Translation of "Parkgestaltung" in English
Die
Parkgestaltung
spiegelt
noch
immer
die
Vision
der
Olmsted
Brothers
wider.
The
park
design
still
reflects
the
Olmsted
vision.
WikiMatrix v1
Diese
Parkgestaltung
in
Verbindung
mit
Steinklippen
schafft
für
Linfen
ein
einzigartiges
Identifikationsmerkmal.
This
park
design,
in
conjunction
with
rock
bluffs,
created
a
unique
identifier
for
Linfen.
ParaCrawl v7.1
Weitere
große
Themen
sind
die
Landschaftsarchitektur
und
die
Garten-
oder
Parkgestaltung.
Other
major
topics
are
landscape
architecture
and
garden
or
park
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Parkgestaltung
wurde
auch
das
Prinzip
der
konzentrischen
Kreise
angewendet.
The
park
organization
fallows
also
the
principle
of
the
concentric
circles.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
offenbart
sich
die
unterschiedliche
Auffassung
der
Parkgestaltung,
wie
dies
bereits
beschrieben
wurde.
Here
too
the
different
ideas
of
garden
landscaping
reveal
themselves,
as
has
already
been
described.
ParaCrawl v7.1
Diese
Integration
der
Flussarme
in
die
Parkgestaltung
ist
ein
wesentliches
Element
des
eindrucksvollen
Raumerlebnisses
im
Park.
The
integration
of
the
river
arms
in
the
design
of
the
park
is
an
essential
element
of
the
impressive
spatial
experience
offered
by
the
park.
ParaCrawl v7.1
Spazieren
Sie
durch
den
Unteren
Park,
bewundern
Sie
die
Springbrunnen,
die
Parkgestaltung
und
Architektur.
Take
a
stroll
in
the
Peterhof
Lower
Park,
and
savor
its
magnificent
fountains,
unique
park
design,
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Charakteristikum
Lennéscher
Parkgestaltung
sind
die
sehr
zahlreichen
und
überraschend
erscheinenden
Sichtachsen
sowohl
innerhalb
des
Parks
als
auch
in
die
Potsdamer
Kulturlandschaft.
Lenné's
park
design
is
characterized
by
very
many
and
seemingly
surprising
sightlines
in
the
park
itself
as
well
as
in
the
Potsdam
cultural
ensemble.
WikiMatrix v1
Ihre
atmosphärische
Dichte,
die
außergewöhnliche
Struktur
der
Allee,
Vielfalt
und
Besonderheiten,
die
begleitende
Oos,
die
Parkgestaltung
im
Laufe
der
Jahrhunderte
und
die
Bedeutung
der
Allee
als
kultureller
und
gesellschaftlicher
Raum
faszinieren
seit
jeher
Bürger
und
Besucher.
Citizens
and
visitors
have
always
been
fascinated
by
the
atmospheric
density
of
the
trees,
the
unusual
structure
of
the
Allee,
its
variety
and
features,
the
River
Oos
that
runs
through
it,
the
formation
of
the
park
over
the
course
of
the
centuries
and
the
significance
of
the
Allee
as
a
cultural
and
social
space.
ParaCrawl v7.1
Doch
brachte
diese
neue
Anlage
auch
einige
Veränderungen
in
der
Parkgestaltung
mit
sich,
und
so
musste
der
kompakte
Invertigo
HangOver,
ein
Boomerang
mit
hängenden
Zügen
von
Vekoma,
für
eine
Ausgleichszone
weichen.
But
this
new
ride
also
brought
some
changes
in
the
park
configuration,
and
so
Vekoma
?s
Invertigo
HangOver,
a
Boomerang
with
hanging
trains,
had
to
give
way
for
a
compensation
area.
ParaCrawl v7.1
Seine
Leidenschaft
für
die
Parkgestaltung
und
sein
exzentrischer
Lebensstil
verschlangen
Unsummen,
so
daß
zur
Sanierung
der
Finanzen
eine
(angeblich
von
der
Gattin
vorgeschlagene,
vom
König
gutgeheißene)
›Pro-forma-Scheidung‹
die
Möglichkeit
einer
reichen
englischen
Heirat
eröffnen
sollte.
