Translation of "Parfumstoffe" in English

Um den empfindlichen Geruchssinn des Hundes nicht zu belasten, wurde bewusst auf Parfumstoffe verzichtet.
No perfume was added, in order to prevent overstress to the sensible dog nose.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Pflanzenbestandteile, wie z.B. Fichtennadelöl als weitere Geruchs- und Gerbkomponente, oder Parfumstoffe können beigemischt sein.
Other plant ingredients such as pine-needle oil may be admixed as further odor component or tannin or perfumes.
EuroPat v2
Dank der ausgewogene Formulierung und dem bewussten Verzicht auf Parfumstoffe stellt das Abschlecken nach Auftragen des Balsams kein Problem dar.
Thanks to the well-balanced formulation and conscient exclusion of perfume, the licking of the balm is no further problem!
ParaCrawl v7.1
Parfumstoffe können jedoch unter den alkalischen Lagerbedingungen instabil sein, so dass die Gefahr besteht, dass die Dufstoffe während der Lagerung abgebaut oder strukturell verändert werden, was sich auch in einer unvorhersehbaren Änderung des Geruchs niederschlägt.
Perfume substances can be unstable under alkaline storage conditions, however, so that there is the risk that the aromatic substances are broken down or changed structurally during storage, which is also reflected in an unpredictable change in the odor.
EuroPat v2
Parfumstoffe können jedoch unter den alkalischen Lagerbedingungen instabil sein, so dass die Gefahr besteht, dass die Duftstoffe während der Lagerung abgebaut oder strukturell verändert werden, was sich auch in einer unvorhersehbaren Änderung des Geruchs niederschlägt.
However, perfumes can be unstable under the alkaline storage conditions, and there is a risk that the fragrances may be decomposed or the structure thereof may be altered during storage, resulting in an unpredictable alteration of the smell.
EuroPat v2
Daneben enthalten die Wasch- und Reinigungsmittel in der Regel Tenside und gegebenenfalls weitere Polymere als waschaktive Substanzen, Builder und weitere übliche Inhaltsstoffe, z.B. Cobuilder, Komplexbildner, Bleichmittel, Stellmittel, Vergrauungsinhibitoren, Farbübertragungsinhibitoren, Enzyme und Parfumstoffe.
In addition, the laundry detergents and cleaning compositions generally comprise surfactants and, if appropriate, further polymers as washing substances, builders and further customary ingredients, for example cobuilders, complexing agents, bleaches, standardizers, graying inhibitors, dye transfer inhibitors, enzymes and perfumes.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf 35°C werden Parfümstoffe zugegeben.
Perfume substances are added after cooling to 35° C.
EuroPat v2
Die gleiche Überlegung gilt im übrigen auch für Parfümstoffe.
This also applies for perfumes.
ParaCrawl v7.1
Ferner werden Parfümstoffe zur Überdeckung des Schweißgeruches eingesetzt.
Furthermore, perfumes are used to cover the smell of sweat.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Wasch- und Reinigungsmittel können auch Farbstoffe und Duft- bzw. Parfümstoffe enthalten.
The detergent compositions of the invention may also comprise dyes and fragrances or perfumes.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur von 40°C werden Parfümstoffe zugegeben.
Perfumes are added at a temperature of 40° C.
EuroPat v2
Zudem enthielten viele Produkte wieder Parfümstoffe, die ich ohnehin sehr schlecht vertrage.
In addition, many products contained perfumes that I can’t handle very well anyway.
ParaCrawl v7.1
Zu den eindeutig schädigenden Stoffen gehören Tenside, Emulgatoren, Konservierungsmittel und allergene Parfümstoffe.
Among the obviously harmful substances are surfactants, emulsifiers, preservatives and allergenic perfume substances.
ParaCrawl v7.1
Die Stifte können ohne Parfümstoffe, Konservierungsstoffe und sonstige für die Problemhaut kontraproduktive Stoffe produziert werden.
Concealer pencils can be produced without perfumes, preservatives and other substances which have counterproductive effects on problem skin.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Zusatzstoffe kann die erfindungsgemäße Formulierung Entschäumer, optische Aufheller, Parfümstoffe, Farbstoffe, Antioxidantien oder Wasserstoffperoxid enthalten.
As other additives, the formulation according to the invention can contain antifoam agents, optical brighteners, perfumes, dyes, antioxidants or hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Hierzu gehören ätherische Öle, wie z.B. Rosmarinöl, Eucalyptusöl, Teebaumöl, oder Parfümstoffe, wie sie für solche Zwecke allgemein eingesetzt werden, oder Vitamine, wie z.B. Vitamin E, Pantothensäure, Vitamin C, und kurative Stoffe mit einer kutanen und/oder systemischen Wirkung, wie beispielsweise Polidocanol, Methylnicotinat, Hydroxyethylsalicylat, Harnstoff.
These include essential oils, such as oil of rosemary, eucalyptus oil, tee tree oil, or perfumes such as those commonly used for such purposes, or vitamins such as vitamin E, pantothenic acid, vitamin C, and curative substances with a cutaneous and/or systemic action, such as polidocanol, methyl nicotinate, hydroxyethyl salicylate, urea.
EuroPat v2
Ein typisches Beispiel hierfür sind beispielsweise Duft- und Parfümstoffe oder solche Komponenten, die im Auflösungsprozeß des körnigen Mehrstoffgutes im praktischen Einsatz so rasch wie möglich in die wäßrige Phase übergehen sollen, ohne durch einen vergleichsweise langsameren Auflösungsprozeß tensidischer Wertstoffe in diesem Übergang in die wäßrige Phase behindert zu werden.
A typical example of such components are fragrances and perfumes and components which, during dissolution of the granular multicomponent mixture in practical application, are intended to pass as quickly as possible into the aqueous phase without being prevented from doing so by the comparatively slower dissolution of surface-active useful materials.
EuroPat v2
Dabei können bestimmte Bestandteile, welche üblicherweise bei niedrigeren Temperaturen zugefügt wurden, zum Beispiel Parfümstoffe, zerstört werden oder sich verflüchtigen.
Certain ingredients, which are usually added at lower temperature, such as perfume oil, are destroyed or volatilized.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft somit einen abrasiven Stoff für kosmetische Präparate, die ggfs. Tenside, Seifen oder andere Emulgatoren, organische Lösungsmittel oder Öle sowie ggfs. Verdickungsmittel, Gerüststoffe, Rückfettungsmittel, Parfümstoffe, Konservierungsmittel, Farbstoffe und Antioxidantien enthalten, der dadurch gekennzeichnet ist, daß er gebleichtes natürliches Schalen- und/oder Kernmehl enthält.
Thus, the present invention relates to an abrasive for cosmetic preparations, which may optionally comprise surfactants, soaps or other emulsifiers, organic solvents or oils, as well as, optionally, thickeners, builders, re-greasing agents, perfumes, preservatives, dyes and antioxidants, characterized by the fact that it comprises bleached, natural shell and/or kernel flour.
EuroPat v2