Translation of "Paratuberkulose" in English

Paratuberkulose ist eine ansteckende Infektionskrankheit des Dünndarms bei Rindern oder auch bei Schafen.

Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.

TildeMODEL v2018

Manche Labore können Untersuchungen zur Erkennung von Antikörpern auf Paratuberkulose durchführen.

Some laboratories can carry out testing to identify the presence of antibodies for Johne’s Disease.

ParaCrawl v7.1

Für die Paratuberkulose gibt es bislang keine Behandlungsmöglichkeit.

To date there has been no treatment for paratuberculosis.

ParaCrawl v7.1

Der Erreger MAP ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts bekannt als Verursacher der Paratuberkulose.

The pathogen MAP has been known since the start of the 19 th century as the causative agent of paratuberculosis.

EuroPat v2

Für ein weiteres Mykobakterium, den Erreger der Paratuberkulose des Rindes, M. avium ssp.

Another mycobacterium, the pathogen of bovine paratuberculosis, M. avium ssp.

ParaCrawl v7.1

Daten für Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, IBR/IPV (KB und Embryotransfereinrichtungen), Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootische Rinderleukose, Aujeszky' Krankheit, Milzbrand, Maedi/Visna und CAEV, IBR/IPV (andere Einrichtungen), Johne's disease (Paratuberkulose), Lungenseuche des Rindes (CBPP), Afrikanische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, endemische Klassische Schweinepest, Herzwasser (übertragen durch Vektorinsekten in den französischen überseeischen Departements), Babesiose (übertragen durch Vektorinsekten in den französischen überseeischen Departements), Anaplasmose (übertragen durch Vektorinsekten in den französischen überseeischen Departements), Bluetongue in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten.

Data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, IBR/IPV (AI + embryo units), ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leukosis (EBL), Aujeszky's disease, anthrax, Maedi/Visna and CAEV, IBR/IPV (other types of enterprise), Johnes disease (paratuberculosis), CBPP, African swine fever, swine vesicular disease, endemic classical swine fever, heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments, babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, bluetongue in endemic or high risk areas.

DGT v2019

Der Wissenschaftliche Ausschuss 'Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung' hat sich in seinem am 21. März 2000 verabschiedeten Bericht mit einer möglichen Verbindung zwischen Morbus Crohn und Paratuberkulose beschäftigt.

The issue of possible links between Crohn's disease and paratuberculosis was reviewed by the Scientific Committee of Animal Health and Animal Welfare in its report adopted on 21 March 2000.

Europarl v8

Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose, enzootische Rinderleukose, IBR/IPV, Paratuberkulose, Lungenseuche des Rindes (CBPP), Milzbrand, Maedi Visna, Arthritis/Enzephalitis der Ziegen (CAEV), Bluetongue, Aujeszky' Krankheit, afrikanische Schweinepest, klassische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, Herzwasser, Babesiose, Anaplasmose, IHN, ISA, Salmomella pullorum, Salmonella gallinarum und Mycoplasma gallisepticum.

Bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, enzootic bovine leukosis, IBR/IPV, paratuberculosis, CBPP, anthrax, maedi visna, CAEV, blue tongue, Aujesky's disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, heartwater, babesioses, anaplasmoses, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum and mycoplasma gallisepticum.

JRC-Acquis v3.0

Paratuberkulose ist eine ansteckende Infektionskrankheit des Dünndarms bei Rindern oder auch bei Schafen, deren Symptome – wenn überhaupt – erst nach langer Zeit auftreten.

Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.

TildeMODEL v2018

Paratuberkulose zählt nicht zu den Tierseuchen, für die die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) internationale Handelsnormen festgelegt hat.

Paratuberculosis is not amongst those animal diseases for which the World Organization for Animal Health (OIE) has issued standards on international trade.

TildeMODEL v2018

Verwendung nach einem der vorhergehenden Ansprüche zur Therapie und Prophylaxe der Acne vulgaris, der Tuberkulose bei Mensch und Tier, der Lepra, und weiterer Mykobacteriosen bei Mensch und Tier, der Paratuberkulose der Tiere, von Campylobacter-Enteritiden bei Mensch und Tier, der Helicobacter Pylori und der Chlamydien zur Vorbeugung oder im Rahmen einer Therapie von Herz- und Gefäßerkrankungen, insbesondere der koronaren Herzkrankheit.

The method according to claim 1, wherein the disease is selected from the group consisting of acne vulgaris, tuberculosis in humans and animals, leprosy, mycobacterioses in humans and animals, paratuberculosis in animals, Campylobacter enteritis infections in humans and animals, Helicobacter pylori infections, Chlamydia, cardiac diseases and vascular diseases.

EuroPat v2

Die Frage nach einem ursächlichen Zusammenhang zwischen der Paratuberkulose des Rindes (Johne'sche Krankheit) und der Morbus Crohn-Erkrankung des Menschen stand im Mittelpunkt eines Sachverständigengesprächs, zu dem das BgVV Human- und Veterinärmediziner aus Bundesinstituten, Bundesforschungsanstalten, Universitäten und Einrichtungen der amtlichen Lebensmittelüberwachung am 19. September 2001 nach Berlin eingeladen hatte.