His
passion
for
landscape
gardening
and
his
eccentric
lifestyle
cost
a
fortune;
he
therefore
agreed
to
a
pro
forma
divorce
(supposedly
suggested
by
his
wife
and
sanctioned
by
the
King),
which
would
allow
him
to
boost
his
finances
by
way
of
marriage
to
a
wealthy
English
lady.
ParaCrawl v7.1
Superkilen
in
Kopenhagen
(eine
multikulturelle
Parkgestaltung
mit
BURRI
als
Schweizer
Vertreter)
mit
dem
Aga
Khan
Award
for
Architecture
2016
ausgezeichnet.
The
Superkilen
project
-
a
multicultural
park
design
in
Copenhagen
with
BURRI
furniture
as
Swiss
representative
-
wins
the
Aga
Khan
Award
for
Architecture
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorweihnachtskonzert
von
Amateurkapellen
sollte
die
Jugend
von
Rusovce
auf
die
Existenz
und
den
Zustand
der
Parkanlage
aufmerksam
machen,
sowie
von
ihnen
Anregungen
zur
neuen
Parkgestaltung
zu
erhalten.
Pre-Christmas
concert
of
non-professional
bands
was
aimed
to
address
young
people
–
to
point
out
to
the
existence
and
state
of
Rusovce
Park
and
obtain
their
suggestions
to
the
future
of
the
park.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Parkteil,
unmittelbar
hinter
dem
Lusthaus
prunkte
mit
einer
schöner
Parkgestaltung,
einschließlich
mehrerer
Gartenhäuschen,
Springbrunnen
und
einer
Reihe
von
Blumenbeeten.
The
upper
part
of
the
park
immediately
behind
the
chateau
boasted
a
lovely
landscaping
design
with
several
arbours,
fountains
and
copious
flower
patches.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Fuldaer
Land
im
Jahr
1816
in
den
Besitz
der
Kurfürsten
von
Hessen
fiel,
waren
Zeiten
angebrochen,
in
denen
man
auch
bei
der
Parkgestaltung
vollständig
neue
Wege
ging.
In
1816,
the
Fulda
territories
were
ceded
to
the
electorate
of
Hesse.
It
was
the
beginning
of
a
new
era,
and
landscape
design
also
took
a
completely
new
turn.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ansprechenden
Parkgestaltung
gibt
es
auch
eine
Vielzahl
seltener
Bäume
und
Sträucher,
die
mit
ihren
etwa
300
Arten
eine
herrliche
Kulisse
für
die
Rosen
bilden.
In
addition
to
the
attractive
park
design,
there
are
also
varieties
of
rare
trees
and
shrubs,
which
form
a
magnificent
backdrop
for
the
roses
with
their
about
300
species.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
ihm
und
dem
Uhlfeldhaus
(ursprünglich
südlich
vom
Schlosstheater)
existierte
lange
Zeit
ein
halbkreisförmiger,
mit
Baumalleen
gegliederter
großer
Platz,
der
erst
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
in
die
landschaftliche
Parkgestaltung
miteinbezogen
wurde.
Located
between
this
and
the
Uhlefeldhaus
(originally
to
the
south
of
the
theatre,
today
no
longer
there)
was
a
semi-circular
large
square
with
avenues
of
trees
running
through
it,
which
was
first
included
in
the
landscape
design
of
the
park
during
the
first
third
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Parkgestaltung
ist
so
konzipiert,
dass
es
große
Freiflächen
aber
auch
viele
romantisch-intime
Bereiche
für
Rückzugsmöglichkeiten
gibt.
The
park
organization
is
in
such
a
way
conceived
that
there
are
large
open
spaces
in
addition,
many
romantic-intimate
ranges
for
retreat
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Meisten
über
50jährigen
ist
eine
attraktive
Parkgestaltung
und
gute
Anbindung
der
Angebote
an
Öffentliche
Verkehrsmittel
wichtiger,
als
die
unmittelbare
Nachbarschaft.
