Translation of "Parkebene" in English
Mein
Bruder
und
sein
Baby
und
mein
Partner
sind
auf
Parkebene
P-3
verschüttet.
Detective
Rizzoli
...
my
brother
and
his
baby
and
my
partner
are
trapped
in
the
underground
parking
level
P-3.
I'm
sorry,
Detective.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
ersten
Parkebene
stehen
Ärzte
zur
Verfügung.
More
doctors
are
waiting
at
the
first
garage
level.
OpenSubtitles v2018
Eine
durchgehende
Fahrtrichtungsmarkierung
führt
den
Verkehr
auf
jeder
Parkebene
durch
die
einzelnen
Parkzonen.
There
are
arrows
on
each
level
of
the
car
park
to
guide
you
along
the
rows
of
parking
spaces.
EUbookshop v2
Auch
eine
große
Parkebene
und
andere
Anlagen
gehören
zu
dem
Gebäude.
Also,
a
major
parking
ramp...
and
some
other
facilities
connected
with
the
building.
OpenSubtitles v2018
Bis
zu
4
Fahrzeuge
können
pro
Parkebene
eingelagert
werden.
Each
parking
level
can
store
up
to
4
cars.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
schnellen
Zugriff
bei
der
Abholung
erhält
jede
Parkebene
ein
separates
Shuttle.
Each
parking
level
has
a
separate
shuttle,
ensuring
rapid
access
to
retrieve
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
ist
ein
Teilbereich
einer
Parkebene
betoniert.
A
subsection
of
a
parking
level
is
being
concreted
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Behindertenparkplätze
stehen
auf
jeder
Parkebene
zu
Verfügung!
Disabled
parking
is
available
at
every
parking
level!
CCAligned v1
Auf
das
Haus
zukommend
erwartet
Sie
eine
Parkebene
mit
3
Parkplätzen.
Accessing
the
house
you
enter
the
area
of
parking
with
3
parking
lots.
CCAligned v1
Wir
können
über
die
Parkebene
vergessen.
We
can
forget
about
the
car
parking
level.
CCAligned v1
In
der
unteren
Parkebene
sind
3
Plätze
nur
zum
Übernachten
angegeben.
In
the
lower
parking
level
3
courses
are
given
only
to
stay..
ParaCrawl v7.1
Ein
am
Systemende
angeordneter
Lift
transportiert
das
Shuttle
vertikal
in
die
jeweilige
Parkebene.
A
lift
positioned
at
the
end
of
the
system
transports
the
shuttle
vertically
to
each
parking
level.
ParaCrawl v7.1
Danach
gingen
sie
zur
Parkebene,
aber
sahen,
dass
auch
diese
weg
war.
They
then
went
to
the
parking
garage,
but
found
that
it
was
also
gone.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Apartment
ist
über
die
Parkebene
oder
über
eine
Treppe
von
der
Rezeption
zu
erreichen.
This
apartment
is
accessed
through
the
car
park
level
or
down
1
set
of
stairs
from
reception.
ParaCrawl v7.1
Oft,
ein
Grade
Parkebene
ist
gleich
groß
oder
größer
als
die
Grundfläche
des
Gebäudes
oben.
Often,
a
below
grade
parking
level
is
the
same
size
or
larger
than
the
footprint
of
the
building
above.
ParaCrawl v7.1
Bevor
es
wieder
zurück
ans
Tageslicht
geht,
lässt
Schulze
die
Teilnehmer
auf
der
oberen
Parkebene
noch
einen
Blick
in
einen
finsteren,
15
Meter
tiefen
Schacht
werfen.
Before
returning
to
daylight,
Schulze
has
participants
take
a
glance
into
a
dark,
15-metre
shaft
on
the
upper
parking
level.
WMT-News v2019
Bei
dem
Parksystem
nach
den
Figuren
18
und
19,
bei
dem
gleiche
oder
funktionsgleiche
Teile
wie
in
den
vorhergehenden
Figuren
mit
gleichen
Bezugszahlen
bezeichnet
sind,
ist
unmittelbar
unter
der
oberen
Parkebene
P1
eine
Rücktransportzone
100
für
leere
Paletten
41a
vorgesehen.
In
the
parking
system
illustrated
in
FIGS.
18
and
19,
in
which
parts
which
are
identical
or
have
the
same
function
as
in
the
preceding
figures
are
referenced
identically,
a
return
transport
zone
100
for
empty
pallets
41a
is
provided
immediately
beneath
the
upper
parking
level
P1.
EuroPat v2
Die
Paletten
werden
nach
dem
Ausfahren
eines
Kraftfahr-
zeuges
40a
in
dem
Platz
in
der
Zeile
Z10,
der
Ausfahrbox,
in
der
Parkebene
P1
leer
zurückgelassen.
Following
the
exit
of
an
automobile
40a,
the
pallets
are
left
empty
in
the
space
in
row
Z10,
the
drive-out
box,
at
the
parking
level
P1.
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
daß
die
Rücktransportzone
auch
oberhalb
der
Parkebene
P1
in
einem
Bereich
außerhalb
des
Parksystems
angeordnet
ist.
It
would
also
be
conceivable
for
the
return
transport
zone
to
be
provided
above
the
parking
level
P1
in
an
area
externally
of
the
parking
system.