The question about the causal relationship between bovine paratuberculosis (Johne's disease) and Crohn's disease in humans was the focus of an expert panel in Berlin to which the BgVV had invited human and veterinary doctors from federal institutes, federal research bodies, universities and official food control bodies on 19 September 2001.

ParaCrawl v7.1

Sind die Stämme der Erreger, die bei an Paratuberkulose erkrankten Tieren gefunden werden, identisch mit denen, die bei Morbus Crohn-Patienten nachgewiesen werden?

Are the strains of pathogen found in animals suffering from paratuberculosis identical with those detected in patients suffering from Crohn's disease?

ParaCrawl v7.1

Designer Diagnostics, ebenfalls ein Tochterunternehmen des Unternehmens, beschäftigt sich mit der Forschung und Entwicklung von diagnostischen Tests zur raschen Identifizierung von Infektionskrankheiten wie Paratuberkulose (Para-TB) und Mycobacterium avium-intracellulare (MAI).

The Company's subsidiary, Designer Diagnostics, is engaged in the research and development of diagnostic test kits designed to be used for the rapid identification of infectious diseases such as Paratuberculosis (para-TB) and Mycobacterium avium-intracellulare (MAI).

ParaCrawl v7.1

Für den Einsatz der Echtzeit-PCR zum Nachweis von Paratuberkulose bei Wiederkäuern können auch Kontrollsysteme für die Amplifikation (z.B. HEX-Kanal) bzw. Extraktion (z.B. Cy5-Kanal) eingesetzt werden, die über andere Label oder Marker unabhängig detektiert werden können.

For the use of real-time PCR for the detection of paratuberculosis in ruminants, control systems for amplification (for example HEX channel) or extraction (for example Cy5 channel) which can be independently detected over other labels or markers can be used.

EuroPat v2

Bei der Paratuberkulose handelt es sich um eine chronische Darmerkrankung, die über Wochen hinweg zu einer ständigen Abmagerung führt.

Paratuberculosis is a chronic intestinal disease which leads to continuing weight loss over a period of weeks.

EuroPat v2

Gerade durch die weite Verbreitung der Paratuberkulose sowie wirtschaftliche Schäden sind verbesserte Diagnostikmethoden und die Entwicklung von Bekämpfungsprogrammen aktuell gefragt.

It is precisely because of the wide distribution of paratuberculosis and economic losses that improved diagnostic methods and the development of control programs are currently being demanded.

EuroPat v2

Die Paratuberkulose, oder auch Johne'sche Krankheit genannt, wird durch das Bakterium Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis (MAP) verursacht und ist eine in Österreich anzeigepflichtige Tierseuche.

Paratuberculosis, also known as Johne's disease, is caused by the bacterium Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis (MAP). In Austria, there is a legal obligation to report the disease.

ParaCrawl v7.1

Manche Labore führen auch Untersuchungen auf Paratuberkulose durch, eine Krankheit, die Milchkühe schwächt und stets tödlich verläuft; und künftig ist vielleicht auch der PCR-Test auf bestimmte Keime als eine der üblichen Untersuchungen verfügbar.

In addition, some laboratories can carry out tests on Johne’s Disease, which causes a wasting disease in dairy cows and is invariably terminal, and in the future PCR testing for individual bacteria might become available with regular testing.

ParaCrawl v7.1

Die Paratuberkulose, oder auch Johne’sche Krankheit genannt, wird durch das Bakterium Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis (MAP) verursacht und ist eine in Österreich anzeigepflichtige Tierseuche.

Paratuberculosis, also known as Johne’s disease, is caused by the bacterium Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis (MAP). In Austria, there is a legal obligation to report the disease.

ParaCrawl v7.1

Alle bereits vorliegenden Studien, die sich mit einem möglichen Zusammenhang zwischen der Paratuberkulose des Rindes und der Morbus Crohn-Erkrankung des Menschen befasst haben, sollen noch einmal ausgewertet werden.

All available studies which have examined a possible link between bovine paratuberculosis and Crohn's disease in humans should be reassessed.

ParaCrawl v7.1

Momentan wird ein Test für Paratuberkulose bei Rindern entwickelt – eine zum jetzigen Zeitpunkt unheilbare und hochansteckende Darmerkrankung bei Wiederkäuern wie Rindern, die möglicherweise in Zusammenhang mit der chronischen Entzündung des Magen-Darm-Trakts Morbus Crohn beim Menschen stehen könnte.

At the moment a test for paratuberculosis in cattle is being developed – an until now incurable and highly infectious bowel disease of ruminants, such as cattle, which possibly plays a role in the chronic inflammation of the stomach and intestinal tract in Crohn's disease.

ParaCrawl v7.1