentlichen Tarife sind:
Parcus is the car parking operator for the hospital complex, including for the St Nicolas car park, the underground NHC car park and street parking within the hospital complex. It offers special rates for patients and/or their companion, representing over 70% off the public rate:
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden also zur Vermeidung von unrechtmäßigen Haftungsansprüchen aus Unfallvorschäden gegenüber dem Fahrzeughersteller oder z.B. Parkhausbetreiber bei autonomer bzw. vollautomatisierter Fahrt Unfallvorschäden zuverlässig festgestellt und dokumentiert, bevor das Fahrzeug in den autonomen Modus geschaltet wird.
With the present invention, damages due to prior accidents are reliably determined and documented before the vehicle is switched to autonomous mode in order to prevent unjustified liability claims against the vehicle manufacturer or the parking garage operator while driving in autonomous or fully automated mode.
EuroPat v2
Als einer der größten Parkhausbetreiber in Deutschland und Österreich ist sich die Contipark Unternehmensgruppe Ihrer Verantwortung für unsere Umwelt bewusst und ist daher stets auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, um das globale Klima nicht zu belasten.
As one of the largest parking operators in Germany and Austria, the CONTIPARK business group is aware of its responsibility for our environment and therefore we are always looking for new way to avoid burdening the global climate.
ParaCrawl v7.1
Als einer der größten Parkhausbetreiber in Österreich ist sich die Contipark Ihrer Verantwortung für unsere Umwelt bewusst und beteiligt sich an der Bemühung, das globale Klima nicht zu belasten.
As one of the largest car park operators in Austria - Contipark is aware of the responsibility for our environment, and participates in the effort not to burden the global climate.
ParaCrawl v7.1
Eine Kooperation zwischen dem österreichischen Verein "Architekturtage" und dem Parkhausbetreiber CONTIPARK macht diese kurzfristige Umnutzung des Parkraums möglich.
A cooperation between the Austrian association "Architekturtage" and the car park operator CONTIPARK makes this short-term conversion of the parking site possible.
ParaCrawl v7.1
Eine Kooperation zwischen dem österreichischen Verein „Architekturtage“ und dem Parkhausbetreiber CONTIPARK macht diese kurzfristige Umnutzung des Parkraums möglich.
A cooperation between the Austrian association "Architekturtage" and the car park operator CONTIPARK makes this short-term conversion of the parking site possible.
ParaCrawl v7.1
Bereits im zweiten Jahr lässt sich Contipark Österreich als einer der größten Parkhausbetreiber im Land als klimaneutrales Unternehmen zertifizieren.
Contipark Austria gets certified as a climate neutral company the second year in a row as one of the biggest car park operators of the country.
ParaCrawl v7.1
Als einer der größten Parkhausbetreiber in Österreich ist sich die Contipark Unternehmensgruppe Ihrer Verantwortung für unsere Umwelt bewusst und beteiligt sich an der Bemühung, das globale Klima nicht übermäßig zu belasten.
As one of the largest car park operators in Austria - Contipark is aware of the responsibility for our environment, and participates in the effort not to burden the global climate.
ParaCrawl v7.1
Wilson Parking und Secure Parking sind die größte n landesweiten Parkhausbetreiber, achten Sie also auf ihre Logos.
Wilson Parking and Secure Parking are the biggest nationwide parking companies, so keep an eye out for their logos.
ParaCrawl v7.1
São Paulo, Brasilien Ebenfalls zu Gast waren wir bei einem Parkhausbetreiber, einem der größten in Lateinamerika.
São Paulo, Brazil We also visited a large car park company, one of the largest in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Heute kooperiert evopark mit einigen der größten Parkhausbetreiber Europa und ermöglicht es, ohne Park-Ticket im Parkhaus zu parken.
Today, evopark has cooperation arrangements with several of Europe's largest operators of parking garages and makes it possible to park in a parking garage without a ticket.
ParaCrawl v7.1
Über dieses leistungsfähige und ausfallsichere Rechenzentrum erhalten Sie als Parkhausbetreiber Zugang zu den aktuellsten Softwareapplikationen, die über das Internet zur Verfügung gestellt bzw. abgerufen werden.
Using this powerful and failsafe data processing centre, as the car park operator you are able to access the most up to date software applications, which are made available or retrieved over the Internet.
ParaCrawl v7.1
Für die emissionsfreie Elektromobilität ist zum Beispiel eine dichte Ladeinfrastruktur notwendig: Der Aufbau ist eine Gemeinschaftsaufgabe, an der Automobilindustrie, Energieversorger, Kommunen, private Parkhausbetreiber, Einzelhandel und Wohnungswirtschaft mitwirken müssen.
For emissions-free electric mobility, for example, a dense charging infrastructure is needed. Building it is a communal task, where the auto industry, energy providers, municipalities, private parking garage operators, retailers and the residence market must cooperate.
ParaCrawl v7.1