EuroPat v2
Die
Parkboxen
jeder
Parkebene
sind
zueinander
entsprechend
geneigt
angeordnet,
damit
ihre
Längsachsen
mit
den
Längsachsen
der
Drehplätze
fluchten
können.
The
parking
compartments
of
each
parking
level
are
correspondingly
angled
to
each
other,
so
that
their
longitudinal
axes
can
be
brought
into
alignment
with
the
longitudinal
axes
of
the
rotatable
spaces.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
bekannten,
auf
eine
einzige
Parkebene
beschränkten
automatischen
Parksystem
der
eingangs
beschriebenen
Art
sind
die
Parkzeilen
parallel
zur
Einfahrzone
und
Ausfahrzone
in
y-Richtung
und
die
Parkreihen
senkrecht
dazu
in
x-Richtung
angeordnet,
und
die
Paletten
sind
mittels
von
einem
Rechner
gesteuerten
Antrieben
in
Richtung
von
einer
Einfahrzeile
zu
einer
Ausfahrzeile
und
in
mindestens
einer
Zeile
in
Richtung
quer
zu
den
Reihen
bewegbar
(DE
29
23
601
A1).
In
such
a
known
automatic
parking
system
of
the
afore-described
kind,
which
is
limited
to
a
single
parking
level,
the
parking
rows
are
arranged
in
y-direction
in
parallel
to
the
entrance
zone
and
the
exit
zone
while
the
parking
columns
are
arranged
perpendicular
thereto
in
x-direction,
and
the
pallets
are
movable
by
means
of
computer-controlled
drive
means
in
the
direction
from
an
entrance
row
to
an
exit
row
and
in
at
least
one
row
in
a
direction
transversely
to
the
columns
(DE
29
23
601
A1).
EuroPat v2
Der
Platzbedarf
ist
dadurch
minimiert,
daß
bis
auf
wenige
Rangierplätze,
-
mindestens
ein
Rangierplatz
je
Reihe
-,
alle
Plätze
ohne
jegliche
Fahrspuren,
Wendeplätze
oder
dgl.
schachbrettartig
unmittelbar
aneinander
grenzend
in
der
jeweiligen
Parkebene
angeordnet
werden
können.
The
space
requirements
are
minimized
due
to
the
fact
that
with
the
exception
of
a
few
maneuvering
spaces--at
least
one
maneuvering
space
for
each
column--all
of
the
spaces
can
be
provided
without
any
lanes,
turning
areas
or
the
like
in
chessboard
fashion
directly
adjacent
each
other
on
the
respective
parking
level.
EuroPat v2
Um
den
Palettenfluß
insbesondere
der
leeren
Paletten
von
der
Ausfahrzeile
in
die
Einfahrzeile
zu
beschleunigen
und
die
Anzahl
der
Rangierplätze
zu
optimieren,
ist
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
leere
Paletten
aus
der
Ausfahrzeile
in
eine
räumlich
von
der
Parkebene
getrennte
Rücktransportzone
verlagerbar
sind,
vorzugsweise
vertikal
mittels
der
Hubwerke,
und
in
der
Rücktransportzone
in
Richtung
der
Einfahrzeile
transportierbar
sind.
In
order
to
accelerate
the
flow
of
especially
empty
pallets
from
the
exit
row
into
the
entrance
row
and
to
optimize
the
number
of
maneuvering
spaces,
it
is
provided
in
accordance
with
a
further
advantageous
improvement
of
the
invention
that
empty
pallets
can
be
shifted
preferably
vertically
by
means
of
the
lifting
units
from
the
exit
row
to
a
return
transport
zone
spatially
separated
from
the
parking
level
and
can
be
conveyed
in
said
return
transport
zone
towards
the
entrance
row.
EuroPat v2
Damit
ein
Kraftfahrzeug
40
in
die
darüberliegende
Parkebene
P1
verfahren
werden
kann,
sind
vertikale
Hubspindeln
90
vorgesehen,
die
von
nicht
gezeigten
Elektromotoren
drehantreibbar
sind.
For
an
automobile
40
to
be
able
to
be
moved
to
the
parking
level
P1
provided
thereabove,
vertical
lifting
spindles
90
are
provided
which
are
rotatably
driven
by
non-illustrated
electric
motors.
EuroPat v2
In
der
Einfahrzeile
Z3
werden
die
Paletten
dann
wieder
in
Richtung
des
Pfeiles
103
auf
die
Höhe
der
Parkebene
angehoben.
In
the
entrance
row
Z3
the
pallets
are
again
elevated
in
the
direction
of
the
arrow
103
to
the
plane
of
the
parking
level.
EuroPat v2
Die
Rollen
105,
die
mindestens
teilweise
antreibbar
sind,
dienen
in
Parkebene
P1
zum
Antrieb
der
Paletten
41
in
x-Richtung
und
in
der
Rücktransportzone
100
in
entgegengesetzte
Richtung
(Pfeil
102).
The
rollers
105,
which
can
be
driven
at
least
partly,
are
used
at
the
parking
level
P1
for
driving
the
pallets
41
in
x-direction
and
in
the
return
transport
zone
100
in
the
opposite
direction
(arrow
102).
EuroPat v2