Translation of "Parazentese" in English

Für den Bedarfsfall sollte steriles Besteck zur Durchführung einer Parazentese zur Verfügung stehen.
If required, sterile equipment for paracentesis should be available.
ELRC_2682 v1
Sie brauchen eine Parazentese um die Flüssigkeit aus ihrer Bauchhöhle abzulassen unter Ultraschall-Aufsicht.
You need a paracentesis to drain the fluid from your abdominal cavity under ultrasound guidance.
OpenSubtitles v2018
Bei einer zweiten Gruppe wurde über eine Parazentese Fibrin in die Vorderkammer injiziert.
In a second group fibrin was injected via paracentesis into the anterior chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Probebiopsie über Parazentese bestätigte die klinische Verdachtsdiagnose eines Adenoms des NPZE.
The biopsy via paracentesis showed an adenoma of the NPCE.
ParaCrawl v7.1
Der Radiologe fand das, was auf der Parazentese als Vollblut zu erscheinen schien.
The radiologist recovered what appeared to be whole blood on paracentesis.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet eine chirurgische Händedesinfektion, sterile Operationshandschuhe, ein steriles Abdecktuch sowie ein steriles Lidspekulum (oder ein vergleichbares Instrument) und die Möglichkeit einer sterilen Parazentese (falls nötig).
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions, which includes the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape and a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
EMEA v3
Das Injektionsverfahren muss unter aseptischen Bedingungen d.h. nach chirurgischer Händedesinfektion und unter Verwendung steriler Handschuhe, eines sterilen Abdecktuches und eines sterilen Augenlidspekulums (oder Ähnlichem) sowie der Verfügbarkeit einer sterilen Parazentese (falls notwendig) durchgeführt werden.
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions, which includes the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape and a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
EMEA v3
Im Vergleich zur Therapie mit wiederholter Parazentese entfallen für den Patienten die zeitaufwändigen und beschwerlichen Punktionen in Klinik oder Praxis.
And in comparison to repeated paracentesis, the patient is spared the time-consuming and difficult puncture processes in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Direkt im Anschluß an die Anlage einer Parazentese (AC I) und am Ende des Eingriffs (AC II) wurden 0,05 bis 0,1 ml Vorderkammer-wasserproben über eine Kanüle an einer Insulinspritze gewonnen.
Immediately subsequent to the creation of the paracentesis (AC I), and at the conclusion (AC II), 0.05 to 0.1 ml aqueous fluid was obtained using a cannula attached to an insulin syringe.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren, thoracentesis und Parazentese, eigentlich nicht behandeln oder heilen Mesotheliom, stattdessen konzentrieren sie sich auf die Linderung der Druck durch Flüssigkeit aufzubauen und die Bewältigung von Schmerzen und Symptome, die mit diesem Aufbau.
These procedures, thoracentesis and paracentesis, do not actually treat or cure the mesothelioma, instead they focus on relieving the pressure caused by fluid build up and relieving the pain and symptoms associated with this build up.
ParaCrawl v7.1
Bei OP-Ende wurden bei allen Augen über eine Parazentese etwa 0,2 ml VKFlüssigkeit und gleichzeitig als Kontrolle Spülflüssigkeit aus dem Irrigationszufluß gewonnen.
0.2 ml anterior chamber fluid were withdrawn via paracentesis and at the same time another sample directly from the irrigation line to serve as control.
ParaCrawl v7.1
Davon abgesehen, wenn es irgendeine Ansammlung von Flüssigkeit in der Brust oder Bauch, dann der Arzt muss es abfließen und das Verfahren als Thorakozentese und Parazentese angesehen sind.
This apart, if there is any accumulation of fluid in the chest or abdomen, then the doctor needs to drain it out and the process is regarded as thoracentesis and paracentesis respectively.
ParaCrawl v7.1
Bei 19 Augen von ihnen wurde zu Op-Beginn über eine Parazentese der Bulbus tonisiert (mit Tonisierung, Gruppe MT), bei den übrigen 20 Augen wurde darauf verzichtet (ohne Tonisierung, Gruppe OT).
In 19 eyes ocular tonus was increased by injection of BSS via paracentesis at the beginning of the surgery (group NT), the other 20 eyes were operated without the latter measure (group OT).
ParaCrawl v7.1
Zur Implantation einer AcryLys IOL (Acritec®) über ein Injektionssystem wurde eine Parazentese auf 1.6 - 1.8 mm erweitert.
For Implantation of an AcriLys IOL (AcritecTM) one paracentesis was enlarged to 1.6 - 1.8 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Operationsvideo zeigt die Implantation am rechten Auge im temporal oberen Quadranten, Präparation des Skleradeckels, Anlegen eines Stichkanals und Einführung des Silikonschlauches über einen 4-0 Proleneführungsfaden, der über eine Parazentese von der Vorderkammer her dem Silikonschlauch als Führungsschiene dient.
The video shows an implantation of an Ahmed valve in the right eye (temporal superiorly), preparation of a scleral flap, a tunnel preparation through the sclera and insertion of the silicone tube via a prolene 4-0 suture used as a guide for the tube. This suture is placed through a paracentesis into the anterior chamber.
ParaCrawl v7.1
Im Video werden die beiden Operationsmethoden vorgestellt: Bei beiden Methoden erfolgt nach einer seitlichen Parazentese die Eröffnung der Bindehaut am Limbus (fomix-basaler Bindehautlappen).
Two methods are shown on the video: Both methods start with a paracentesis and incision of the conjunctiva at the limbus (fornix-based conjunctival flap).
ParaCrawl v7.1