Translation of "Parkbox" in English

Ferner ist eine weitere, in der Parkbox befindliche Abstellvorrichtung 3 gestrichelt dargestellt.
The parking device 3 positioned in the parking space is shown in dashed lines.
EuroPat v2
Die Größe der Parkbox ist an eine KFZ-Stellfläche des Parkplatzes angepasst.
The size of the trolley shelter is designed for installation on one car park space.
ParaCrawl v7.1
Die Parkbox Delta 2 ist eine willkommene Serviceleistung, die Kunden schätzen.
The Delta 2 trolley shelter is a welcome service that customers value.
ParaCrawl v7.1
Die Parkbox 401 bietet selbst in kleinstem Raum mehr Auto-Parkplätze.
Parkbox 401 increases the number of parking spaces even in tight areas.
ParaCrawl v7.1
Die Parkbox Sigma lässt sich mechanisch ganz einfach per Handkurbel öffnen und schließen.
The Sigma trolley shelter can be mechanically opened and closed with ease using the hand crank.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise zählt der Zähler 2 Zeiteinheiten in Minuten, wenn die Parkbox aktiviert wird.
Appropriately, the counter 2 counts time units in minutes when the parkbox is activated.
EuroPat v2
Sollten Sie die Reservierung einer Parkbox wünschen, teilen Sie uns dies bitte möglichst frühzeitig mit.
Should you require the reservation of a parking box, you let us know as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich ist auch der Anschluss zwischen einer Transportfläche und einer Parkbox besonders einfach, weil sich die gegenüberliegenden Kanten wegen der radialen Ausrichtung einen besonders geringen Abstand voneinander haben.
Finally, the connection between a transport surface and a parking compartment is particularly simple, because the facing edges are very closely spaced due to the radial configuration.
EuroPat v2
Beim nachfolgenden Verfahren des Schlittens in Richtung auf die Mittelachse 21 wird das Fahrzeug von den Greifarmen 23a,b an den Vorderrädern aus der Parkbox bzw. Einfahrt auf die anstossende Transportfläche 18a-d gezogen.
When the sliding carriage now moves in the direction of the central axis 21, the gripping arms 23a,b pull the vehicle by its front wheels out of the parking compartment or entrance onto the adjacent transport surface 18a-d.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Seitenansicht des Etagenförderers 5 in Übergabeposition vor einer freien Parkbox 8 mit angrenzender Fahrschiene 15 dargestellt.
FIG. 3 shows a side view of the tier conveyor 5 in a transferring position in front of an unoccupied parking space 8 with adjoining travel rails 15.
EuroPat v2
Da der insbesondere als Bolzen ausgebildete Mitnehmer 22 nun mit dem Hakenelement 23 im Eingriff steht, wird die Abstellvorrichtung 3 aus der Parkbox heraus parallel zu dem Zugmittel 20 in Richtung des Etagenförderers 5 bewegt.
Since the driver 22, which is constructed preferably as a pin, now engages with the hook member 23, the parking device 3 is moved out of the parking box parallel to the traction mechanism 20 in the direction of the tier conveyor 5.
EuroPat v2
Spezielle Transfervorrichtungen sind für den Transport von Fahrzeugen zwischen Lift und Parkbox sind weiterhin aus den Druckschriften WO 91/18162 und EP-A1-0 395 601 bekannt.
Special transfer apparatus for the transportation of vehicles between lift and parking compartment are furthermore known from publications WO91/18162 and EP-A1-0 395 601.
EuroPat v2
In der zweiten dieser beiden Druckschriften wird eine Transfervorrichtung offenbart, die seitlich am Fahrzeug entlangfährt und das Fahrzeug an einem der Vorderräder in den Lift hineinzieht bzw. aus dem Lift heraus in eine Parkbox hineinschiebt.
In the second of these two publications, a transfer apparatus is disclosed which travels sideways with respect to the vehicle and utilizes one of the forward wheels to pull the vehicle into the lift and to push the vehicle into a parking compartment.
EuroPat v2
Weiterhin sind am äusseren Ende jeder Transportfläche 18a-d klappbare Elemente nach Art einer Klappbrücke vorgesehen, die, wenn die jeweilige Transportfläche zum Herausziehen oder Hineinschieben eines Fahrzeugs an eine Parkbox 3 angeschlossen werden soll, ausgeklappt werden, um den Zwischenraum zwischen Transportfläche und Parkebene zu überbrücken.
Further, at the outer ends of each transport surface 18a-d there are provided hinged elements providing a kind of hinged bridge which, when a transport surface comes adjacent a parking compartment 3 for the removal or deposit of a vehicle, is swung outwardly in order to bridge across the space between the transport surface and the compartment floor.
EuroPat v2
Bei einer solchen Umladung der Fahrzeugpalette 13 aus der Parkbox 11 auf die Aufzugsplattform 12 wird bei in Rückwärtsrichtung in gleicher Umfangsgeschwindigkeit drehenden Reibrädern 22 zunächst der auf dieser stationierte Ausstoßbalken 23 in Richtung der Boxe 11 ausgestoßen, bis deren vorderes Paar die Schenkel der Rädertragbalken 14 erreicht und nach kurzer Überfahrt in kraftschlüssiger Verbindung zu ihnen steht.