For
most
over
50-year-olds,
an
attractive
park
design
and
good
public
transport
connections
to
the
facilities
are
more
important
than
the
immediate
proximity.
ParaCrawl v7.1
Dem
Architekten
Švancer
gelang
es,
auch
in
die
Umgebung
des
Schwimmbades
zu
expandieren
und
neben
dem
atypischen
Warteraum
samt
Tabakladen
an
der
Haltestelle
auch
noch
dessen
neue
Parkgestaltung
zu
realisieren.
Architect
Švancer
managed
to
expand
into
the
pool
area
and
then
to
an
atypical
waiting
room
with
the
newsagent\'s
at
the
bus
stop
and
implementing
new
landscaping.
ParaCrawl v7.1
Im
städtebaulichen
Rahmenplan
für
die
New
Town
wurden
deshalb
die
Grundprinzipien
alter
chinesischer
Städtebautradition
mit
heutigen
Lebensanforderungen,
organischer
Landschafts-
und
Parkgestaltung
und
moderner
ökologischer
Denkweise
verknüpft.
That’s
why
the
basic
principles
of
the
historical
Chinese
urban
planning
tradition
were
combined
with
the
demands
of
modern
life,
organic
landscape
design
and
modern
ecological
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Nymphenburg
ist
ein
europäisches
Meisterwerk
von
Rang:
Lebendiges
"Geschichtsbuch"
Bayerns
und
gleichzeitig
die
Verbindung
von
Architektur
und
Parkgestaltung
in
seltener
Harmonie.
Nymphenburg
is
a
European
masterpiece,
a
story
book
of
Bavarian
history
and
an
example
of
architecture
and
landscape
design
in
seldom-seen
harmony.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
eine
solche
Vielzahl
an
Blüten,
an
Parkwegen
und
abwechslungsreicher
Parkgestaltung
ist
schon
etwas
Besonderes,
so
das
sich
die
Anfahrt
mehr
als
nur
gelohnt
hat.
In
short,
such
a
variety
of
flowers,
at
parkways
and
varied
park
design
is
something
special,
so
that
the
journey
was
more
than
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
am
Nordbahnhof
ist
ein
spannendes
Beispiel
moderner
Parkgestaltung,
der
der
städtischen
Natur
viel
Raum
zur
Entwicklung
lässt
und
darüber
hinaus
grüne
Orte
zum
Verweilen
und
Spielen
bietet.
The
Nordbahnhof
Park
is
an
exciting
example
of
modern
park
design,
providing
ample
space
for
urban
nature
to
develop
while
at
the
same
time
offering
green
spaces
to
relax
in
and
play
on.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
heute
der
Lohsepark
in
Abschnitten
entsteht,
stand
einst
das
während
des
Kriegs
stark
beschädigte
und
im
Jahr
1955
vollständig
gesprengte
Gebäude
des
Hannoverschen
Bahnhofs.
In
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
des
Orts
wird
im
Zuge
der
Parkgestaltung
ein
angemessen
würdevoller
Ort
des
Gedenkens
an
die
Opfer
der
Deportationen
von
Juden,
Roma
und
Sinti
aus
Hamburg
errichtet
–
an
einem
authentischen
Platz,
der
gleichzeitig
Teil
des
öffentlichen
Alltagsraums
der
zentralen
Innenstadt
ist.
In
the
place
where
Lohsepark
is
emerging
section
by
section,
once
stood
parts
of
Hanover
Railroad
Station,
the
point
of
departure
for
the
deportation
of
at
least
7,692
Jews,
Sinti
and
Roma
to
Nazi
ghettos
and
extermination
camps
in
the
1940s.
Today
nothing
of
it
is
visible:
bombing
destroyed
large
parts
of
the
main
building
and
the
last
ruins
of
the
station
entrance
archway
was
blown
up
in
1955.
However,
during
the
course
of
planning
for
the
park,
historians
have
been
able
to
identify
the
remains
of
a
platform,
once
used
by
departing
deportation
trains.
ParaCrawl v7.1