Translation of "Parasympathikus" in English

Sie werden dem Sympathikus und dem Parasympathikus in der Wirbelsäule zugeordnet.
They correspond to the sympathetic and parasympathetic nervous systems within the spinal column.
ParaCrawl v7.1
Ein Überwiegen des Parasympathikus bewirkt Chaos und Arrythmie.
A preponderance of the parasympathetic nervous system causes chaos and arrhythmia.
ParaCrawl v7.1
Der Vagotoniker (vom Parasympathikus beherrscht) zumeist der rechtshirnige Typ.
The parasympathetic dominant Person is usually a right brain type.
ParaCrawl v7.1
Es stimuliert die Parasympathikus, Blutfluss in den Penis zu erhöhen.
Complex formula. It stimulates the parasympathetic system, increasing blood flow to the penis.
ParaCrawl v7.1
Ipratropiumbromid ist ein muscarinisch wie Antagonist des Parasympathikus.
Ipratropium bromide is a muscarinic-like antagonist of the parasympathetic nervous system.
ParaCrawl v7.1
Ein geeignetes Rhythmus wird auch die Förderung der Parasympathikus, wodurch der Kunde zum Entspannen ein.
An appropriate rhythm will also stimulate the parasympathetic nervous system, causing the client to relax.
ParaCrawl v7.1
Der Parasympathikus ist für die Kontraktion des Uterus zuständig, wobei er auch gefäßdilatierend wirkt.
The parasympathetic system is also responsible for the contraction of the uterus.
ParaCrawl v7.1
Das kaum willentlich beeinflussbare, autonome Nervensystem besteht aus dem Sympathikus und dem Parasympathikus.
The autonomic nervous system consists of the sympathetic and the parasympathetic nervous systems.
ParaCrawl v7.1
Die Vergrößerung des Parasympathikus oder Sushumna lässt die Kundalini in einer größeren Menge aufsteigen.
The enlargement of parasympathetic, or Sushumna, makes the Kundalini rise in more quantum.
ParaCrawl v7.1
Ängste und stressbezogene Störungen haben ein paar Dinge gemeinsam – sie betreffen hauptsächlich den Parasympathikus.
Anxiety and stress-related disorders have a few things in common—mainly they affect the parasympathetic nervous system.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall entspannt der Parasympathikus die Wände der Arterien, reduziert die Herzfrequenz.
In this case, the parasympathetic relaxes the walls of the arteries, reduces the heart rate.
ParaCrawl v7.1
Der Parasympathikus dominiert in Ruhe und Erholung, er wirkt aktivierend auf die Organe des Verdauungssystems und entlastend auf das Herz.
The parasympathetic nervous system is dominant in situations of rest and relaxation, it has an activating effect on digestive organs and a relieving one on the heart.
WikiMatrix v1
Aber wenn ihr dann stehen bleibt, bringt euch der Parasympathikus wieder ins Gleichgewicht indem er die Herzrate auf den Normalwert senkt.
But when you stop your running, the parasympathetic gives you the balance and brings your heart to normal.
ParaCrawl v7.1
Jacques und Frédéric antworteten uns, dass „das System des Schwitzens mit dem Parasympathikus verbunden ist“, und dass „die Quetschung, die durch einen fehlgestellten ersten Halswirbel provoziert wird, ein Informationsdefizit auslöst und die Sekretionen verlangsamt.
Jacques and Frédéric told us that the «transpiration system» is linked with the parasympathetic nervous system, and that «a compression provoked by a bad positioned first cervical induces a deficit of parasympathetic information, the inhibitors of the secretions.
ParaCrawl v7.1
Der Parasympathikus ist dafür verantwortlich, dass dem Körper Erholung, Schonung, Ruhe und Entspannung zuteil wird.
The parasympathetic nervous system is responsible for the body's relaxation, rest and recovery.
ParaCrawl v7.1
Sanfte Arten von Yoga, wie Hatha, aufbauendes oder Yin-Yoga, können dabei helfen, den Parasympathikus zu beruhigen.
A gentle style of yoga, such as hatha, restorative or yin yoga can help to calm the parasympathetic nervous system.
ParaCrawl v7.1
Sie alle enthalten die Alkaloide Atropin und Scopolamin, zwei nahe verwandte Substanzen, welche die Nervenbahnen des Parasympathikus beeinträchtigen.
They all contain the alkaloids atropine and scopolamine, two closely related substances which interfere with the parasympathetic nervous system.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Parasympathikus zum Einsatz kommt, senkt sich der Blutdruck, die Verdauungsaktivität steigt und die Herzfrequenz vermindert sich.
If the parasympathetic nervous system is activated, blood pressure becomes lower, the digestive system becomes more active and the heart rate decreases.
ParaCrawl v7.1
Der Parasympathikus hingegen aktiviert alle Vorgänge, die der Erholung, der Verdauung und dem Aufbau dienen.
The parasympathetic system activates all processes, that relax the body, digest the food and regenerate the body.
ParaCrawl v7.1
Der Parasympathikus ist der Gegenspieler (Antagonist) des Sympathikus und ist – genau wie dieser – ein Teil des vegetativen (oder autonomen) Nervensystems.
The parasympathetic nervous system is the contrary (antagonist) to the sympathetic nervous system. However, they both represent a part of the vegetative (or autonomic) nervous system.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu ist der Parasympathikus eher entspannt und ist erholt, wenn du auch erholt bist und nicht gerade von einem wilden Tier angefallen wirst.
By contrast, the parasympathetic branch is the more relaxed part that just hums along when you are relaxed and not about to be charged by a mountain lion.
ParaCrawl v7.1
Der Sympathikus erhöht die Impulsfrequenz von Sinus- und AV-Knoten zum Leitungssystem, während der Parasympathikus sie verringert.
The sympathetic branch increases the impulse frequency from the nodes to the conducting system, while the parasympathetic branch decreases it.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung von weiterer Parameter ist vorgesehen, dass ergänzend auch Schnarchen, Arousals, Blutdruck, CO2, Schlafstadien, Hautleitwert, Schlaftiefe, Schlaffragmentierung, Aktivität des Parasympathikus absolut oder im Verhältnis zum Sympathikus, Gefäßcompliance ausgewertet werden können.
To determine other parameters, it is proposed that supplementary evaluations of the following can be performed: snoring, arousal, blood pressure, CO2, sleep stages, skin conductance, depth of sleep, sleep fragmentation, activity of the parasympathetic nervous system, absolutely or in relation to the sympathetic nervous system, and vascular compliance.
EuroPat v2
Atropin gehört zu den Parasympatholytika und konkurriert an den muskarinischen Rezeptoren des Parasympathikus mit dem Neurotransmitter Acetylcholin.
Atropine is part of the parasympatholytics and competes with the neurotransmitter acetylcholine at the muscarinic receptors of the parasympathetic nervous system.
EuroPat v2