With such a transfer of the vehicle pallet 13 from the parking box 11 onto the lift platform 12 the shifting beam 23 stationed on the latter is first extended in the direction of the box 11 with the friction wheels 22 turning with the same peripheral speed in the rearward direction until the front pair of wheels has reached the flanks of the wheel supporting beams 14 and after a short travel stands in force-transmitting communication with them.
EuroPat v2
In der gleichen Art wird bei der Entnahme eines PKW die Fahreinheit an die Parkbox verfahren und zieht über die Teleskopzylinder die Palette auf die Fahreinheit, wobei im weiteren die Fahreinheit an den Ausgangspunkt zurückkehrt und dort das Fahrzeug die Fahreinheit verlassen kann.
In similar fashion, in the removal of a private auto, the driving unit moves to the parking space and draws the pallet by means of the telescopic cylinders onto the driving unit, and the driving unit returns to the starting point, and then the vehicle leaves the driving unit.
EuroPat v2
An jedem Zylinderende der Zylinder 5,6 sitzt eine Verriegelung 29, die auf Kontakt sich hydraulisch mit der Autoparkpalette 1 über zwei Bolzen 30 in die dafür vorgesehenen Löcher 31 verriegelen, um das Auto in die vorgesehene Parkbox zu schieben oder herauszuziehen.
At each end of the cylinder 5,6 is a lock 29, which locks hydraulically on contact with the auto parking pallet 1 by means of two bolts 30 into the holes 31, in order to move the auto into the parking box or to remove it therefrom.
EuroPat v2
Der Verschiebevorgang kann aber erst vorgenommen werden, wenn die Arretierungen 29 sich geöffnet haben, mit der die Autoparkpalette 1 auf der Fahreinheit 2 gesichert ist, wobei diese automatisch durch die Steuerung über Näherungsschalter geschieht, die an jeder Parkbox links und rechts angeordnet sind.
The pushing step can however only be conducted if the locks 29 have opened, with which auto parking pallet 1 is secured on the driving unit 2, this automatically occurring by means of control by the proximity switches which are arranged left and right on each parking box.
EuroPat v2
Desgleichen sind an der Fahreinheit links und rechts Näherungsschalter angeordnet, um hierdurch automatisch ein Signal auszulösen, wenn die richtige Parkbox erreicht ist.
Similarly proximity switches are arranged left and right on the driving unit, in order to automatically release a signal that the correct parking box had been reached.
EuroPat v2
Nachdem dies geschehen ist, entriegeln sich die Magnetarretierungen 32 im Drehkranz 26 und das Auto kann an seinen Parkplatz bzw. Parkbox mit der Fahreinheit 2 nach dem Absenkvorgang über die Hubeinrichtung 9 gefahren werden.
After this step, the magnetic latch means 32 in the rim bearing 26 unlocks and the auto can be moved to its parking place or parking box with the driving unit 2, after the lowering process of the lifting device 9.
EuroPat v2
Unser Hotel bietet unter anderem folgende Einrichtungen: kostenlosen drahtlosen Internetzugang, eine Bar, Parkbox mit 24-Stunden-Überwachung, einen kleinen Tagungsraum und einen komfortablen Frühstücksraum.
Our hotel has facilities which include: a free Wi-Fi Internet connection, a bar, box parking which has 24-hour surveillance, a small meeting room and a comfortable breakfast room.
ParaCrawl v7.1
Bei der praktischen Handhabung ist es ideal, wenn das mobile Anzeigegerät ein kastenförmiges Gehäuse besitzt, insbesondere als eine hinter eine Windschutzscheibe aufstellbare Parkbox ausgebildet ist, wobei das Gehäuse vorzugsweise eine gegenüber einem Gehäuseboden geneigte Gehäuseoberseite aufweist, insbesondere derart, dass ein Anzeigefeld von einer Außenseite einer Windschutzscheibe sichtbar ist.
For the practical manipulation, it is ideal if the mobile display device has a box-type casing, in particular if it is configured as a parkbox which can be mounted behind a windshield, whereby the casing has preferably a casing upper side inclined with respect to a casing bottom, in particular in such a manner that a display field can be seen from an outer side of a windshield.
EuroPat v2
Anderseits ist das Kodierungssystem 5 mit dem Signalübertragungselement 7 bzw. dem Schalter oder Kontakt für eine Signalübertragung zur Parkbox verbunden.
On the other hand, the encoding system 5 is connected with the signal transmitting element 7 or with the switch or contact for a signal transmission to the parkbox.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besitzt das Anzeigegerät (Parkbox) mindestens ein Schaltelement zur Aufladung und/oder Verbrauch der Parkzeiteinheiten.
Appropriately the display device (parkbox) has at least one switching element for charging and/or spending the parking time units.
EuroPat v2
Das mobile Anzeigegerät 10 hat ein kastenförmiges Gehäuse 14, vorzugsweise ein kompaktes Gehäuse 14, welches ohne weiteres hinter eine Windschutzscheibe aufstellbar ist, sozusagen als Parkbox im Fahrgastraum.
The mobile display device 10 has a box-type casing 14, preferably a compact casing 14 which can be easily mounted behind a windshield, as a so-called parkbox in the passenger compartment.
EuroPat v2
Der Zähler 6 zählt die vom Benutzer der Parkbox gewünschten Parkzeiteinheiten, die geladen werden sollen bzw. die gekauft werden möchten.
The counter 6 counts the parking time units wished by the user of the parkbox which should be charged or which the user wants to buy.
EuroPat v2